{1}{1}23.976 {42}{112}Tłumaczenie: Biały Pilgrzym. {198}{265}Czasami, kiedy sięgasz mylami wstecz... {267}{321}...pewne rzeczy wyróżniajš się sporód innych. {322}{363}Dzień, w którym kończysz szkołę. {365}{409}Dzień, w którym bierzesz lub. {411}{527}Dzień, w którym dowiadujesz się, że zostaniesz ojcem. {529}{601}Przez większoc czasu występujš w takiej kolejnoci.. {646}{691}Przez większoć... {701}{796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {797}{879}Wiesz, kiedy dziwnym wydało mi się kiedy skończę szkołę, zostanę ojcem i wyjdę za mšż {881}{947}Przypominam sobie ciebie, kiedy najpierw wyszła za mšż, zaszła w cišżę, a potem ukończyła szkołę. {949}{989}I już nie czuję się tak le. {991}{1057}Cieszę się, że mogę być twoim "dziwnym" przykładem. {1094}{1125}Dzisiaj bez rodziców, co? {1126}{1222}Nie. Moja mama, właciwie utknęła w jakim orodku wypoczynkowym. {1224}{1265}A Larry na jachcie. {1266}{1313}Gdzie na Irlandzkim wybrzeżu. {1314}{1386}Będziemy czekać, ale wiesz... {1388}{1433}To będzie wspaniały dzień, Luke. {1485}{1553}Albo i nie. {1554}{1582}O mój Boże. {1584}{1622}Co się stało? {1624}{1672}Peyton mówi, że ksišdz le się czuje. {1673}{1701}Jakie zatrucie. {1703}{1748}O nie. {1749}{1779}Czekaj!Nie panikuj. {1781}{1825}Moja siostra, Quinn, pobrała się dzięki jednemu ze swoich przyjaciół. {1827}{1878}Przechodzi się więcenia przez internet w 30 sekund. {1880}{1919}Czy to wogóle jest legalne?|Taa. {1921}{1961}Każdy kto przeszedł więcenia może udzielać małżeństw. {1963}{2030}Ceremonia to tylko formalnoć.|huh. {2032}{2077}Jak super -- nie uważasz|to byłoby co wspaniałego, {2079}{2112}Pobrać się u swojego przyjaciela. {2113}{2151}U kogo kto zna cię całe życie? {2153}{2189}Znam kogo takiego {2191}{2237}Słodko!|Kto by to był? {2238}{2272}Ty. {2273}{2305}J...ja? {2307}{2390}No co, jeste mojš najlepszš przyjaciółkš|Peyton cię kocha i... {2392}{2430}Włanie cię powięciłem. {2464}{2561}Więc,oh, Boże. Wszystko będzie dobrze, zobaczysz? {2562}{2564}Muszę już lecieć, ale dziękuje...kapłanko. {2733}{2809}"Kapłanka" {2869}{2933}Czy to jest konieczne wujku Skillsie? {2935}{2996}Więc, zważajšc na fakt, że zostałe porwany... {2997}{3060}przez tš szalonš-dupę nianię|na poprzednim lubie wujka, {3061}{3102}Tak,to konieczne. {3104}{3157}Ależ ja jestem na smyczy.|To uwłaczajšce. {3159}{3222}Słusznie, dzieciaku. Nie zostawimy nikomu szans. {3224}{3284}Masz swoje walkie-talkie, tak? {3285}{3371}Ok, mów do tego tak jak ci kazałem. {3373}{3429}Denzel, tu macaulay.|Denzel, tu macaulay. {3430}{3456}Wszystko jasne. {3457}{3501}Ok, dobra robota,|i nie myl nawet o tym... {3503}{3553}...aby ic do łazienki.. {3865}{3940}Ok, co o tym mylisz? {3941}{4017}Mylę, że ty i twój 8-miesięczny "pomocnik" wyglšdacie licznie.. {4018}{4077}Chod tu. {4139}{4168}Chcesz usišć? {4169}{4200}Nie, dzięki|po raz pięćdziesišty. {4201}{4239}I tak powinna wypoczywać w łóżku... {4241}{4281}...a nie żenić się i chodzić na zabawę. {4283}{4319}Doktor powiedział, że dam radę. {4321}{4377}Powiedział także, aby się nie przemęczać {4378}{4444}Więc nie przemęczaj się. {4445}{4483}Choć kocham luby, {4485}{4555}Was kocham bardziej. {4557}{4599}Jeli co mi się stanie, {4601}{4666}Chcę żeby zaopiekowała się Lucasem {4668}{4730}Kiedy dziecko się urodzi, kiedy co pójdzie nie tak, dobrze? {4732}{4771}Nic się nie stanie|Brooke. {4773}{4811}Nie powinna tak mówić {4813}{4864}Kochanie, powinnimy tak rozmawiać. {4865}{4912}Ok? Każdy omija ten temat. {4913}{4962}Potrzebuję cię aby mnie wysłuchała. {4964}{5022}Dobrze. {5058}{5103}To jest poprostu straszne. {5105}{5135}Wiem. {5137}{5231}Nie chcę jednak, aby Lucas został sam... {5233}{5290}Albo nasze dziecko... {5292}{5337}Albo ty. {5338}{5395}Peyton. {5466}{5513}Rozmawiała ostatnio z Julianem? {5515}{5571}Tak jakby byłam zajęta, {5573}{5681}On teraz pracuje nad nowym filmem, wiesz? {5726}{5781}Boisz się? {5782}{5861}Boję się|Będę za tym wszystkim tęsknić. {5863}{5949}Za życiem z Lucasem| za dzieckiem... {5950}{5998}Za przyjaciółmi, rodzinš.. {6030}{6067}...i za tobš. {6069}{6137}To jest niesprawiedliwe. {6139}{6230}Kiedy mylę o kim kto jest sam na tym wiecie {6281}{6336}Przypominam sobie jak spędziłam swoje życie {6369}{6473}Z mojš najpiękniejszš-najlepszš przyjaciólkš, Brooke Davis... {6475}{6542}Żal mi tamtych ludzi. {6581}{6645}Zniszczysz sobie weselny makijaż, dziwko. {6646}{6701}Przepraszam. {6703}{6802}Jeli twój głupi, chudy zad podzie gdzie bez mojej zgody, {6804}{6858}To już nie jestemu przyjaciółkami, kumasz? {6860}{6891}Kumam. {6893}{6930}Ok. {6932}{6967}Kocham cię. {6969}{7057}Ja ciebie też P.Sawyer. {7127}{7163}Chodmy wkońcu na twój lub. {7229}{7336}Próba, próba, 1, 2.|Próba, próba. {7337}{7393}Chase Adams, wyglšdasz seksownie. {7395}{7464}Chod tu i pocałuj mnie. {7563}{7602}Mój chłopak niele wyglšda w garniturze. {7604}{7658}Więc chłopak będzie go zakładał częciej. {7733}{7813}Więc jak jest u ciebie ze lubami, Catalano? {7815}{7877}Hmm. Wielki fan. A ty? {7878}{7925}Jestem typem recepcjonisty.. {7926}{7988}Dziwni członkowie rodziny,|otwarty bar. {7989}{8018}Niegrzeczny seks weselny.. {8020}{8056}Totalnie niegrzeczny. {8057}{8101}I jest jeszcze to co robiš wiadkowie {8102}{8147}Którzy się upijajš i zaczynajš szaleć. {8177}{8253}Brooke jest druhnš Peyton. {8292}{8329}Racja. {8331}{8373}Powinienem... {8409}{8461}Hej, Adams,|graj w otwarte karty, {8462}{8511}Może będziesz miał wtedy swój niegrzeczny weselny seks.. {8592}{8628}Muszę częciej zakładać garnitury. {8706}{8767}Puk, puk! {8769}{8794}Hej. {8796}{8834}Czeć. wietnie wyglšdasz.|Cóż, dziękuję. {8836}{8871}A teraz wyskakuj z tego okropnego czego {8873}{8906}I założ który z tych. {8908}{8950}Nie wiedziałam dokładnie jaki nosisz rozmiar {8952}{9013}Nie mogłam zapytać Peyton| ponieważ chciałam jej zrobić niespodziankę. {9014}{9053}Brooke, nie musiała| Wiem. {9055}{9131}Ale jeli dziewczyna ma mieć lub last-minute, {9133}{9196}To jej chłopak powinien założyc dla niej Hugo Boss'a. {9197}{9225}A teraz zmykaj. {9226}{9257}Poczekam. {9307}{9372}Wporzšdku. {9665}{9701}Co za widok. {9703}{9753}Hej. {9755}{9836}Taa, licznie tu, prawda? {9837}{9901}Nie mówiłem o przyrodzie. {9972}{10031}Martwiłam się o ciebie.|Czy trening się opónił? {10033}{10077}Tak.| {10079}{10137}Twój garnitur jest u Lucasa. Powiniene się przebrać. {10139}{10169}Ok.| Gdzie jest maluch? {10170}{10213}Jest ze Skillsem,| Boże dopomóż. {10214}{10267}Będzie bardzo podekscytowany widzšc swojego tatę. {10269}{10313}Cóż. Ja jestem bardzo podekscytowany widzšc jego mamę. {10314}{10377}Kocham to całę|"wyjeżdżasz i wracasz". {10490}{10537}Ok.|ok {10606}{10659}Haley... {10661}{10713}Kocham cię {10715}{10795}Dzięki, kotku.|Ja ciebie też. {11042}{11081}Voil {11082}{11109}Dobrze, teraz wyglšdasz jak trzeba. {11111}{11155}Ok, jest tam garnitur dla Nathana. {11157}{11212}Mam jego rozmiar od Haley.| A tera muszę ić się przebrać. {11213}{11255}Hej, Brooke,| masz chwilkę? {11257}{11288}Tak. {11289}{11337}Słuchaj, wiem, że nie masz partnera na lub. {11339}{11377}To mnie zaskoczył, kole. {11378}{11429}Dobra, może ale zaprosiłem kogo dla ciebie. {11431}{11481}Lucas, nie możesz mi robic takich rzeczy. {11483}{11548}Po pierwsze| nie będę dla nikogo partnerkš z litoci, {11549}{11585}Po drugie... {11586}{11629}Jak wyglšda? {11665}{11711}No raczej dziewczyny za nim przepadajš. {11713}{11757}Kto to jest?| Ciacho z niego? {11879}{11958}Chyba sobie pójdę gdzie tam. {11960}{12013}Po twojej minie, {12015}{12074}zakładam, że Lucas ci nic nie powiedział? {12076}{12179}Nie, ale dobrze cię widzieć. {12230}{12335}Więc wyglšda na to, że mamy już swoich partnerów. {12337}{12374}Tak, właciwie to... {12376}{12447}Julian, powinnimy --|Brooke, czeć! {12449}{12513}Brooke, pamiętasz --| Panienka, druga ja --| Oczywicie. {12515}{12553}Siema {12554}{12596}Chod kotku, powinnimy zajšc już miejsca. {12597}{12627}Tak chwileczkę. {12629}{12695}Nie,ona ma rację.| Powiniene już ić.. {12838}{12913}Dobrze cię widzieć. {13263}{13378}Boję się.|Boże jak ja się boję. {13379}{13391}Mouth. {13474}{13487}Przepraszam. {13645}{13737}Słonko,powinienie filmować lub, dobrze? {13738}{13815}To szczęliwy dzień. Mysl pozytywnie. {13817}{13908}Ależ jestem wkurzona!| Ta dziwka zwinęła mi chłopaka! {13909}{13946}Dobrza, ale to jest slub Lucasa i Peyton, {13948}{13994}Nie sšdzisz, że powinnia odpucić? {13996}{14057}Nie chodzi o Peyton, głupku.| Chodzi o tš "panienkę". {14059}{14103}Co to za jedna? {14105}{14159}Ja "panienka" -- ta druga Brooke|z filmu. {14161}{14189}Aha, racja. {14191}{14255}Taa, nie mam pojęcia o czym mówisz. {14257}{14303}Ok, skup się. {14305}{14341}Julian ti jest. {14342}{14411}Przywiózł ze sobš "panienkę",|tš szmatławš aktoreczkę, {14413}{14449}Na randkę. {14451}{14486}Jest niemożliwy.| Co on sobie myli? {14488}{14533}Że powiedziała nie. {14534}{14593}Czy panna młoda powinna nosic dzisiaj czerwień? {14595}{14660}Nie mogę uwierzyć, że jestem w ósmym miesišcu cišży na swoim lubie.. {14716}{14763}Haley, wszystko będzie dobrze? {14765}{14793}Poprostu mów z głębi serca. {14794}{14835}A jesli wpadniesz w kłopoty zacytuj słowa piosenki, {14837}{14872}Naprzykład... {14873}{14917}"Po pożarze,|po deszczu, {14919}{14959}Będę płomnieniem." {14961}{14988}Fajne. {14989}{15015}Tani chwyt. {15017}{15047}Pięknie wyglšdasz, Pyeton. {15049}{15085}Dziękuję. {15087}{15133}Muszę siku. {15197}{15235}Zawsze lubiłam ten tani chwyt z piosenkš. {15237}{15297}Tak. To jest dobre.|Naprawdę dobre. {15298}{15356}Tutaj mamy ołtarz, którym zajęła się Haley. {15358}{15415}To jest weosłe. {15417}{154...
EwaZebra