317FIT-LM.35-2008-01A_Rev0.pdf

DH-L* 1500-4000kg

MONTAGE INSTRUCTIES

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGE ANLEITUNG

MOUNTING INSTRUCTIONS

Fabrikant :

Constructeur :

Hersteller :

Manufacturer :

DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgium)

Tel : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77

e-mail : info@dhollandia.be

website : www.dhollandia.com

Disclaimer: de afbeeldingen en gegevens in deze

handleiding zijn niet contractueel bindend en

kunnen geen grond vormen voor enige juridische

vordering tegen DHOLLANDIA. DHOLLANDIA

laadkleppen worden continu aangepast aan nieu-

we ontwikkelingen op gebied van voertuigen en

voertuigchassis, en aan de noden van haar klan-

ten. Daarom behoudt DHOLLANDIA zich het

recht voor om productspecificaties te wijzigen

zonder voorafgaande melding, waardoor het

mogelijk is dat deze wijzigingen niet opgenomen

zijn in deze druk. Indien u verdere informatie

wenst over gewijzigde onderdelen, gelieve uw

officiële DHOLLANDIA-agent te contacteren voor

advies.

Avertissement : Les illustrations et informations

reprises dans ce manuel ne sont pas contrai-

gnantes contractuellement et ne peuvent en

aucun cas mener à des poursuites légales de

quelque nature que ce soit à l’encontre de Dhol-

landia. Les hayons élévateurs Dhollandia sont en

constante évolution pour s’adapter aux nouveau-

tés en matière de véhicules et de châssis, ainsi

qu’aux exigences spécifiques des clients. À cet

effet, Dhollandia se réserve le droit de modifier

les spécifications produit sans avertissement

préalable ; il est possible que ces modifications

ne soient pas encore prises en compte au mo-

ment de l’impression. Si vous désirez de plus

amples informations au sujet des parties non

conformes, n’hésitez pas à prendre contact avec

votre agent Dhollandia agréé.

Haftungsausschluss: Die in diesem Handbuch

enthaltenen Abbildungen und Informationen sind

nicht vertraglich bindend, und können nicht zu

gerichtlichen Schritten gegen Dhollandia führen.

Dhollandia Hubladebühnen werden permanent

an neue Fahrzeug- und Chassis-Entwicklungen

sowie spezialisierte Kundenanforderungen ange-

passt. Daher behält sich Dhollandia das Recht

vor, Produktspezifikationen ohne vorhergehende

Benachrichtigung zu ändern. Es ist möglich, dass

zum Zeitpunkt des Drucks Änderungen nicht

berücksichtigt wurden. Wenn Sie weitere Infor-

mationen über nicht konforme Teile wünschen,

kontaktieren Sie Ihren offiziellen Dhollandia-

Händler für eine Beratung

Disclaimer: the illustrations and information con-

tained within this manual are not contractually

binding, and cannot lead to any form of legal

action against Dhollandia. Dhollandia tail lifts are

constantly being adapted to new vehicle and

chassis developments, and specialised customer

requirements. Therefore Dhollandia reserves the

right to alter product specifications without prior

notice; and modifications might not have been

taken into account at the time of printing. If you

require further information on non-conforming

parts, contact your official Dhollandia agent for

advice.

DHOLLANDIA

Doc : FIT-LM.35-2008-01A_Rev0

Origin : 30/06/2008

Rev. 0 : 15/12/2008

Index

Inhoudsopgave

0) LIJST VAN AFKORTINGEN .................................................................................... 4

1) ALGEMENE MONTAGEVOORSCHRIFTEN ........................................................... 6

2) TYPES LKP-FRAMES EN MONTAGEMETHODEN................................................ 12

3) VOORBEREIDEND WERK OP CARROSSERIE EN CHASSIS .............................. 14

4) MONTAGE VAN HET LAADKLEPFRAME: 3 MANIEREN OM TE STARTEN ........ 22

§4.1 - Methode met de montagemallen ................................................................ 22

§4.2 - Methode met het platform omhoog in verticale positie ............................... 24

§4.3 - Invloed van de rubber dichting van het platform (optie S600, 601, …) ...... 28

§4.4 - Methode met horizontaal platform .............................................................. 28

5) MONTAGE VAN HET LKP FRAME ONDER HET CHASSIS .................................. 32

§5.1 - Testmontage LKP frame en montageplaten............................................... 32

§5.2 - Bevestiging van de schroefbare montageplaten op het chassis

van het voertuig ......................................................................................... 34

§5.3 - Bevestiging van de geïntegreerde montageplaten op het chassis

van het voertuig ......................................................................................... 40

§5.4 - Algemene opmerkingen ............................................................................. 40

6) MONTAGE VAN HET PLATFORM EN BEËINDIGING VAN HET

MECHANISCHE WERK .......................................................................................... 42

§6.1 - Het platform monteren op de hefarmen ..................................................... 42

§6.2 - De begrenzing voor de werkpositie monteren............................................ 46

§6.3 - De rijdstand van het platform afwerken ...................................................... 48

§6.4 - Montage van de bumperconstructie ........................................................... 52

7) ELEKTRISCHE INSTALLATIE VAN DE LKP .......................................................... 54

§7.1 - Montage van de bedieningskast, de (+) batterijkabel en (-) massakabel ... 54

§7.2 - Optionele montagebeugels voor de externe bedieningskast...................... 54

8) DE LKP IN GEBRUIK NEMEN ................................................................................ 56

BIJLAGEN ..................................................................................................................... 60

A.1 - Maximale aandraaikoppels voor bouten in Nm..................................................... 60

A.2 - Overzicht van de belangrijkste LKP componenten ............................................... 62

A.3 - Elektrische en hydraulische schema’s .................................................................. 64

0) LISTE DES ABRÉVIATIONS .................................................................................. 4

1) INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE ..................................................... 6

2) TYPES DE BÂTIS DU HEH ET METHODES DE MONTAGE ................................. 12

3) TRAVAIL PREPARATOIRE SUR LA CARROSSERIE ET LE CHÂSSIS DU

VEHICULE .............................................................................................................. 14

4) INSTALLATION DU BÂTI DU HAYON : 3 FAÇONS DE COMMENCER ................ 22

§4.1 - Méthode avec les gabarits de montage .................................................... 22

§4.2 - Méthode avec plateforme montée en position verticale ........................... 24

§4.3 - Impact des joints d’étanchéité en caoutchouc (option S600, 601, etc.) .... 28

§4.4 - Méthode avec plateforme horizontale ...................................................... 28

5) MONTAGE DU BÂTI DU HEH SOUS LE CHASSIS ............................................... 32

§5.1 - Montage d’essai du bâti & des plaques de montage ................................ 32

§5.2 - Fixation des plaques de montage à boulonner sur le châssis du

véhicule .................................................................................................... 34

§5.3 - Fixation des plaques de montage intégrées sur le châssis du véhicule ... 40

§5.4 - Remarques générales .............................................................................. 40

6) MONTAGE DE LA PLATEFORME ET FINALISATION DU TRAVAIL

MECANIQUE .......................................................................................................... 42

§6.1 - Montage de la plateforme sur les bras de levage ..................................... 42

§6.2 - Monter les butées d’extrémité pour la position de travail.......................... 46

§6.3 - Finaliser la position route de la plateforme ............................................... 48

§6.4 - Montage de la barre anti-encastrement .................................................... 52

7) INSTALLATION ELECTRIQUE DU HEH ................................................................ 54

§7.1 - Montage du boîtier de commande ainsi que du câble de batterie (+)

et du câble de masse (-)........................................................................... 54

§7.2 - Supports de montage optionnels pour le boîtier de commande externe .. 54

8) MISE EN SERVICE DU HEH .................................................................................. 56

ANNEXES .................................................................................................................... 60

A.1 - Couples de torsion maximaux pour boulons en Nm............................................. 60

A.2 - Présentation des principaux composants du HEH ............................................... 62

A.3 - Schémas électriques et hydrauliques................................................................... 64

DHOLLANDIA

Inhaltsverzeichnis

Contents

0) LISTE DER ABKÜRZUNGEN ................................................................................. 5

1) ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNGEN ............................................................. 7

2) VARIANTEN VON HLB-RAHMEN UND MONTAGEMETHODEN .......................... 13

3) VORBEREITUNG DER ARBEIT AN FAHRZEUGKAROSSERIE

UND -CHASSIS ...................................................................................................... 15

4) MONTAGE DES HUBWERKS: 3 METHODEN ZUM BEGINNEN .......................... 23

§4.1 - Methode mit den Montageschablonen..................................................... 23

§4.2 - Methode mit Plattform, die in vertikale Position gehoben wird ................ 25

§4.3 - Auswirkungen der Gummi-Plattformdichtungen (Option S600, 601...) .... 29

§4.4 - Methode mit horizontaler Plattform .......................................................... 29

5) MONTAGE DES HUBWERKS UNTER DEM CHASSIS ......................................... 33

§5.1 - Testmontage Hubwerk und Montageplatten ............................................ 33

§5.2 - Fixierung der geschraubten Montageplatten am Fahrzeugchassis ......... 35

§5.3 - Montage der verschweißten Montageplatten am Fahrzeugchassis ......... 41

§5.4 - Allgemeine Hinweise ............................................................................... 41

6) MONTAGE DER PLATTFORM & FERTIGSTELLUNG DER

MECHANISCHEN ARBEITEN ................................................................................ 43

§6.1 - Montage der Plattform an die Hubarme................................................... 43

§6.2 - Montage / Einstellung der Plattformschläge für die Betriebsposition ....... 47

§6.3 - Einstellung der Fahrtposition der Plattform.............................................. 49

§6.4 - Montage des Unterfahrschutzes .............................................................. 53

7) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER HLB ............................................................. 55

§7.1 - Montage der Bedienung, des (+) Batteriekabels

und (-) des Massekabels ......................................................................... 55

§7.2 - Optionale Montagebügel für die externe Bedienung ............................... 55

8) INBETRIEBNAHME DER HUBLADEBÜHNE ......................................................... 57

ANHÄNGE .................................................................................................................... 61

A.1 - Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente für Schrauben in Nm ............................. 61

A.2 - Übersicht der wichtigsten HLB Komponenten ...................................................... 63

A.3 - Elektrische en hydraulische Schaltpläne .............................................................. 64

0) LIST OF ABBREVIATIONS ..................................................................................... 4

1) GENERAL FITTING INSTRUCTIONS ..................................................................... 6

2) TYPES OF HTL FRAMES AND FITTING METHODS ............................................. 12

3) PREPARATION WORK ON VEHICLE BODY, CHASSIS ....................................... 14

4) MOUNTING OF THE LIFT FRAME: 3 WAYS TO GET STARTED.......................... 22

§4.1 - Method with the fitting jigs ........................................................................ 22

§4.2 - Method with platform lifted up in vertical position...................................... 24

§4.3 - Impact of rubber platform seals (option S600, 601...) ............................... 28

§4.4 - Method with horizontal platform ................................................................ 28

5) MOUNTING OF THE LIFT FRAME UNDER THE CHASSIS................................... 32

§5.1 - Test fitting lift frame and mounting plates ................................................. 32

§5.2 - Fixation of the bolt-on mounting plates to the vehicle chassis .................. 34

§5.3 - Fixation of the integrated mounting plates to the vehicle chassis ............. 40

§5.4 - General remarks ....................................................................................... 40

6) MOUNTING THE PLATFORM & FINALIZING THE MECHANICAL WORK............ 42

§6.1 - Mounting the platform to the lift arms ....................................................... 42

§6.2 - Mount the end stops for the work position ................................................ 46

§6.3 - Finalize the stow position of the platform .................................................. 48

§6.4 - Mounting of the bumper bar construction ................................................. 52

7) ELECTRICAL INSTALLATION OF THE HTL .......................................................... 54

§7.1 - Mounting of the control box, the (+) battery cable and (-) earth cable ...... 54

§7.2 - Optional mounting brackets for the external control box ........................... 54

8) PUTTING THE HTL INTO SERVICE ....................................................................... 56

ANNEXES ..................................................................................................................... 60

A.1 - Maximum tightening torques for bolts in Nm ........................................................ 60

A.1 - Overview of the principal HTL components .......................................................... 62

A.1 - Electric and hydraulic diagrams ............................................................................ 64

DHOLLANDIA

0) LIJST VAN AFKORTINGEN

0) LISTE DES ABRÉVIATIONS

0) LISTE DER ABKÜRZUNGEN

Opgepast! Of: Gevaar!

Attention! Ou: Danger!

Achtung ! Oder: Gefahr !

Doe niet!

Interdiction!

Was Sie vermeiden sollten:

Consulteer de tekst waarnaar verwezen wordt

Consultez le texte auquel il est fait référence

Lesen Sie den hier genannten Text

Toepasselijk op LKP met mechanische

bodemschuinstelling (DH-LM, LC, LMP,…)

Applicable aux HEH avec inclinaison

mécanique au sol (DH-LM, LC, LMP,…)

Gültig für HLB mit mechanischer

Bodenangleichung (DH-LM, LC, LMP,…)

Toepasselijk op LKP met hydraulische bo-

demschuinstelling (DH-LSU, LSP*, LV, LE,…)

Applicable aux HEH avec inclinaison

hydraulique au sol (DH-LSU, LSP*,LV, LE,…)

Gültig für HLB mit hydraulischer

Bodenangleichung (DH-LSU, LSP*, LV,LE, …)

Label dat iets “correct” is

Indication d’un élément « correct »

Hinweis, dass etwas “korrekt” ist

Label dat iets “fout” is

Indication d’un élément « incorrect »

Hinweis, dass etwas “nicht korrekt” ist

Bestudeer in detail

Etude dans le détail

Ausfürliche Überprüfung

Exemple, pas identique pour tous les modè-

les !!

EX.

Voorbeeld, niet identiek voor alle modellen !!

Beispiel, ohne Anspruch auf Vollständigkeit

Schenk bijzondere aandacht aan dit item in

een tekening of illustratie

Attire l’attention sur un element en particulier

sur un dessin ou une illustration

Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Element

in einer Zeichnung oder Abbildung ziehen

Genummerde verwijzingen tussen tekst en

illustratie, of tussen 2 illustraties

Références chiffrées entre le texte & l’illustra-

tion ou entre deux illustrations

Nummerierte Hinweise zwischen Text & Ab-

bildung oder zwischen 2 Abbildungen

Moet symmetrisch uitgevoerd worden aan

beide zijden

Muss an beiden Seiten symmetrisch ausge-

führt werden

À exécuter symétriquement sur les deux côtés

Vorgeschrieben Anzugsdrehmomente beach-

ten!

Bout instructies

Instructions boulonnage

Boor instructies

Instructions forage

Bohranweisungen

Breng voldoende anti-roest bescherming aan

(zink-spray, Dinitrol, …)

Appliquez une protection anticorrosive suffi-

sante (spray au zinc, Dinitrol, …)

Tragen Sie ausreichend Korrosionsschutz auf

(Zinkspray, Dinitrol, …)

Smeer alle scharnierlagers en -pennen gron-

dig door

Graissez correctement tous les bagues et les

axes d’articulation

Schmieren Sie gründlich alle Gelenklager und

Bolzen

LKP

HEH

HLB

Hydraulische laadklep

Hayon élévateur hydraulique

Hydraulische Hubladebühne

DHOLLANDIA

0) LIST OF ABBREVIATIONS

Attention ! Or: Danger !

Don’t do!

Consult the text which is referred to

Applicable to HTL with mechanical tilt

at ground level (DH-LM, LC, LMP,…)

Applicable to HTL with hydraulic tilt

at ground level (DH-LSU, LSP*, LV, LE,…)

Tag indication something is “correct”

Tag indication something is “incorrect”

Study in detail

EX.

Example, not for all models identical !!

Drawing attention to a particular item in a

drawing or illustration

Numbered references between text & illustra-

tion, or between 2 illustrations

To be executed symmetrically on both sides

Bolt instructions

Drill instructions

Apply sufficient anti-corrosive protection (zinc-

spray, Dinitrol, …)

Grease thoroughly all articulation bearings

and pins

HTL

Hydraulic tail lift

DHOLLANDIA

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: