{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {951}{1008}Może pan wyrównać, panie Paxton. {1056}{1109}/Benjamin Paxton,|producent filmowy./ {1185}{1246}/Jason Huntsman,|gwiazda filmowa./ {1431}{1491}Pan Huntsman podbija o 50 tysięcy. {1511}{1588}Pani wyrówna, podbije|czy spasuje? {1650}{1678}Stawiam wszystko. {1952}{2017}/Isaiah Stiles,|potentat rapu./ {2676}{2722}Pula wynosi dwa miliony. {2726}{2777}Gracze pokażš teraz karty. {3588}{3685}Pani wygrywa z fulem. {3721}{3774}/Evelyn Bowers,|pani domu./ {3791}{3855}Chyba sobie jaja robicie.|Kto jš zaprosił? Ty? {5763}{5826}Opis podejrzanego taki sam|jak w napadzie w Bal Harbor, {5826}{5872}maska diabła, broń to Tec-9. {5889}{5932}To znowu on, prawda? {5936}{6011}Napadł już z dziesięć gier? {6015}{6067}Ciekawe ile ukradł tym razem. {6071}{6119}Jeden, może dwa miliony? {6171}{6234}Żyrandol musiał zostać trafiony, {6238}{6283}kiedy złodziej otworzył ogień. {6287}{6341}Spadł na tego biedaka,|który zajšł złe miejsce, {6345}{6397}zgniatajšc go. {6401}{6489}Może nie, Walter.|To dziura po kuli. {6541}{6628}Spójrz. {6632}{6680}Szkło w ranie z rozbitych żarówek {6680}{6759}oznacza, że został zastrzelony|zanim wiecznik na niego spadł. {6759}{6814}Uboczna ofiara strzelaniny. {6818}{6889}Facet nigdy nikogo nie zastrzelił.|Zaczyna popełniać błędy. {6893}{6952}To prawda, Walter. {6956}{7006}A wszyscy płacimy za swoje błędy. {7037}{7110}CSI Miami {7115}{7181}Sezon 10 {7186}{7259}Odcinek 7: Sinner Takes All {7266}{7339}Tłumaczenie: wiesiuwl {7345}{7433}Synchro: honeybunny (addic7ed.com) {9080}{9147}Powiedz, jak ten facet rozbił okno? {9159}{9216}To hartowane szkło,|grube na ponad centymetr. {9216}{9254}Masz rację.|To dziwne. {9416}{9466}Wezmę dowody ze sobš|na posterunek. {9470}{9493}Dziękuję. {9549}{9588}Tom, co masz? {9592}{9636}Poznaj Benjamina Paxtona, {9636}{9700}jednego z największych|producentów filmowych w Hollywood. {9826}{9853}Co nie tak? {9857}{9926}Rana na jego szyi to rana wylotowa, {9930}{9982}nie wlotowa. {10038}{10089}A gdzie jest wlotowa? {10187}{10222}Tom, tutaj jest trochę krwi. {10361}{10443}Rana wlotowa jest tutaj,|nad jego biodrem, {10447}{10508}ale wyglšda na to, że to jedyna. {10510}{10549}Czekaj, mówisz, że kula weszła {10550}{10602}przez biodro i wyleciała przez szyję? {10606}{10658}Jak to możliwe? {10766}{10831}Mylę, że pojechała metrem. {10893}{10994}To znaczy, że zrykoszetowała|od jego biodra {10994}{11026}weszła do aorty brzusznej {11026}{11066}i złapała się na jazdę do serca, {11066}{11107}póniej przeszła przy obojczyku {11107}{11170}zanim wyleciała przez|mięsień czworoboczny. {11299}{11328}- Fascynujšce.|- Czyli gdzie {11328}{11365}kula wylšdowała? {11369}{11403}Niestety to nie mój dział. {11890}{11926}Samantha Owens? {11930}{11976}Jak leci, misiaczku? {11976}{12026}Dobrze, a jak u ciebie?|Co tutaj robisz? {12026}{12065}Słońce nadal wieci. {12065}{12104}Gryzłam i drapałam,|żeby zejć z nocek {12104}{12149}i oto jestem na dziennej zmianie. {12153}{12190}Ja też nie tęsknię za nockami. {12190}{12230}A co z tobš?|Za mnš tęskniła? {12230}{12289}Nie bardzo. {12293}{12334}Kłamczucha. {12368}{12406}Co z tym pudełkiem na moim biurku? {12406}{12433}Twoim biurku? {12437}{12485}To było szybkie. {12536}{12598}Zebrałem to na miejscu zbrodni. {12598}{12622}Musisz to przejrzeć. {12622}{12653}Podobno kto skoczył przez okno {12653}{12678}czy co takiego. {12702}{12741}Wczeniej ten facet wchodził, {12741}{12823}i okradał ludzi, ale teraz postępuje,|jak w filmach sensacyjnych. {12823}{12870}Widocznie się rozwija. {12905}{12962}Banknoty, karty i piersiówka. {12966}{13014}Czego dokładnie mam szukać? {13018}{13062}Niczego i wszystkiego, Sam O. {13066}{13097}Jasne. {13200}{13231}Proszę wszystkich o uwagę. {13231}{13268}Przeszkadzacie w policyjnym ledztwie, {13268}{13304}więc proszę się cofnšć. {13308}{13344}Kto zginšł? {13348}{13386}Powiedziałem cofnšć się. {13390}{13490}To Isaiah Stiles, ten raper. {13494}{13542}Zostań tutaj. {13578}{13627}Podejd na chwilę. {13694}{13717}Jeste ranny? {13721}{13778}Zostałem postrzelony na górze. {13808}{13852}Tom, chod na sekundę. {13856}{13898}Spójrz. {13902}{13961}Popiesz się, zanim zobaczš|mnie paparazzi. {13961}{14006}Czemu dopiero teraz|poczułe, że cię postrzelono? {14006}{14050}Pewnie przez adrenalinę. {14054}{14125}Przez to ciało|nie było wiadome o ranie. {14161}{14188}Co ty...? {14299}{14345}Dzięki za pomoc. {14349}{14418}Dobra, poczekaj chwilę.|Zabandażujemy cię {14422}{14499}i wtedy przejedziemy się|do centrum. {14728}{14772}Tom. {14776}{14813}Mam kulę dla ciebie. {14817}{14842}To niemożliwe. {14842}{14892}Dopiero zapakowałam|ostatniš z 30 kul, {14892}{14927}które wystrzelił złodziej. {14927}{14972}To daje nam o jednš kulę|kalibru .9 za dużo. {14972}{15010}Ty jeste ekspertem, ale dla mnie {15010}{15045}wyglšda to na kaliber .45. {15045}{15096}Włanie wyjšłem jš|z jednego z graczy. {15097}{15146}Naprawdę? {15181}{15251}Jeli to .45-tka, to mylę,|że to kula, która pojechała metrem. {15251}{15283}Sugerujesz, {15283}{15361}że wyleciała przez szyję Benjamina|Paxtona i trafiła innš osobę? {15361}{15410}Nic nie sugeruję.|Mylę, że to prawda. {15414}{15490}Jedyne co znajdziesz|w moich kieszeniach {15494}{15546}to wizytówka mojego adwokata. {15574}{15634}Czego w ogóle szukacie? {15638}{15672}Broni kaliber .45. {15676}{15731}Używam broni tylko w filmach. {15735}{15783}Pan Hollywood jest czysty. {15812}{15862}Aresztujecie mnie?|Na jakiej podstawie? {15862}{15893}Za nielegalny hazard. {15893}{15968}Chyba żartujesz.|Wyjdę jeszcze przed lunchem. {16027}{16093}Proszę pani, mogę zobaczyć,|co jest w pani torebce? {16385}{16426}To nie to|na co wyglšda. {16430}{16519}To dokładnie to|na co wyglšda. {16523}{16568}Jest pani aresztowana. {16936}{17029}Producent, raper, gwiazda filmowa {17033}{17100}i pani, pani domu. {17104}{17149}Nie rozumiem. {17153}{17238}Grałam nielegalnie|w pokera, przyznaję, {17238}{17277}ale nikogo nie zastrzeliłam. {17279}{17326}To po co pani broń? {17366}{17415}Ponieważ czekałam na niego. {17467}{17526}Czekała pani na złodzieja. {17606}{17657}Pół roku temu okradł stół, {17661}{17712}przy którym grał|mój syn, Kevin. {17735}{17786}Kevin próbował go powstrzymać {17790}{17879}i złodziej uderzył go|broniš w głowę, {17881}{17908}co spowodowało krwotok {17910}{17980}i Kevin prawie umarł. {18041}{18090}Pamiętam tę sprawę. {18269}{18341}Kevin był genialnym dzieckiem {18341}{18397}i nie mówię tego dlatego,|że jestem jego matkš. {18399}{18491}Jesieniš miał ić|do szkoły medycznej. {18518}{18578}Była pani przy stole|dla zemsty. {18695}{18734}Kevin nie był nawet hazardzistš. {18736}{18782}Po mierci ojca, {18786}{18832}pogubił się trochę {18836}{18909}i mylę, że zaczšł grać,|żeby się z tym uporać. {18913}{18978}Jak się teraz trzyma? {19035}{19081}Raz lepiej, raz gorzej. {19081}{19124}Chodzi na terapię, ale nadal cierpi {19128}{19174}na zanik pamięci|i dezorientację. {19211}{19266}Jak zdobyła pani|zaproszenie do gry? {19270}{19308}Joey Ranzone. {19312}{19365}Zarzšdzał grami,|w których uczestniczył Kevin. {19369}{19407}Skontaktowałam się z nim. {19411}{19447}Moje gry sš tylko dla gwiazd. {19451}{19538}Czemu miałbym pozwolić|jakiej pani domu {19542}{19596}zajšć miejsce przy moim stole? {19600}{19635}Dlatego. {19639}{19696}Dasz mi teraz adres czy co? {19700}{19755}Można mnie przekonać. {19759}{19841}Wzięłam drugi kredyt na swój dom. {19845}{19892}I zaczęłam grać {19892}{19935}w każdej grze z wysokimi stawkami. {19939}{20001}Czekajšc aż złodziej wróci. {20034}{20105}Wiem, że to brzmi głupio,|ale co innego mogłam zrobić? {20109}{20151}Mogła pani zadzwonić na policję. {20183}{20218}Ja bym tak zrobił. {20274}{20342}Wolfe, daj mi co.|Znalazłe co na szkle? {20346}{20394}Nie ma krwi, co znaczy,|że złodziej {20394}{20436}nie zranił się|wskakujšc przez okno. {20518}{20598}To hartowane szkło dla wieżowców. {20598}{20654}Tarzan wlatuje przez nie,|zderza się ze szkłem, {20654}{20697}powinien się na nim|rozpłaszczyć, prawda? {20829}{20881}Dokładnie, dlatego zaczšłem szukać {20885}{20936}ladów majstrowania przy nim. {20940}{21009}Tutaj. Jak mylisz,|co to znaczy? {21038}{21082}Jest tutaj bruzda. {21105}{21141}Ten tutaj. {21175}{21221}Kolejna bruzda. {21255}{21286}Wytwórca tego nie zrobił. {21290}{21325}I jest głęboka, {21325}{21366}co najmniej jedna czwarta|całej gruboci. {21366}{21405}To zaszkodziłoby|odpornoci szkła. {21405}{21473}Co znaczy, że zrobiono|to od wewnštrz. {21638}{21706}Co także potwierdza,|że złodziej miał partnera. {21706}{21766}Niewiele materiałów|przecięłoby szkło tak głęboko. {21766}{21834}Nie. Może diament. {21838}{21930}Ale ceramika też może|niele cišć szkło. {21934}{22001}Powiedziałe ceramika? {22070}{22185}To sš ceramiczne oprawki,|tak jak mylałem. {22246}{22275}Sš całe porysowane. {22275}{22310}To stało się, kiedy nacinałe {22310}{22333}okno dla złodzieja? {22337}{22364}Proszę was. {22364}{22424}Rozmawialimy z pana byłš|rzeczniczkš prasowš {22424}{22474}i powiedziała, że ma pan|długi na 400,000 dolarów {22474}{22516}za grę w pokera. {22520}{22588}Tam skšd pochodzę,|to sš drobne. {22592}{22662}Skšd ja pochodzę, to jest motyw. {22666}{22702}Okradł pan stół, {22706}{22770}wzišł pienišdze i spłacił długi. {22774}{22802}Dobry plan. {22802}{22854}Ale jestem blisko podpisania|kontraktu na następny film. {22854}{22892}Z tego spłaciłbym długi. {22896}{22918}Naprawdę mylicie, {22918}{22950}że zaprzepaciłbym całš karierę {22950}{22975}przez pienišdze za pokera? {22979}{23028}Nie, ale wie pan co mylę? {23028}{23062}Jest pan słabym aktorem i {23062}{23098}nie wyłga się pan z tego. {23102}{23166}Do...
MaGorO