{1164}{1297}SPADEK {1299}{1382}SPADEK ALBO|KURWACHŁOPYGUTNTAG {1412}{1488}skromny tłumacz: titi {1602}{1701}Bohu! Jeste w domu? {1737}{1836}Wstawaj, leniu jeden, z tego łóżka! {2167}{2276}Jezusiemaryjo,|ta biedna koza się powiesi! {2282}{2381}Znowu to przewróciła, wstręciucho! {2482}{2531}Chod tu, trochę cię odplšczę. {2667}{2691}Id tam! {2782}{2881}O Jezu, naleniki!|To Bohoua, ty winiaku! {2947}{3036}Chcesz? no, we sobie jeden. {3057}{3101}Wszystko upaprane w glinie! {3162}{3291}Cip, cip... dam wam co, chodcie.|Nikt wam nic nie dał? {3447}{3541}Bohu, Bohu! {3565}{3666}- Czemu się nie odzywasz, choć jeste w domu?|- A, cichaj już. {3672}{3729}Naleniki ci przyniosłam. {3761}{3846}Wieprzek znów uciekł. {3927}{3971}Niech zażyje trochę ruchu, nie? {3982}{4106}Ciotka, wiecie, że w tym miesišcu|otworzyli 2750 knajp? {4132}{4211}- Znów się wyroi meneli...|- E, tam. {4232}{4356}Jezu, co ta kura tu robi?|Jaki tu nieporzšdek! Chod! {4492}{4564}"Szukam starszej pani. {4607}{4721}Mam 70 lat, jestem wdowcem,|sektor prywatny". {4762}{4809}Ciotka, to by było co dla ciebie. {4811}{4902}Ja już takie rzeczy mam za sobš,|żadnego chłopa już nie potrzebuję. {4932}{5031}Ale ty, zamiast się kurwić,|mógłby się ożenić. {5042}{5091}Jak "za sobš"? {5107}{5171}Przecież ty się, ciotka, nie kurwiła. {5185}{5245}Wiesz przecież, o co mi chodzi. {5257}{5385}Tylko się wylegujesz i w domu|też nawet palcem nie ruszysz. {5390}{5506}Dach dziurawy, wszędzie kupa roboty|a ty nic, tylko leżysz. {5527}{5631}Taki tu nieporzšdek!|Gdyby co przynajmniej robił... {5647}{5781}Chociaż kurkom jeć dał|albo królikom co rzucił... {5832}{5956}Tylko wylegujesz się w łóżku,|leniuchujesz i nic nie robisz. {6611}{6667}Ale będzie lało. {7137}{7246}- A to winia z tego wieprzka!|- Bohu, jeste w domu? {7347}{7398}Co jest? {7412}{7531}- Co, Bohu? Brakowało cię wczoraj!|- Jak było? {7547}{7601}Do czwartej tam siedzielimy|i czekali na ciebie. {7607}{7731}Vlasta też się nie pokazała.|Rano knajpa zamknięta... {7757}{7791}No i co? {7794}{7889}- Teraz chyba otworzy, nie?|- Wiesz, co robiła? {7892}{7991}- I z kim! - Co, Bohu?!|- Ludzie, dajcie se spokój. {7996}{8120}{Y:i}Gdzie ty wczoraj była i z kim... {8132}{8181}...zusmaryja, nie drzyjcie się chociaż! {8482}{8546}Bohu! {8600}{8667}Bohu, jeste tam? {8782}{8851}Nie chowaj się bo i tak|wiem, gdzie jeste. {8882}{8951}To chcesz ten gaz czy nie? {8957}{9026}- Do czego gaz?|- Szlag!! {9032}{9131}20 lat walczylimy o to za komuny, a teraz,|jak możecie go mieć, to znów żaden nie chce! {9190}{9266}Ja to wycofuję. {9275}{9381}Ja już dożyję i bez gazu,|skoro tak pono że to pan rozkręcił. {9392}{9431}Ja to wycofuję! {9442}{9541}I ty mylisz, że dostaniesz jakš|dziewczynę? Ty - i do tego bez gazu! {9572}{9631}Ja to wycofam! Wycofam!!! {9897}{9961}To ty! Przestań, za chwilę otwieram! {9974}{10071}Przestań, ty wariacie! {10105}{10139}Nie można! {10147}{10256}Wczoraj jako było można|i przedwczoraj też. {10337}{10436}- Zaraz, zaraz! Za pięć minut!|- Raczej za siedem. {10452}{10486}Bóg wie, co sobie pomylš. {10488}{10553}- Masz tu słoninę.|- No wiesz co?! {10642}{10731}Poczekaj, bo się zaraz potnę. {10747}{10821}- Tu jest za wysoko.|- To stań na palcach. {10832}{10931}Otwieraj, nie trzymaj nas tutaj!|Co ona tam może robić? {11002}{11101}Nie możecie wytrzymać, co?|wištek czy pištek... {11107}{11201}- Dobrze, że nie jestem waszš żonš.|- Ja jestem wolny! {11207}{11316}Gdybym był tak młody, jak jestem wolny,|to byłby ze mnie nastolatek. {11547}{11649}Czekamy przez ciebie w kolejce na deszczu,|jak jacy Ruscy na chleb! {11652}{11761}Kurnik szopa, mam pranie na dworze! {11782}{11842}Ale ty głupi! Przecież nie pada. {11852}{11917}Tylko tak troszkę jakby|wilgotno, Vlastičko. {11922}{11991}Przestań myleć o majtkach i nalewaj! {12047}{12106}Pućcie telewizor. {12642}{12706}Już to pierdol! {12780}{12881}Chłopaki, wczoraj były tam jeszcze|2 metry. Gdzie jest ten drugi? {12912}{12956}Jaki "drugi"? {12982}{13051}Widziałe tu jakiego "drugiego"? {13082}{13166}Napij się, Slovan. Tegoroczna. {13272}{13356}Nie przyzwyczajajcie się do tego, chłopaki.|Musicie się odzwyczaić. {13367}{13466}Ty się przede wszystkim,|czerwony, musisz odzwyczaić. {13487}{13591}Przestań! Chciałbym widzieć|ciebie albo Bohoua... {13594}{13636}Co wirujesz? {13647}{13746}...z trójkš dzieci!|I gdyby tak przyszli do ciebie! {13787}{13836}Żeby się zapisał. {13857}{13935}- Teraz to wszyscy sš mšdrzy.|- Co ty gadasz? {13952}{14036}Ja jestem komunistš,|byłem i będę komunistš! {14045}{14103}A do partii zapisałem się bez dzieci. {14107}{14251}Raczej bym im dał zdechnšć,|niż bym się miał zapisać. {14257}{14321}Łatwo ci gadać, jak nie masz dzieci. {14342}{14445}Mnie by, jako komunicie, nie przeszkadzało,|że się zapisał, ale że się wypisał! {14448}{14481}Dajcie se siana, chłopaki. {14532}{14586}Cieszcie się, że to już przeszłoć. {14607}{14656}Gówno, nie przeszłoć! {14872}{14946}- Dzień dobry.|- Guten tag! {15042}{15091}Dzień dobry. {15162}{15261}Dwa lata po rewolucji,|a Niemców - jak podczas wojny! {16207}{16256}To dopiero powietrze... {16282}{16356}...i spokój. {16377}{16451}Ptaszki pięknie ćwierkajš, {16494}{16608}mróweczki pilnie się przechadzajš. {16612}{16658}Ale z ciebie dureń. {16662}{16701}Jezusmaryjo, idzie moja stara! {16717}{16806}Wyła, nie chowaj się!|Widzę cię dobrze! {16812}{16926}Jaruko, nikogo tu nie ma,|to tylko jaki schlany piwór. {16937}{17042}Poczekaj, ja się z tobš policzę,|gdy wrócę z pracy! {17043}{17131}Ty... ochlaptusie schlany, ty! {17307}{17391}Chłopaki, zaleta małżeństwa|w tym spoczywa, {17397}{17486}że możesz se pobzykać nawet,|gdy ci się nie chce. {17492}{17553}Nasza sarenka! {17557}{17656}Jak się prosto trzyma, spójrzcie tylko! {17722}{17791}- Ma co w sobie.|- I co nieco za sobš. {17807}{17856}Nie masz czego do picia? {17862}{17949}Jeć też mi możesz dać,|i nie mam z kim spać! {18035}{18121}Panie Kot'al,|pożycz pan 30! Albo i 20. {18125}{18216}Że ci nie wstyd!|Czemu miałbym ci pożyczać? {18220}{18281}Młode chłopaki, a pieniędzy nie majš. {18290}{18374}- Nie marud i graj.|- Nie idzie ci gra? {18377}{18451}Spójrz na młodego Vaňka,|ten to jest sprytny chłop. {18457}{18531}Sprzedaje zdrapki. {18542}{18613}- Nigdy nic nie wygrałem.|- Jako mnie to nie dziwi. {18615}{18678}- Płać, płać.|- Masz, nażryj się. {18681}{18776}Vlasto, daj nam trzy piwa. Czeć! {18832}{18891}Cztery piwa i cztery wódki. {18917}{18945}Nic wam nie dam. {18948}{19051}Pieniędzy nie macie, schlalicie się.|Idcie do domu. {19107}{19166}Kurwa, Vlasto, daj nam! {19182}{19241}Nie mamy pieniędzy?|A skšd bymy wzięli pienišdze? {19244}{19286}Idziemy z pracy, nie? {19313}{19386}Vlasto, daj nam cztery piwa. {19412}{19461}Nie rób z siebie krowy. {19467}{19531}- Daj im na mój rachunek.|- Nic im nie dam. {19552}{19596}Do domu! {19622}{19726}Nie pij! Ona ci na pewno da. {19731}{19773}Powiedz jej, żeby ci dała. {19775}{19851}- Dasz mu, prawda?|- Skończ z tymi aluzjami. {19877}{19930}Za kogo wy mnie macie? {20088}{20166}Rozpoczynam pišczkę protestacyjnš. {20182}{20251}Ta młodzież dzisiejsza|niczego nie wytrzyma. {20277}{20341}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {20357}{20426}Szukam pana Stejskala. {20437}{20516}Nie ma go tu przypadkiem?|Pan Stejskal...? {20522}{20621}Bohu, przyszli po ciebie! {20632}{20731}Czy to pan Stejskal Bohumil?|Dzień dobry. {20862}{20926}Mógłby pan wyjć ze mnš na chwilę? {20962}{21021}Ja? {21077}{21131}A niby czemu? {21357}{21436}Chłopaki, raczej idcie. {21582}{21661}Co on zrobił?|Dokšd go prowadzš? {21707}{21806}- To na pewno tajniacy.|- Ekspert się znalazł. - Przestań. {21877}{21946}Jacy tajniacy, gdzie ty żyjesz?|Tych już dawno zlikwidowali. {22157}{22256}{Y:i}Pod koniec lipca bieżšcego roku|policja kryminalna otrzymała informację {22262}{22356}{Y:i}o działalnoci przestępczej 16-latka z Brna... {22707}{22781}Biedaczyna, siadło mu na rozum|z tego wszystkiego... {22792}{22891}{Y:i}...szkody w wysokoci 375.000 koron... {22907}{22956}Ja! Ja! Ja! {23082}{23161}{Y:i}Kapitanie, chcę zapytać o to,|co wy nazywacie realizacjš - {23163}{23261}{Y:i}ja to nazywam ujęciem -|jak idzie wam owa realizacja? {23282}{23354}{Y:i}- Dlatego jest to na etapie realizacji.|- Ach, tak? {23357}{23426}{Y:i}Gdy odkryjemy przestępstwo... {23432}{23491}{Y:i}Teraz już to dla mnie jasne. {23637}{23731}Jestem bogaty! Zatrzymaj! {23757}{23806}Jestem bogaty! {23817}{23876}Na zdrowie! {23902}{23996}Na zdrowie! Niech wam służy! {24007}{24101}Nie muszę się już|przed nikim płaszczyć! {24107}{24156}Co ty znów pierdolisz, Bohu? {24159}{24251}Zwrócę ci wszystko.|Mam pienišdze, prawda, doktorze? {24257}{24356}- Napij się.|- Nie mogę, zamknęliby mnie. {24362}{24416}Jakie "nie mogę"? {24442}{24516}Za wszystko zapłacę. Pienišdze sš. {24537}{24621}Nawet bym cię wycišgnał z pudła,|nie, doktorze? {24625}{24671}Czekaj, przyprowadzę ci go. {24677}{24776}Doktorze, chod pan. {24837}{24926}On mi w to inaczej nie uwierzy.|Musi mu pan dać pienišdze. {24932}{25026}Ja oczywicie chętnie za pana założę,|ale teraz naprawdę nie ma to sensu. {25032}{25092}Jak nie ma sensu?|To jestem bogaty, czy nie? {25095}{25160}Owszem, ale teraz proszę się|uspokoić i wsišć do auta. {25161}{25230}Najpierw trzeba dokończyć|wszystkie prawne sprawy. {25287}{25356}Znowu jakie formalnoci! {25457}{25531}Pavlik! Ja tu wrócę! {25557}{25616}Nie bój się, ja ci to zwrócę.|Wszystko ci oddam. {25687}{25741}Przyjd wieczorem do knajpy, do Vlasty. {25877}{25936}A nie mogš znów mi tego zabrać? {25957}{26080}Nie. Najprawdopodobniej - nie,|to... chyba... {26092}{26156}Jak to "chyba" nie? Słyszałe pan? {26167}{26256}"Chyba" nie! Co niemożliwego... {26267}{26341}Chciałem powiedzieć: na pewn...
magrajg