{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {475}{}Ze s�uchu t�umaczy�a: zijok|zijok@gazeta.pl {521}{}Ze s�uchu t�umaczy�a: zijok|zijok@gazeta.pl {1531}{}Witamy w nowym mi�dzynarodowym|porcie lotniczym w Tokio. {3579}{}-Witamy w Tokio!|-Bardzo dzi�kuj�. {3621}{}-Nazywam si� Kawasaki.|Mi�o pana pozna�. {3700}{}-To dla pana.|-To jest pan Mouri z Suntory. {3781}{}I pani Shiwata.|I pan Minami. {3931}{}I pan Tanaka. {3986}{}Zabierzemy pana rano?|-Dobrze. {4065}{}-Dobrze? Do jutra. {4111}{}-�wietnie. Kr�tko i w�z�owato.|Bardzo po japo�sku. To mi si� podoba. {4182}{}-Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|-Prze�pijcie si�, dobrze? {4242}{}Wszyscy jeste�my...|...jeste�cie bardzo zm�czeni. {4320}{}-Dobranoc.|-Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {4390}{}Co to? Co� mi�ego? {4486}{}Do Bob'a Harris'a od Lydii Harris:|Zapomina�e� o urodzinach Adama. Na pewno zrozumie. Mi�ej podr�y. {4628}{}Dzi�kuj�. {4899}{}-Panie Harris, witamy w Park Hyatt w Tokio.|T�dy prosz�. {5046}{}-Panie Harris, witam. Mi�ego dnia.|-Dzi�kuj�. {5223}{}-Panie Harris, witam w Tokio.|Dzi�kuj�, �e pan nas wybra�. {6608}{}-Widzisz go? -Tak.|-Wiesz kto to jest? {6705}{}-To nie on.|Wygl�da jak on, ale to nie on. {6779}{}-Czy uwierzysz?|-No mo�e to on... {6849}{}-Jest tutaj z nami. -Daj spok�j.|-Mo�emy z nim pogada�. -Zamknij si�. {6919}{}-Bob? Bob Harris? Jest pan niesamowity.|-"Sunset Odds" - uwielbiali�my to. {7040}{}-A to z samochodami!?|Nie mog�em w to uwierzy�! {7105}{}Cztery autobusy, wszystko eksplodowa�o!|S�ysza�em, �e pan sam prowadzi�. {7220}{}-No nie wiem...|-Sam pan prowadzi�? {7286}{}-Sam.|-Wi�c co pan tu robi? {7381}{}-Ja... spotykam si� z przyjaci�mi...|Z przyjaci�mi. {7490}{}-Wspaniale.|-My tu jeste�my s�u�bowo. {7599}{}-Mo�e p�niej.|-Do zobaczenia, Bob... {8418}{}Bob, nie powiedzia�e� jakie p�ki chcesz mie�.|Wybierz i daj mi zna�. {8495}{}Mam mn�stwo zaj��. Mam nadziej�,|�e dobrze si� bawisz. Pozdrawiam. L. {9116}{}-Hej, obud� si�... {9260}{}John... {9377}{}-�pij. {11012}{}-Tak, ju� schodz�. {11135}{}Musz� i�� do pracy.|-Dobrze. {11210}{}-Kocham ci�. Zobaczymy si� po�niej.|-Na razie. {13469}{}-Chce panu powiedzie� - patrz w kamer�.|Dobrze? {13614}{}-Tylko tyle powiedzia�?|-Tak, odwr�� si� do kamery. {13780}{}-Ale czy chce, �ebym odwr�ci� si�|w praw� stron�, czy w lew�? {14548}{}-Praw� stron� i... intensywnie.|Dobrze? {14696}{}-Czy to wszystko?|Wydawa�o mi si�, �e powiedzia� troch� wi�cej. {15094}{}-Jak stary przyjaciel i do kamery. {15194}{}-Dobrze. {15756}{}-Czas odpoczynku, to czas Suntory. {16201}{}-Mo�e pan to zrobi� wolniej?|Wi�cej... intensywno�ci. {16880}{}-Czas odpoczynku... {16956}{}...to czas Suntory. {19031}{}-Halo? -Maureen?|-Charlotte, cze��! {19134}{}-Cze��!|-O Bo�e, jak tam w Tokio? {19200}{}-Wspaniale.|Naprawd� wspaniale. {19274}{}By�am dzi� w Shrine... {19397}{}Byli tam ci mnisi i intonowali pie�ni. {19466}{}I... nic nie odczuwa�am, rozumiesz... {19618}{}Nie pr�bowa�am ikebany,|John zacz�� u�ywa� tych kosmetyk�w do w�os�w... {19733}{}Nawet nie wiem za kogo wysz�am...|-Mo�esz poczeka� sekund�? {19802}{}Zaczekaj, zaraz wracam.|-Dobrze. Pewnie. {19914}{}-Przepraszam. Co m�wi�a�?|-Nic, nic wa�nego. {19979}{}Zadzwoni� po�niej dobrze?|-Tak, baw si� dobrze. {20057}{}Zadzwo� po powrocie, dobrze?|-Na razie. -Na razie. {21924}{}-Na dzisiejszym pr�bie,|mieli ubrania w stylu rock'n'roll. {22033}{}Ale zesp� wcale nie by� taki. {22133}{}By�oby lepiej,|gdyby wygl�dali tak jak przyszli. {22244}{}Ubieranie ich w stylu|Keitha Richards'a jest absurdalne. {22346}{}Powinni byli pozwoli� im|by� sob�, nie s�dzisz? {22420}{}-Tak.|-Tak, ja te� tak powiedzia�em... {22492}{}Ale potem... no wiesz... {22582}{}To moje zdanie...|-Czy my�lisz, �e ju� wystarczy? {22731}{}-Nie wiem... Nie wiem. {22836}{}Czy mo�esz przesta� pali�?|-Lubi� to, nie pal� tak du�o. {22991}{}-To takie niezdrowe, wiesz przecie�.|-Rzuc� p�niej. {23397}{}-Witamy ponownie, panie Harris.|-Tak panie Harris, zapraszam. {24509}{}-Pan Harris? -Tak.|-Przys�a� mnie pan Kazu. {24606}{}Mog� wej��? {24685}{}Dzi�kuj�. {24726}{}Lubi pan masa�?|-Chyba... ju� nie lubi� masa�u. {24867}{}-Pan Kazu przysy�a premiowy kaprys. {24969}{}Moje po�czochy...|Lwij je. {25118}{}Lwij moje po�czochy...|Tak, prosz�... {25267}{}Lwij je. {25334}{}-Co takiego?|-Lwij je. {25453}{}Hej, lwij moje po�czochy!|-Hej, lwij je, lwij je. Co znowu!? {25574}{}Lwij je! W�a�nie tak. {25627}{}Lwij je. -Rwij je?!|-Lwij. Tak. {25684}{}-Mam porwa� twoje po�czochy?!|-Tak. Lwij moje po�czochy. {25758}{}-Rwij po�czochy...|Chcesz, �ebym ci porwa� po�czochy... {25850}{}-Zgoda, porw� ci po�czochy...|a ty powiesz panu Kazu, no wiesz... {25947}{}-O nie, nie, nie! Panie Harris!|O m�j Bo�e! Nie dotykaj mnie! {26059}{}Panie Harris! Prosz� mnie nie dotyka�!|Tylko lwij moje po�czochy... {26181}{}Nie, panie Harris!|O nie, pomocy, pomocy! {26331}{}Pomocy prosz�! Pomocy prosz�!|-Ostro�nie... {26448}{}-Pomocy prosz�!|-No dalej... {26531}{}-Daj mi odej��! Panie Harris...|O nie, daj mi odej��! {26682}{}Daj mi odej��! Daj mi odej��!|-Z przyjemno�ci�... {27013}{}-Prosz�, daj mi odej��...|Prosz�... {28198}{}-Panie Harris, dzie� dobry.|-Cze��. {28278}{}-W�a�nie dostali�my pro�b� od Tanabe Morri.|To taki japo�ski Johnny Carson. {28374}{}To wielki zaszczyt znale�� si� w jego show.|-Mo�e pan tu zosta� do pi�tku? {28526}{}-Jestem zaskoczony i zaszczycony. {28569}{}Ale musz� to sprawdzi� z moim agentem.|Obawiam si�, �e mam wcze�niejsze zobowi�zania... {28675}{}-Rozumiem.|Mo�emy i��? -Tak. {29318}{}-My�l�, �e powiniene� da� rad�.|-Nie, pos�uchaj Fred. {29366}{}-Musz� by� w samolocie w czwartek wieczorem.|-Rozumiem Bob, ale oni chc� ci� tam do pi�tku. {29544}{}To ewidentnie gruba ryba. {29606}{}-Japo�ski Johnny Carson.|-Bob, ci ludzie mn�stwo ci p�ac�. {29719}{}Prosz� rozwa�... -Ju� to zrobi�em.|Musz� si� st�d wydosta� jak najszybciej. {29981}{}Co� przerywa, Fred.|Oddzwo� p�niej. {30306}{}-Mo�e pan r�ce bli�ej twarzy?|-Przepraszam, co mam zrobi�? {30419}{}Mo�e pan dobra� r�ce do twarzy?|Do twarzy. {30599}{}-Nie zbli�am si� tak bardzo do szklanki,|chyba �e ju� le�� pod sto�em. Mo�e tak jak teraz? {30741}{}-Nie jest whisky? {30834}{}-To nie whisky, to ice-tea.|Gdyby�cie dali mi prawdziw� whisky... {30926}{}-Potrzebuj� tajemnicza twarz.|Napi�cie, tajemnicza. Tajemnicza. {31028}{}-Chyba wiem o co panu chodzi.|Pan chce tego, prawda? {31092}{}-Potrzebuj� bardziej tajemniczy i... {31156}{}-Bardziej tajemniczy, tak.|Spr�buj� si� zastanowi�, gdzie jest ta whisky. {31333}{}-Pan jest gwiazd� filmow�?|-Tak, powinienem robi� filmy, ale... {31469}{}-A Lat Pak?|Znasz Lat Pak? {31573}{}-Rat Pack?|-Tak prosz�... {31792}{}-Wi�cej napi�cie, prosz�. {31871}{}-Wi�cej... {31989}{}-Jak d�entelmen, tak? {32122}{}-Sinatora? Znasz Sinatora? {32206}{}-Albo "Blue Eyes"|-Tak. {32275}{}To dobre. Tak.|-To bardziej jak Dino. To Dean Martin. {32434}{}Joey Bishop, chcecie?|-Tak. Tylko zmieni� film. {32637}{}Jeste� picie? Nie?|-Czy ja pij�? Zaraz jak tylko sko�czymy. {32743}{}-Ci�nij r�k�, prosz�.|-Co? -Ci�nij r�k�, prosz�. {32820}{}-Zamkn��?|-Tak. Ci�nij... twarzy. {32885}{}-Przyci�nij... Bli�ej do twarzy.|-Tak, przepraszam. {32962}{}I ten 007?|-On pije Martini, ale mo�e by�... {33060}{}-007, Lod�er Mur.|-Lod�er Mur? -Lod�er Mur, znasz? {33219}{}-Roger Moor!|-Tak, OK. {33298}{}-My�la�em o Sean'ie Connery'm.|Powa�nie. {33334}{}-Nie, nie...|-Nie znacie tu Seana Connery? -Lod�er Mur. {33675}{}-Wi�cej? Prosz�.|-Ma by� wi�cej Rogera Moore'a. {34728}{}-Dzi�kuj�.|Cieszymy si�, �e tu jeste�my. {35270}{}-Prosz� to przes�a� do tamtego stolika. {35427}{}-Przepraszam pana, to od tamtej pani. {36818}{}-Ratunku! {37412}{}-Dzie� dobry.|-Dzie� dobry. {37484}{}-Nic panu nie jest.|-W porz�dku. {37932}{}-John?! O m�j Bo�e John!|Co ty tu robisz?! {38058}{}-No... No wiesz...|Jestem tu... {38131}{}Na zdj�ciach. A ty?|-Promuj� ten film akcji! {38256}{}Udzielam 20 milion�w wywiad�w dziennie.|To szale�stwo! {38340}{}Bo�e, jak si� ciesz�, �e ci� widz�! {38404}{}Wiesz jak d�ugo tu b�dziesz?|-Ja... My... b�dziemy tu przez tydzie�. {38496}{}B�d� robi� zdj�cia Fuka Waka...|-To niesamowite! {38580}{}-Tak... To niesamowite. {38742}{}Ach, to jest moja �ona, Charlotte.|-Cze��, naprawd� mi�o ci� pozna�. {38842}{}No wiesz co!? {38983}{}John, John.|Jeste� moim ulubionym fotografem. {39076}{}Nie, m�wi� powa�nie.|Chc�, �eby� tylko ty mi robi� zdj�cia. {39177}{}To prawda! {39236}{}O Bo�e, jestem strasznie spocona, przepraszam.|Nie, Nie... {39333}{}Mo�e p�jdziemy kiedy� razem na drinka?|-Tak! {39455}{}-Zadzwo� do mnie, dobrze?|Pos�uchaj, jestem tu jako Evelyn Waugh. {39599}{}Dobrze? {39646}{}No to - do widzenia, do widzenia. {39774}{}-Evelyn Waugh? -Co?|-Evelyn Waugh by� m�czyzn�. {39861}{}-Daj spok�j... Jest mi�a. {39937}{}Nie ka�dy chodzi� do Yale... {40042}{}Daj sobie spok�j, na mi�o�� bosk�...|-Dlaczego tak jej bronisz? {40148}{}-Dlaczego ca�y czas musisz pokazywa�,|�e inni s� tacy g�upi? {40228}{}-My�la�am, �e to zabawne... {40343}{}-Hej, John. Musimy i��. {40536}{}Czy kiedy� zastanawia�e� si�|nad celem swojego �ycia? {40608}{}Ta ksi��ka jest o znajdowaniu celu|lub przeznaczenia twojej duszy. {40689}{}Ka�da dusza pod��a w�asn� �cie�k�,|ale niekiedy ta �cie�ka jest zagmatwana. {40804}{}Ta teoria jest jest przyk�adem na to,|jak ka�da dusza rodzi si� pi�tnem {40900}{}scalonym we wzorzec wybranym|przez twoj� dusz� przed twoim narodzeniem. {41150}{}-Najbardziej ze wszystkich|kraj�w azjatyckich lubi� Japoni�, {41293}{}bo czuj� si� tu blisko buddyzmu... {41397}{}Naprawd� wierz� w reinkarnacj�.|To jest tak�e cz�� Jumi... {41552}{}Bo chocia� Keanu umiera,|to w ko�cu zostanie poddany reinkarnacji. {41677}{}Wi�c jest nadzieja...|W reinkarnacji jest nadzieja, tak s�dz�. {41823}{}On zawsze... poddawa� mi pomys�y. {41928}{}By� naprawd� pomocny,|i razem czujemy si� swobodnie... {42007}{}Oboje mamy dwa psy, ob...
magrajg