{2650}{2782}...co daje nam możliwoć, aby przestudiować|i przedyskutować sprawy wiatowej wagi, {2825}{2920}w bieżšcym roku 1936.|Póniej, musimy dzi... {3050}{3115}Straże! Straże! {3150}{3237}Nazywam się Stefan Lux.|Jestem Żydem. {3275}{3392}Żydzi sš przeladowani w Niemczech,|a wiat się tym nie interesuje. {3500}{3604}Nie widzę innego sposobu,|aby dotrzeć do ludzkich serc. {4425}{4504}Niedługo Anglia będzie nasza! {6025}{6074}Niech pan to zrobi! {6075}{6134}Naprawdę! {6225}{6321}Będzie pan musiał wrócić,|poruczniku Gerstein. {8050}{8149}Walczymy z tyfusem i innymi chorobami|przez likwidowanie pasożytów {8150}{8220}i oczyszczanie wody. {8225}{8359}Kładziecie wszystkie swoje rzeczy, przecieradła,|koce w hermetycznym pomieszczeniu. {8375}{8488}Wtedy z zewnštrz wprowadzacie kryształy|kwasu cyjanowodorowego. {8550}{8616}To jest formuła. {8625}{8734}- Czy musimy to zrobić sami?|- Nie, zaopatrzy was Instytut. {8800}{8874}Wszystkie szczegóły sš tutaj. {8875}{8978}To niebezpieczny produkt,|więc ostrożnie z dozowaniem. {9000}{9049}Co do wody... {9050}{9174}Cała woda przeznaczona dla naszych oddziałów|musi być systematycznie oczyszczana. {9175}{9273}A co jeli wiadomo, że woda|jest zdatna do picia? {9275}{9349}Będzie jeszcze bardziej zdatna|po oczyszczeniu. {9350}{9462}To co jest zdatne do picia dla Słowian|nie musi być dla ludzi. {9550}{9610}Usišdcie. {9625}{9749}Musimy walczyć z tyfusem tak skutecznie|jak z naszymi wrogami na wszystkich frontach. {9750}{9830}Proszę kontynuować poruczniku. {9950}{10049}Czy on zaprojektował ten program?|Czy on jest z Wehrmachtu? {10050}{10145}Chcieli go w Wehrmachcie ale zatrzymalimy go {10150}{10242}dzięki jego ojcu, który jest przyjacielem. {10475}{10599}Ojcze! Włanie wróciłem z Wiednia.|Dostałem twojš wiadomoć. Co się stało? {10650}{10740}Bóg zabrał nam naszš małš Berthę.|Chod. {10900}{10981}To wszystko co po niej zostało. {11325}{11404}Co się stało?|Czy była chora? {11475}{11586}List mówi że to przeziębienie,|które przeszło we wrzód płucny. {11600}{11674}Ale tato... Dlaczego nam nie powiedzieli? {11675}{11774}Dlaczego... "Dlaczego" nie przywraca zmarłym życia,|zwłaszcza w czasie wojny. {11775}{11891}Ona jest mojš siostrzenicš,|mogłem załatwić jej leki w Instytucie! {11900}{11974}Moi przyjaciele w Instytucie|wysoko oceniajš twojš pracę. {11975}{12049}Powiedziano mi, że skutecznie|walczysz z tyfusem. {12050}{12124}Robię co w mojej mocy|by służyć mojemu krajowi. {12125}{12224}Idealista jak ty jest częciš S.S.|Nawet jeli twoja żona się ze mnš nie zgodzi. {12225}{12286}Wybacz nam. {12450}{12499}Połóż kwiat... {12500}{12574}- Nie rób tak!|- Czemu nie? {12575}{12624}Czemu nie masz munduru? {12625}{12724}Nie przychodzi się na pogrzeb w roboczym ubraniu. {12750}{12879}Kurt jest bardzo zdenerwowany mierciš Berthy.|Była jego ulubionš siostrzenicš. {12900}{12999}- Jak długo Kurt zostaje tym razem?|- Chciałabym wiedzieć. {13000}{13049}A ty? {13050}{13111}Powiedz mu. {13175}{13274}Plotka mówi że sš tysišce przypadków w całym kraju. {13275}{13374}Jeden z mych parafian dostał|dwie urny z jego upoledzonš siostrš... {13375}{13485}i dwa oficjalne listy.|Jeden mówi że to zatrzymanie serca... {13500}{13549}drugi, że zapalenie płuc. {13550}{13649}- Słyszałem że stoi za tym S.S.|- Nie sšdzę że oni zabijajš dzieci. {13650}{13724}S.S. zajmuje się wszystkim, wiesz o tym. {13725}{13824}Pastorze, moja praca to dezynfekcja baraków|i oczyszczanie wody, ja nic nie robię. {13825}{13949}- To sprzeczne z moimi przekonaniami i wiarš.|- Jeli się czego dowiesz, powiedz nam. {13950}{13999}Nie mam z tym nic wspólnego! {14000}{14107}Kurt! Jako chrzecijanie nie możemy|akceptować eutanazji! {14125}{14199}- Co zrobicie?|- Będziemy protestować! {14200}{14274}- Kto będzie protestował?!|- Wszyscy przywódcy chrzecijan! {14275}{14335}Czy można? {14450}{14549}- Czego znów chcš?|- Pastor powiedział mi co strasznego. {14550}{14649}Co takiego ci powiedział?|To starowiecki człowiek. {14650}{14749}Powiedz mu że rozpowiadanie fałszywych|informacji... {14750}{14831}w czasie wojny|to zdrada stanu. {16025}{16115}Co to ma znaczyć,|Monseigneur von Galen?! {16150}{16257}Skoro nie dostałem odpowiedzi|na mój list, składam skargę {16275}{16395}przeciwko nieznanym osobom|o mordowanie "nieproduktywnych obywateli". {16400}{16498}Znam fakty, nazwiska pacjentów, rodzin i adresy. {16525}{16641}Jeli nie zareagujecie, Kociół katolicki|nie ma innego wyboru niż {16650}{16722}poinformować wiernych. {17050}{17112}Tata wrócił! {17175}{17230}Heil! {17300}{17349}- Prezent z Francji!|- Co to jest? {17350}{17422}Otwórz, sam zobaczysz. {17550}{17614}Jak nam idzie? {17625}{17738}Kopie. Chyba będziemy mieć|jeszcze jednego porucznika. {17775}{17824}Co się dzieje? {17825}{17927}- Mamy bardzo poważny problem arytmetyczny.|- Aha... {18000}{18124}- Dzień dobry panie Gerstein.|- Witam pani Hinze... Nie, nie, najpierw lekcje! {18125}{18224}Przeczytaj pytanie, dobrze? A jeli|nie znasz rozwišzania... {18225}{18323}to czytaj pytanie znowu, aż do skutku.|No dalej. {18325}{18461}Jeli wybudowanie jednego domu dla rodziny|klasy robotniczej kosztuje 15 ty. marek... {18525}{18634}a wybudowanie schroniska dla|umysłowo chorych 6 mln. marek, {18650}{18756}to ile domów można wybudować|za cenę jednego schroniska? {18900}{19026}Sš uważani za mniej przydatnych,|jak maszyna która już niczego nie wytwarza. {19100}{19201}Lub kulawy koń, lub krowa która nie daje już mleka. {19275}{19386}Jeli przyjmiecie zasadę,|że człowiek ma prawo do eliminowania {19400}{19536}swoich "nieproduktywnych" blinich...|- Czy biskup von Galen wie ilu zostało zabitych? {19550}{19619}Tak. Wiele tysięcy. {19675}{19787}Którego dnia będziecie...|my wszyscy będziemy nieproduktywni! {19850}{19949}I co się stanie z naszymi żołnierzami,|kiedy wrócš z wojny, {19950}{20036}poważnie ranni, kalecy, inwalidzi... {20075}{20142}Nieproduktywni... {20225}{20328}Ci duchowni nie majš pojęcia|o ekonomii czy eugenice. {20350}{20449}Ani o współczuciu. Chętnie dałbym temu|von Galenowi kilka lekcji {20450}{20499}kiedy wygramy wojnę. {20500}{20603}Czemu nie teraz?|- Bóg decyduje, my tylko wykonujemy. {20625}{20690}Wejd Gerstein! {20775}{20849}Nasz specjalista od oczyszczania. {20850}{20949}W porzšdku, poruczniku.|Herbaty, kawy, brandy, ciastko? {20950}{20999}Nie, dziękuję. {21000}{21105}Jedzie pan jutro na inspekcję|jednostki dezynfekcyjnej. {21125}{21199}W drodze powrotnej zatrzyma się pan|w Polsce aby nadzorować {21200}{21313}prawidłowe użycie 500 puszek|kwasu pruskiego, który im wylemy. {21325}{21387}500 puszek?! {21400}{21499}Budujemy tam kompleks przemysłowy.|Będzie ogromny, potrzebujš {21500}{21549}specjalisty od chemii. {21550}{21624}Wehrmacht ma lepszych|specjalistów niż ja. {21625}{21751}Zadaniem Wehrmachtu jest wygrać wojnę,|naszym - przygotować okres powojenny. {21900}{22027}Nie jest pan długo jednym z nas.|Zobaczy pan, że S.S. lubi się trzymać razem. {22050}{22166}Tak, tzw. "ludzkie ciepło", chwalone|przez Reichsführera Himmlera. {22325}{22399}Dzięki za przybycie.|Wyjeżdżam z misjš. {22400}{22474}Więc wygralimy.|Oni się wycofujš. {22475}{22581}- Kampania eutanazji została wstrzymana.|- Jeste pewny? {22650}{22766}- Bojš się opinii publicznej.|- Armia Jezusa zwyciężyła armię zła. {22800}{22874}- Poinformuj Dibeliusa!|- Dokšd jedziesz? {22875}{22935}Na wschód! {23050}{23149}Spójrzcie jak brudna jest ta woda.|Może być nawet brudniejsza. {23150}{23211}Uruchamiaj. {23250}{23355}No, dalej! W porzšdku.|Jeli silnik pompy nie działa... {23400}{23469}macie pompę ręcznš. {23475}{23555}Jeli nie, to używacie wiader! {23575}{23673}Jeli nie macie wiader,|używacie waszych hełmów. {23675}{23749}Jeli nie macie hełmów|to macie poważny problem. {23750}{23849}Nie poradzicie sobie bez tej maszyny filtrujšcej. {23950}{24016}No to do dzieła. {24050}{24140}Może ty chcesz spróbować?|Nie, dziękuję. {24225}{24283}Zdrówko! {24325}{24421}Nie zachorujecie od tego|ale smakuje okropnie. {24975}{25049}Wyglšda jak damska podwišzka. {25050}{25124}Zdobyłe Krzyż czy podwišzkę w walce? {25125}{25202}To musiała być walka wręcz. {25250}{25332}Wygrałem obie w nocnej zasadzce. {25350}{25447}Co wymagało więcej odwagi,|Krzyż czy podwišzka? {25450}{25547}Bałem się w obu przypadkach,|ale przy podwišzce {25575}{25649}obyło się bez rozlewu krwi. {25650}{25762}- Walczyłe w obydwu przypadkach!|- Może być pan tego pewny... {25775}{25849}Dałem z siebie wszystko. {25975}{26049}Porucznik Gerstein z Instytutu Higieny. {26050}{26149}Przechowujecie 500 puszek kwasu pruskiego|w niezabezpieczonym miejscu. {26150}{26256}Tylko 500?|Jest wiele robactwa między Berlinem a Moskwš. {26275}{26349}Jedna puszka wystarczy,|żeby zdezynfekować całe baraki. {26350}{26424}Jeli zostaniemy zbombardowani|zginie całe życie w promieniu kilometra. {26425}{26538}- Nie zostaniemy. Nie obchodzimy ich.|- Zostawiš nas w spokoju. {26550}{26630}Do czego planujecie tego użyć? {26725}{26799}- A co to?|- Astispumante. Włoski. {26800}{26899}Nie po to podbilimy połowę wiata,|żeby pić psie siki. {26900}{26974}Wzniemy toast tym wiństwem... {26975}{27072}za porucznika Gersteina,|który do nas dołšczył. {27550}{27669}Pierwsza wizyta w obozie?|Nie, oczywicie że nie. Ten jest wyjštkowy. {27750}{27819}- Ile?|- Około 300. {27850}{27929}400 jednostek do załatwienia. {31350}{31418}To raczej okropne. {31775}{31849}Żyje tylko 10-ciu ludzi... {31850}{31943}którzy widzieli to co ty włanie widziałe. {32650}{32717}Gdzie się pchasz! {32800}{32900}Nie ma pan rezerwacji, kapitanie?|Wszystko zajęte. {33025}{33099}Kapitanie? Jest pan chory? {33100}{33160}Kapitanie! {33225}{33299}- Jest pan chory?|- Tak... {33300}{33399}- Tak, nawet S.S. czasami choruje.|- Tak mi przykro. {33400}{33491...
magrajg