0:00:05:movie info: DX50 592x320 25.0fps 555.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:OCR napis�w z DVD wydanego przez Gutek Film 0:00:24:Bjoerling? 0:00:27:Suliotis? 0:00:29:Prawie. Bjoerling to �atwe. 0:00:38:Tebaldi? 0:00:40:Dobrze! 0:00:43:Teraz moja kolej. 0:00:50:- Nie patrz!|- Nie patrz�. 0:00:52:Tata patrzy�? 0:00:55:Mam wierzy�? 0:01:12:Gigli! 0:01:14:Dobrze. Ale co? 0:01:30:Nigdy nie s�ysza�em.|To co� nowego? 0:01:34:Na to wygl�da. 0:01:37:No i co, kochanie? 0:01:46:Brzmi jak Haendel. 0:01:49:Dobrze. Ale co? 0:01:54:Nie mam poj�cia. 0:02:02:- No wi�c?|- Poddaj� si�. Co to jest? 0:02:06:3:2 dla mnie. 0:02:10:No wi�c co to? 0:02:14:Zabieraj �apy. S�uchaj! 0:02:31:WYST�PUJ� 0:02:50:ZDJ�CIA 0:03:06:MUZYKA 0:03:31:RE�YSERIA 0:03:44:- Oszustwo!|- S�ucham? 0:03:47:To, �e trenujecie. 0:03:49:Mamy gra� jutro o 10:00.|Zjawicie si�? 0:03:53:Tak, tak! 0:04:00:Teraz spu�cimy ��d� na wod�. 0:04:02:Pomo�ecie nam za 20 minut? 0:04:09:Tak! Przyjd�!|B�d� za 20 minut! 0:04:12:Dzi�kuj�! Na razie! 0:04:25:- Co mu jest?|- Nie mam poj�cia. 0:04:28:Wydawa� si� ura�ony.|By� taki zdawkowy. 0:04:31:- Z kim na jutro umawia�e� gr�?|- Z ni�. 0:04:35:- Wczoraj?|- Przedwczoraj. 0:04:38:I co? 0:04:40:Rozmawia�a normalnie. 0:04:42:Nie ma Sissi. 0:04:44:Mo�e by�a w domu.|Albo na pla�y. 0:04:49:Co to za ch�opcy? 0:04:52:Nie wiem. Mo�e krewni. 0:04:54:Chyba jego brat ma syna|w tym wieku. 0:05:33:Nie stawiaj tutaj.|Zabierz rzeczy na g�r�. 0:05:37:Ale ju�! W przej�ciu|kto� si� mo�e potkn��. 0:05:41:W wozie jest tyle rzeczy. 0:05:45:S�yszysz? 0:05:47:Ju� id�! 0:05:50:Otw�rz okna.|Trzeba przewietrzy�! 0:06:02:Zejd�, Rolfie! 0:06:06:Musz� si� rozpakowa�! 0:06:13:Georg? 0:06:15:Gdzie drugie pud�o z jedzeniem? 0:06:18:Ju� nios�. 0:06:20:Sprz�t do golfa przeszkadza�.|W�o�y�em go na ko�cu. 0:06:24:Trzeba szybko przynie��.|Musia�o si� strasznie nagrza�. 0:06:29:Ta lod�wka jest do niczego. 0:06:32:Przesta�, przewr�cisz mnie. 0:06:35:- Mas�o zmi�k�o.|- Id� do pani. 0:06:38:Ca�a w�dlina jest w tamtym. 0:06:40:Ju� nios�, tylko otworz� okna. 0:06:45:Nie otwieraj okiennic od strony|jeziora. B�dzie za gor�co. 0:06:48:Zostaw. Zaraz co� dostaniesz.|Musz� wpierw u�o�y�. 0:06:52:Zawo�aj psa! Nie pozwala mi|u�o�y� jedzenia. 0:06:56:Rolfie! 0:07:00:Butelki te�! Bo b�d�|za ciep�e na wiecz�r. 0:07:08:Zostaw, Rolfie! 0:07:14:Przepraszam. Odbija mu. 0:07:19:Dzi�kuj�, �e przyszli�cie.|Sami nie daliby�my rady. 0:07:24:- Nie ma sprawy. To...|- Paul. Mi�o mi. 0:07:26:- Syn kolegi z pracy.|- Mi�o, �e chce pan pom�c. 0:07:30:Mnie te�. 0:07:34:Jemu mniej. 0:07:35:Uspok�j si� wreszcie. 0:07:37:- Wariat. Do domu!|- Rolfie, chod� tu! 0:07:42:- Od kiedy jeste�cie?|- Od zesz�ego tygodnia. 0:07:45:- Pan te�?|- Tak. 0:07:47:Oni przyjechali w weekend.|My w pi�tek. 0:07:52:Witaj, Fred.|Mi�o, �e przyszed�e�. 0:07:57:- Jak Eva?|- Dobrze. 0:08:03:- Gdzie le�y Tropea?|- Na po�udniu W�och. 0:08:07:- Na samym czubku buta.|- Tam jeszcze gor�cej. 0:08:10:Nie zawsze. 0:08:12:W zesz�ym roku tam by�o zimno,|a tu si� k�pali�cie. 0:08:16:Szkoda, �e nie ma Sissi.|Bez niej jest nudno. 0:08:20:- Uwa�aj!|- Uwa�am! 0:08:22:Bo ca�y remont p�jdzie|na marne. 0:08:25:Przecie� nic nie wida�. 0:08:29:Pomo�esz mi przy bomie? 0:08:35:Uwa�aj na takielunek. 0:08:51:Przecie� m�wi�a,|�e przyjedzie na wakacje. 0:08:54:S�uchaj, m�j drogi. Nie wiem,|dlaczego jej nie ma. 0:08:58:Mo�e pojecha�a z kole�ank�|do Tropei. Nie wiem. 0:09:02:P�jdziemy jutro... 0:09:03:i spytamy jej mam�. Wyja�ni.|Nie d�saj si�. 0:09:07:Dlaczego Fred by� taki dziwny? 0:09:09:Wyobra�am sobie! 0:09:11:Ju� ostatnim razem mia�a do��. 0:09:17:Jej nie zmienisz,|a siebie rozz�o�cisz. 0:09:21:No w�a�nie. 0:09:23:Tak to jest. 0:09:26:�wietnie. Pracuj� przy �odzi. 0:09:31:Co? 0:09:33:Pi�ta, albo po, nie wiem. 0:09:36:Zegar stoi. W poniedzia�ek|kupi� bateri�. 0:09:44:Tak, w�a�nie robi�. 0:09:46:Filety. 0:09:49:Wariactwo. Wszystko si�|rozmrozi�o. Musz� zu�y�. 0:09:53:Przyjed� do nas. 0:09:56:Jak g�upia zamrozi�am naraz|1,5 kg wo�owiny. 0:09:59:I teraz mam. 0:10:02:Nie �artuj�.|Przyjed� na weekend. 0:10:06:Co? Nie r�bmy z tego sprawy.|Zaczekaj. 0:10:11:Potrzebny nam ostry n�. 0:10:16:Tylko niech wr�ci.|Powiedz tacie. 0:10:19:Przepraszam ci�. 0:10:20:Niech ukochany|spakuje laptopa... 0:10:23:wskakujcie do wozu,|i za 2 godziny tu jeste�cie. 0:10:27:Nie powinien tak si� ukrywa�. 0:10:31:Dobra, przemy�l to.|Stek�w mamy na ca�y tydzie�. 0:10:37:Cze��, Fanny. 0:10:38:Zadzwo�, kiedy mo�emy si�|was spodziewa�, dobra? 0:10:45:- Co znowu?|- Kto� tu jest. 0:10:47:- Gdzie?|- Przy drzwiach. 0:10:53:Dzie� dobry. 0:10:55:Przepraszam, �e przeszkadzam.|Jestem s�siadem. 0:10:58:Widzieli�my si�, jak pa�stwo|stan�li przed bram�. 0:11:04:Prosz� wej��. 0:11:07:Pospieszcie si�.|Jemy za 10 minut. 0:11:10:O co chodzi? 0:11:13:Eva... to znaczy pani Berlinger|mnie przys�a�a. 0:11:17:W�a�nie gotuje... 0:11:19:i sko�czy�y jej si� jajka.|Mo�e pani po�yczy�? 0:11:23:Oczywi�cie. 0:11:25:- Ile potrzebuje?|- Cztery. 0:11:27:Cztery? 0:11:29:- Do czego?|- S�ucham? 0:11:31:Do czego? 0:11:33:Do czego jej jajka? 0:11:35:- Co gotuje?|- Nie mam poj�cia. 0:11:40:Tak pan we�mie, czy zapakowa�? 0:11:43:Jak pani chce. 0:11:45:Kt�r�dy pan wszed�? 0:11:47:Od frontu. To jest pla��. 0:11:49:Wcale si� pan nie zmoczy�. 0:11:51:Jest dziura w ogrodzeniu.|Nad wod�. 0:11:55:Fred... to znaczy pan Berlinger|mi pokaza�. 0:11:59:No, dobrze.|Pakowa� czy nie? 0:12:02:Nie, nie. Tak wezm�.|Bardzo dzi�kuj�. 0:12:09:Prosz� pozdrowi� Ev�.|Cieszymy na jutrzejsz� gr�. 0:12:12:Przeka��. I dzi�kuj�. 0:12:14:Prosz� podzi�kowa� Fredowi|i koledze. 0:12:17:Co si� sta�o? 0:12:25:To nie tragedia.|Prosz� zaczeka�. 0:12:42:Dobrze, �e dopiero co|przyjechali�my. 0:12:45:W poniedzia�ek zrobi� zakupy. 0:12:48:- Tak mi wstyd.|- Nie ma sprawy. 0:12:51:Nikt u nas nie je jajek|na �niadanie. To nie problem. 0:12:55:Ul�y�o mi. Dzi�kuj�. 0:12:58:Powinienem bardziej uwa�a�. 0:13:02:- Otwiera�em lew� r�k� drzwi...|- Nie ma nad czym p�aka�. 0:13:06:Jest pani mi�a. 0:13:07:Wszyscy si� staramy. 0:13:17:Tak mi przykro. 0:13:22:Straszny ze mnie fajt�apa. 0:13:25:Mam dwie lewe r�ce. 0:13:28:Doskona�e do noszenia jajek. 0:13:31:Mo�na tak powiedzie�. 0:13:36:I co teraz zrobimy? 0:13:42:Mamy steki,|ale spodziewamy si� go�ci. 0:13:46:Na pewno jadaj� jajka. 0:13:49:Zostan� jeszcze cztery. 0:13:54:W pojemniku by� tuzin.|Mo�e si� myl�? 0:13:58:Nie myli si� pan. 0:14:14:- Nie lepiej zapakowa�?|- Nie trzeba. 0:14:18:- Na pewno?|- Jak pani chce. 0:14:21:- Jak ja chc�?|- Mo�e lepiej tak. 0:14:28:- O Bo�e.|- Co? 0:15:06:Przepraszam. 0:15:09:Niech pan idzie, zanim|zdemoluje mi pan kuchni�. 0:15:21:Prosz�. 0:15:23:Nie zapakowane? 0:15:42:Bardzo mi przykro. 0:15:45:- Szczerze.|- Mnie te�. 0:15:57:Wielkie dzi�ki. Powiem pani|Berlinger, jak by�a pani mi�a. 0:16:01:Niech pan robi, co chce. 0:17:21:Uciekaj, Rolfie! 0:17:26:Ju� ci� nie ma! 0:17:28:Znikaj! I to szybko! 0:17:35:Przepraszam, jest nieszkodliwy. 0:17:37:- Chce tylko si� bawi�.|- Te� mi zabawa. 0:17:41:- Zrobi� co� panu?|- Peter boi si� ps�w. 0:17:44:- Przykro mi.|- Mnie te�. 0:17:47:- Skoczy� na mnie.|- Przykro mi. 0:17:52:- Zamkn�� go, �eby�cie wyszli?|- Nie trzeba. 0:17:55:- Powiem m�owi...|- Nie trzeba, dzi�kuj�. 0:17:58:To moja wina.|Zapomnia�em o psie. 0:18:01:Ja bym przyszed� po jajka. 0:18:04:Jaki �wietny sprz�t!|Gallaway, prawda? 0:18:11:Fantastyczny. Mog�? 0:18:15:Mamy jutro marne szanse, co? 0:18:18:Kij nie zast�pi gracza. 0:18:21:To prawda. 0:18:24:Nie b�d� zbyt bezczelny,|je�li raz spr�buj�? 0:18:28:Tutaj, na dworze. 0:18:31:Prosz�. 0:18:32:Na trawniku nad jeziorem. 0:18:35:- Je�li tak panu zale�y...|- Dzi�kuj�! 0:18:45:Uwielbia golfa. 0:18:47:My obaj. 0:18:48:- S�ucham?|- Obaj uwielbiamy golfa. 0:19:06:Rolfie! Zostaw! 0:19:10:Cicho b�d�! 0:19:14:Co mu jest? 0:19:15:Sk�d mam wiedzie�?|Pewnie ten upa�. 0:19:37:P�jd� zobaczy�. 0:19:53:Wspaniale. 0:19:54:R�nica jak mi�dzy dniem|a noc�. 0:19:58:- Wielkie dzi�ki.|- Prosz�. 0:20:03:Gdzie Tom? 0:20:05:- Kto?|- Da�a mu pani jajka? 0:20:07:S�ucham? 0:20:12:Kij jest super.|Koniecznie musisz spr�bowa�. 0:20:16:S�uchaj, ch�opcze. 0:20:17:Nie wiem, w co grasz,|ale si� nie przy��cz�. 0:20:23:Prosz� ju� i��. 0:20:29:Jak to gram? 0:20:31:Przepraszam, ale nie rozumiem|sk�d te niemi�e s�owa. 0:20:36:Czy Tom albo ja czym�|pani� rozgniewali�my? 0:20:40:Prosz� wyj��. 0:20:43:�le si� zachowa�e�,|jak mnie nie by�o? 0:20:46:By� niemi�y? 0:20:49:- Powiedzia� co�...|- Prosz� pos�ucha�. 0:20:53:Prosi�am, �eby�cie wyszli,|wi�c id�cie. 0:20:58:Dobrze. 0:21:00:Nie wiem, co pani� rozz�o�ci�o,|ale skoro pani nalega... 0:21:04:prosz�. 0:21:08:Da pani Tomowi jajka|i przestaniemy si� naprzykrza�. 0:21:11:- S�ucham?|- Opowiemy o tym Evie i Fredowi. 0:21:15:Szczerze m�wi�c, nigdy mnie|co� takiego nie spotka�o. 0:21:19:A ciebie, Tom? 0:21:25:Mo�emy dosta� te jajka? 0:21:28:Macie wyj��. 0:21:31:- Zrobi�em co� nie tak, �e...|- Wynocha st�d, ty... 0:21:35:- Gdzie pies? Co jest?|- Wyrzu� ich! 0:21:38:Dobrze, �e pan jest, panie|Schober. Pan Schober, tak? 0:21:41:- Fred... pan Berlinger m�wi�.|- Co? O co chodzi? 0:21:45:- Wyrzu� ich.|- Pa�ska �ona si� myli. 0:21:48:Dobrze, �e pan przyszed�.|Wyja�nimy to nieporozumienie. 0:21:51:- Tato, nie mog�...|- Prosz�, Georg! 0:21:59:To niewiarygodne! 0:22:02:Mog� wyja�ni�, jak si� zacz�o? 0:22:05:Pani Berlinger przys�a�a mnie|po jajka. 0:22:08:I co? 0:22:10:Pana �ona da�a je Peterowi,|ale on st�uk�. 0:22:13:Da�a mi nast�pne cztery... 0:22:17:ale pies na mnie skoczy� i... 0:22:20:Mia�a pani przecie� tuzin,|kupi pani w poniedzia�ek... 0:22:24:Chcemy tylko jajka. 0:22:26:To wszystko. 0:22:28:Wyja�nisz mi o co chodzi? 0:22:39:Daj im je. 0:22:41:Chwila! Zosta� na moment. 0:22:43:- Mog� wzi��?|- Zaraz! 0:22:45:Co jest? 0:22:47:Nie mo�e chodzi� o jajka.|O co t...
magrajg