{274}{300}Dalej, Ray! {493}{524}Dalej, Freddie! {808}{873}{y:i}Ludzie o tym nie wiedzš,|{y:i}ale II Wojna wiatowa {874}{929}{y:i}skorumpowała cały kraj. {939}{1023}{y:i}Po zakończeniu|{y:i}wszyscy brali w łapę. {1028}{1091}{y:i}Musiałe brać, żeby przeżyć. {1097}{1140}To wychodzę poza kolejnociš. {1141}{1201}Specjalne okolicznoci.|Będę czekał na zewnštrz. {1202}{1271}{y:i}Ja i Siddy pracowalimy|{y:i}razem w dokach. {1272}{1339}{y:i}Mielimy najwyżej dziesięć,|{y:i}jedenacie lat. {1340}{1392}{y:i}Chodzilimy tam krać. {1393}{1460}{y:i}Zbierał się tam|{y:i}cały czarny rynek. {1461}{1519}Pomylałem, że możesz to chcieć. {1621}{1670}Od samego poczštku {1671}{1741}wiedziałem, że Siddy|jest w tym dobry. {1742}{1764}W kradzieży. {1765}{1853}Tak, a teraz ten drań|okrada ciebie, tak? {1914}{1966}Będę za tobš tęsknił, Freddie. {1974}{2043}Nikt nie mówi wprost,|tak jak ty. {2057}{2132}Przetrzep ich trochę,|zobacz, co wypadnie. {2133}{2179}Wtedy się odezwę. {2180}{2228}Udanej podróży, synu. {3186}{3264}{C:$0099fa}{Y:b}Częć 1 {3712}{3792}- Wreszcie dojrzałe, Jimmy?|- Lepiej póno niż wcale. {3793}{3827}Chod tu! {3894}{3972}Lepiej, żeby miał dla mnie|jakie niespodzianki w tej furze. {4358}{4404}Culture Club, tak? {4455}{4510}Kim, do cholery,|sš te pedały? {4511}{4589}Musisz nadrobić zaległoci.|Ić z duchem czasu. {4593}{4697}Nadrabiam tylko forsę,|która mi przepadła, gdy siedziałem. {4827}{4897}- Niedługo będzie, Mags.|- Tak, nie martw się. {4900}{4979}Nawet nie jestem ubrana.|Pewnie jest już za rogiem. {4981}{5042}- Pewnie nie zamierza przyjć.|- Mamo! {5043}{5108}Słyszałem, że jeste|teraz z Siddym, tak? {5109}{5175}Takie tam sprawy z samochodami,|nic specjalnego. {5176}{5266}Nie martw się.|Od teraz ja się wszystkim zajmę. {5418}{5499}Jak za starych, dobrych czasów.|Ty wystrojona jak paw, {5500}{5604}- a on pijany jak bela.|- Mamo, pomóż przy jedzeniu. {5607}{5651}- Jest sporo roboty.|- Dobrze. {5652}{5740}Chodcie,|dajcie się mamie wystroić. {5745}{5808}Wszystko będzie inaczej, Maggie. {5835}{5875}Freddie się zmienił. {5882}{5922}Ma plany. {5923}{6003}Jackie mówił, że Ozzy dbał|w więzieniu o twojego chłopaka. {6004}{6078}Żeby przygotować go|do większych rzeczy. {6132}{6192}Na zewnštrz to nic nie znaczy. {6268}{6334}O mój Boże, już jest! {6366}{6445}- Mówię ci, że to on.|- Szybko! {6446}{6514}O Boże, on tu jest!|Freddie już jest! {6779}{6837}Tak bardzo|za tobš tęskniłam! {7076}{7134}Jeste podekscytowany.|O co chodzi? {7138}{7201}Wydaje mi się,|że zajdš małe zmiany. {7204}{7234}To znaczy? {7296}{7328}Wszystko gra? {7463}{7508}Podrosła. {7579}{7656}Wszystko na swoim miejscu. {7757}{7810}Ja tam nie widzę różnicy. {7813}{7894}Pozwól mu się pobawić.|Dopiero wrócił do domu. {7916}{7985}Chod, przypomnę ci,|jak wyglšda porzšdne bzykanko. {7986}{8014}O tak. {8506}{8622}- I jak ci się podoba?|- Jak za drugim razem. {8784}{8847}Czeć, Siddy.|Kawał czasu. {8857}{8915}O Boże, nie zwalniaj,|do cholery! {8945}{8973}Wytrzymaj! {9148}{9205}Ten dom wyglšda|jak gówno, skarbie. {9253}{9315}Kupię jakie nowe meble. {9339}{9454}Przeprowadzimy się, jak mówiłe?|Prawdziwy dom z ogrodem. {9648}{9721}Miejmy nadzieję,|że tym razem będzie chłopiec. {9932}{9981}Spieprzaj!|Jestemy zajęci! {9989}{10043}{y:i}Przyszedł Siddy Clancy. {10109}{10161}{y:i}Czeka na ciebie. {10331}{10361}Rany boskie! {10396}{10463}Siddy, kolego.|Jak leci? {10486}{10529}Możemy wyjć? {10539}{10575}Na balkon? {10872}{10916}Może usišdziesz? {10944}{10988}Musisz być zmęczony|długš odsiadkš. {10989}{11044}Ulżyjcie mu, chłopcy. {11152}{11223}Włanie.|Tak lepiej, prawda? {11294}{11338}Ozzy mówił, że ma|co do ciebie wielkie plany. {11339}{11399}Twierdzi, że jeste|bardzo zdolny. {11420}{11474}I tu pojawia się mój problem. {11517}{11575}Ja tu rozdaję karty, {11588}{11646}w prawdziwym wiecie,|na wolnoci. {11663}{11726}I dopóki nie zdobędziesz|mojego szacunku, {11727}{11818}będziesz czekał w kolejce|jak cała reszta. {11828}{11866}W porzšdku? {11887}{11915}Tak. {12044}{12075}Grzeczny chłopak. {12076}{12119}Chłopcy, mylę,|że skończylimy. {12120}{12188}Dziękuję za szampana, Freddie.|Bardzo miło z twojej strony. {12189}{12249}Różowy to zdecydowanie|twój kolor. {12322}{12380}Mylałem, że cię zrzuci. {12381}{12458}Tak? To czemu, kurwa,|nic nie zrobiłe? {12469}{12540}Musisz się jeszcze|w chuj nauczyć. {12546}{12596}Co te dranie ci zrobiły? {12638}{12673}W porzšdku... {13311}{13386}Jak cię traktowali,|gdy kiblowałem? {13400}{13467}- O co ci chodzi?|- Ludzie, Siddy, jak cię traktowali? {13468}{13515}Chyba dobrze. {13540}{13572}Nic specjalnego. {13633}{13669}Nic specjalnego. {13800}{13851}Ale ty jeste wyjštkowy, Jimmy. {13887}{13923}Obaj jestemy. {13979}{14013}Wysiadaj. {14127}{14158}Kto tu mieszka? {14199}{14234}Mickey Daltrey. {14259}{14293}Mój stary wspólnik. {14321}{14371}Wiedzie mu się, co? {14375}{14450}Wiem, że jeste rozżalony, ale... {14451}{14488}Teraz jest z Siddym. {14489}{14563}Co z tobš?|Wpadniemy tylko na herbatkę. {14984}{15030}- Pani Daltrey?|- Tak? {15040}{15094}- To dla pani.|- Dziękuję. {15096}{15156}Jestemy starymi|znajomymi Mickeya. {15162}{15243}Bardzo miło paniš poznać.|Wspominał, że ponownie się żeni. {15244}{15348}- Ale byłem za granicš. Na Malcie.|- Proszę, wejdcie. {15357}{15421}Jestem Freddie.|To mój kuzyn Jimmy. {15537}{15613}Mickey kosi trawę.|Zawołam go. {15617}{15644}Przepraszam, chłopcy, {15645}{15725}nie macie nic przeciwko? Buty.|Dopiero zmienialimy dywany. {15750}{15795}Czujcie się jak u siebie. {15970}{16029}Spójrz jaka zajebista chata. {16149}{16199}Co to za wariactwo? {16211}{16248}- Aerobik.|- Że co? {16259}{16321}Ostatni krzyk mody.|Trzymanie formy. {16336}{16415}- Tutaj sš. Prosto z Malty.|- Mickey? {16424}{16499}- Jak leci?|- Dobrze cię widzieć. {16536}{16590}Skarbie, zrób nam|po filiżance herbaty. {16592}{16677}Macie ochotę na herbatniki, chłopcy?|Mam trochę z rodzynkami. {16678}{16709}Wspaniale! {16729}{16815}Założę się, że utrzymuje cię w formie.|Niezła z niej rura. {16830}{16871}Słyszałem, że wyszedłe. {16872}{16944}- Co słychać?|- Dziwna sprawa, Mickey. {16985}{17056}Odsiedziałem cztery lata.|Nie odwiedziłe mnie ani razu. {17057}{17122}Przepraszam, Freddie.|Miałem zamiar. {17160}{17249}Widzisz, mylałem,|że przyjdziesz choć raz. {17281}{17339}Żeby wytłumaczyć,|dlaczego... {17342}{17423}się wtedy nie pojawiłe.|Pamiętasz ten dzień? {17435}{17515}Byłem w drodze. Przysięgam.|Gdy dotarłem, już cię mieli. {17516}{17570}Tak, wtedy uciekłe.|Słyszałem. {17572}{17649}Słyszałem też, że gliny|znalazły tylko {17654}{17696}połowę naszej forsy. {17736}{17776}Dziwne, nie uważasz? {17937}{17990}Słyszałem, że jeste|teraz z Siddym. {17997}{18046}Zgadza się.|Jestemy blisko. {18123}{18149}No tak. {18246}{18279}Uważam, {18280}{18370}że skoro wszyscy znów|będziemy razem pracować... {18399}{18468}powinnimy zapomnieć|o tym całym gównie, prawda? {18498}{18539}Tak? Zaczynamy od nowa. {18567}{18595}Zgoda? {18663}{18773}- Chod tu! Tęskniłem!|- Dobrze cię widzieć, stary! {18774}{18850}Poszalałe sobie|z mojš forsš, no nie? {18859}{18883}Co? {18899}{18966}Poszalałe sobie|z mojš pierdolonš mamonš! {18967}{19022}Fred, nie rób tego! {19105}{19203}Z całego tego gówna nie dałe|ani grosza moim dzieciakom. {19204}{19283}Nie dałe ani grosza|mojej kobiecie! {19411}{19492}- Ty bydlaku!|- Zawsze chciał być w telewizji. {20948}{21003}Musisz przejrzeć|na oczy, Jacks! {21004}{21084}Mamo, daj jej spokój. {21085}{21200}Nie. Musi przestać bujać|w obłokach i zejć na ziemię. {21201}{21296}- Tylko spójrz. Zostaw to.|- No dalej, mamo. Wyrzuć to z siebie. {21297}{21354}Przykro mi, kochanie,|ale on znowu się pieprzy na boku. {21355}{21431}- Dlatego nigdy go tu nie ma.|- Nie. Nieprawda. {21432}{21524}Ile już minęło? Tydzień, dwa,|odkšd tu ostatnio był? {21525}{21593}- To nie twój zasrany interes!|- Owszem, to mój interes, {21595}{21662}bo musisz się zajšć|dziewczynkami. {21663}{21739}Nie uganiać się za nim|jak zakochana nastolatka. {21740}{21814}- Jeste zazdrosna o to,|co nas łšczy. - Serio? {21815}{21835}Tak. {21836}{21903}- Jak na to wpadła?|- Bo nigdy tego nie przeżyła z tatš. {21904}{21971}Ty głupia sikso. {21972}{22075}Nie masz o tym bladego pojęcia!|Niby skšd wiem, co jest grane? {22076}{22143}Nie pieprzy się|z kim popadnie, dobra? {22153}{22232}Dobrze, kochanie.|Wierz mu dalej. {22237}{22280}I co to dało? {22396}{22424}Co to jest? {22460}{22554}- Deksedryna?|- Po nich jestem szczęliwa. {22648}{22700}Od jak dawna je bierzesz? {22778}{22829}Nie było łatwo,|siostrzyczko. {22833}{22874}Kiedy siedział. {22896}{22966}Musiałam przetrwać|wiele nocy. {23038}{23072}Mama się myli. {23110}{23162}Tym razem się uda. {23183}{23242}- Zadbam o to.|- To gdzie on jest? {23276}{23331}One nic dla niego|nie znaczš. {23338}{23399}No wiesz, inne dziewczyny. {23442}{23487}To tylko dziwki! {23553}{23609}Przestań brać te pigułki. {23709}{23766}Lekarz nie chce mi|ich przepisywać. {23812}{23848}Zwłaszcza teraz. {24025}{24058}Jestem w cišży. {24242}{24268}Skarbie... {24293}{24331}To dobrze. {24340}{24388}On jeszcze nie wie. {24391}{24421}Posłuchaj. {24515}{24565}Doprowadzę cię do porzšdku. {24574}{24651}Przygotuję cię na rocznicę|jego mamy, dobrze? {24657}{24700}Będziesz wietnie wyglšdać. {24741}{24799}Dzi wieczorem|musisz być silna. {24805}{24882}Nie możesz pozwolić, żeby Freddie|widział cię w takim stanie. {24975}{25050}Pamiętasz te czasy,|kiedy Jimmy uciekał? {25051}{25099}O mój Boże, tak! {25119}{25194}Wypaliłe staremu szlugi.|Dał ci z licia. {25195}{25278}A potem ukrywał się|w składzie węgla przez dwa dni. {25286}{25355}- I jak go znalazła?|- Naprawdę... nie mogę. {25356}{25440}Co? No mów, jak go znalazła? {25522}{25...
juhas93