{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{104}Poprzednio w "Smash" {108}{150}To nie jest licealny|projekt naukowy, {154}{192}to cholerny musical! {196}{239}Szukajš kogo innego na|stanowisko rzecznika prasowego. {243}{288}- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Karen, to jest R.J. {292}{335}Dziennikarka z "New York Timesa",|na którš zawsze narzekam. {339}{378}Zostałem tak jakby aresztowany. {382}{412}Warsztaty sš jutro. {416}{449}Dobrze wiesz, co przeżywam! {453}{493}Doskonale wiem, co przeżywasz. {497}{556}- Ivy była niesamowita.|- Nic nie wiem o tym, by była niesamowita. {560}{603}Skoncentruj się na grze. {607}{646}/Na rogu Lexington|/i 52nd Street. {650}{693}Mylę, że problem|stanowi Michael Swift. {697}{727}Dobrze, chcesz|naprawić przedstawienie, {731}{756}czy folgować paranoi? {760}{787}Musimy przemyleć parę spraw. {791}{827}SMASH: "The Coup"|Tłumaczenie: Szymon {927}{980}Joe, to było doskonałe. {984}{1009}Nie było żadnego odzewu? {1013}{1041}Minęło tylko kilka dni. {1045}{1075}Już ponad tydzień. {1079}{1114}Cóż, zawsze jest cisza radiowa, {1118}{1159}zanim opracujš kolejny krok. {1163}{1227}Jestem pewna, że niebawem|kto się odezwie. {1231}{1317}Nie mylisz, że projekt|już umarł, prawda? {1321}{1369}- Projekt umarł.|- Przestań. {1373}{1408}Eileen nie oddzwania do mnie. {1412}{1478}Zadzwoni, kiedy będzie miała|ci co do powiedzenia. {1482}{1524}Nienawidzę show-biznesu. {1528}{1564}Pracujesz z ludmi|dniami i nocami, {1568}{1607}wkładajšc w to całe serce, {1611}{1673}a gdy co nie idzie|po twojej myli, {1677}{1735}znikasz z tej planety. {1739}{1803}Julio, te warsztaty|to sukces. {1807}{1837}Jestecie gotowi przenieć się|na Broadway? Nie. {1841}{1893}Ale jako pierwszy krok,|to wielki sukces. {1897}{1943}- Nienawidzę pierwszych kroków.|- Wiem. {1947}{1972}Chcę tam być. {1976}{2039}Wiem. {2043}{2069}A teraz mamy jeszcze|rozprawę Leo. {2073}{2107}Nie myl o tym. {2111}{2141}To już w przyszłym tygodniu.|Musimy o tym myleć. {2145}{2223}Na pewno nie|w tym momencie. {2258}{2311}Co robisz, Frank? {2315}{2400}Jeste gwiazdš teatru muzycznego.|Zapiewam dla ciebie. {2404}{2442}Och, Frank. {2599}{2677}/O nic się nie martw. {2681}{2747}/O nic się nie martw.|- Martwię się. {2751}{2845}/Bo wszystko będzie dobrze. {2849}{2889}Martwię się o twoje|zdrowie psychiczne. {2893}{3056}/Kotku, o nic się nie martw. {3060}{3163}/Bo wszystko będzie dobrze. {3167}{3211}Ta Cartwright jest niesamowita. {3215}{3296}Mylisz, że Ryan już niedługo|będzie miał co gotowego? {3300}{3344}Dobrze. {3348}{3407}Dobrze, zrobię rezerwację.|Dzięki, Derek. {3447}{3476}Drzwi były otwarte. {3480}{3509}Widzę. {3513}{3541}Dzwoniłem do biura,|powiedzieli, że {3545}{3621}od kilku dni pracujesz tutaj. {3625}{3706}Który z tych bezużytecznych|pracowników się pokazał? {3710}{3784}A to ci historia. {3788}{3839}Pomóc ci w czym? {3843}{3863}Teraz, kiedy warsztaty|się skończyły, {3867}{3895}Tom nie już mnie|tak bardzo nie potrzebuje. {3899}{3928}Mam trochę wolnego czasu. {3932}{3983}Jeste takim usłużnym|młodym człowiekiem. {3987}{4027}Staram się. {4031}{4085}Chcesz, bym zadzwonił do ludzi od przeprowadzek,|zorientował się, kiedy przyjadš twoje rzeczy? {4089}{4166}Nie, właciwie to nie chcę|tych starych rupieci. {4170}{4210}Nie? {4214}{4251}Nie, podoba mi się|tak, jak jest. {4255}{4315}Przestronnie, jasno. {4319}{4365}Tak, ale słychać echo. {4369}{4384}Jeli nie miałby|nic przeciwko, {4388}{4433}mógłby mi pomóc|i zapisać parę rzeczy? {4437}{4458}Oczywicie. {4462}{4540}Proszę wejć. Otwarte. {4544}{4591}W czym mogę pomóc? {4595}{4679}Mamo? {4772}{4865}- Przyniosła swoje demo?|- Tak. Mam je. {4869}{4922}Mówiłe, że chcesz|porozmawiać o "Marilyn". {4926}{4973}Tak powiedziałem. {4977}{5074}Mamy zupełnie nowš,|interesujšcš koncepcję, {5078}{5123}rozmawialimy z nowym|autorem piosenek. {5127}{5194}- Nowym autorem piosenek.|- O wieżym podejciu. {5198}{5254}I mamy nowš piosenkę na poczštek. {5258}{5283}Dobrze, więc... {5287}{5330}Chcemy, by jš zapiewała. {5334}{5376}Chcecie bym jš... {5380}{5500}A Tom i Julia oczywicie|o niczym nie mogš wiedzieć. {5871}{5908}Więc co powiedziała,|gdy jej to dałe? {5912}{5969}- Nic nie powiedziała.|- Po prostu wzięła. {5973}{6003}Spojrzała na to. {6007}{6046}A co powiedziała,|gdy zapytałe jš, {6050}{6072}co się stało? {6076}{6101}Nic nie powiedziała. {6105}{6161}Och, wspaniale. {6165}{6217}Nic? Zupełnie nic|nie powiedziała? {6221}{6246}Cóż, zjawiła się jej córka. {6250}{6285}Katie jest w miecie. {6289}{6329}"Mahatma Katie".|Tak jš nazwała. {6333}{6385}Ma powody.|Ta dziewczyna jest więta. {6389}{6426}Gdy wszedłem,|rozmawiała z Derekiem. {6430}{6465}Mówiła co o|Karen Cartwright. {6469}{6570}Ona i Derek rozmawiali o Karen? {6574}{6605}Z tego, co słyszałem. {6609}{6674}Zastanawiam się, o co chodzi. {6678}{6794}Jutro możesz dostarczyć to. {6798}{6887}Zadzwoń do Julii. {6891}{7008}Czeć. {7009}{7077}- Dzięki, że przyszedłe.|- Dzięki, że zadzwoniła. {7252}{7314}Więc, ja... {7318}{7373}Co u twojej rodziny? {7377}{7424}Wszystko dobrze. Sš tam. {7428}{7451}Sš? {7455}{7532}- Wskakuj.|- Sš! {7536}{7586}Dobrze. Dobrze. {7700}{7724}A co u Franka i Leo? {7728}{7772}Wszystko dobrze. {7872}{7951}Chciałam ci powiedzieć, że... {7955}{8035}Nie wiemy, co się dzieje|z "Marilyn", ale... {8039}{8129}Jestem zwolniony. {8133}{8171}W porzšdku... {8175}{8249}Gdybym nie był|zwolniony, odszedłbym. {8289}{8351}Sš dla mnie wszystkim {8355}{8452}i byłem naprawdę głupi. {8456}{8518}Ja też. {8745}{8865}- Powodzenia z "Marilyn".|- Dzięki. {9176}{9225}Więc Tom i Julia|nic o tym nie wiedzš? {9229}{9270}Najwyraniej nie, a ja|nie powinnam ich informować. {9274}{9326}Powinnam się tylko pokazać|i zapiewać piosenkę, {9330}{9367}którš kto inny napisał|do ich musicalu. {9371}{9406}Majš w ogóle do tego prawo? {9410}{9447}Kto wie? Nie mogę|rozgryć tych ludzi. {9451}{9504}Poważnie, twój los jest|tak samo zły, jak mój. {9508}{9538}- A mój los to polityka.|- Prawda? {9542}{9590}On wcišż powtarzał "my".|Kim w ogóle jest to "my"? {9594}{9654}Cóż, jeli nie Tom i Julia,|musi to być producentka. {9658}{9697}Ale on nigdy tego nie powiedział,|powtarzał tylko cišgle "my", {9701}{9778}gigantyczne "my", jakby to|byli bogowie czy kosmici. {9782}{9835}Czy to łuskany|kardamon malabarski? {9839}{9872}Gdzie to znalazła? {9876}{9928}Musiałam się z nim spotkać|na końcu 2nd Ave, {9932}{9965}bo musielimy|zachować tajemnicę, {9969}{10039}więc zatrzymałam się|w hinduskim sklepie. {10043}{10094}Przyrzšdzę curry. {10098}{10129}O, nie. Kotku... {10133}{10153}O, nie, musisz przynajmniej|pozwolić mi spróbować. {10157}{10174}Naprawdę. {10178}{10234}Umiem zrobić więcej niż gotowanš|kolbę kukurydzy czy hot-dogi. {10238}{10282}O, nie, nie, nie. Nie o to chodzi.|Nie będzie mnie dzisiaj. {10286}{10315}Mam kolację z R.J. {10319}{10355}Przeprowadza dla mnie research. {10359}{10423}Innymi słowy, wygrzebuje|brudy na Paula Nemesisa. {10427}{10469}Wiesz, to polityka. {10473}{10532}Ja... {10634}{10685}Denby nie jest jeszcze nawet|sekretarzem prasowym. {10689}{10733}Ale w sumie tak jakby był, patrzšc|na to, jak wszyscy go traktujš. {10737}{10802}Co by powiedział, gdybym|zdradziła ci, że co mam? {10806}{10884}Powiedziałbym: "Dawaj.|Teraz. Wczoraj." {10888}{10965}Kiedy Denby był jeszcze|w Dystrykcie Kolumbii, {10969}{11023}spotkał się z córkš burmistrza|na jakim bankiecie. {11027}{11115}Próbował jš uwieć dzięki kilku|zdjęciom w stylu Anthony'ego Weinera. {11119}{11166}Klasyka, co? {11170}{11218}Nie ma za co. Pozwolę ci|je wrzucić do sieci. {11222}{11302}Czyżby jakie|wyrzuty sumienia? {11380}{11410}Przepraszam. {11474}{11551}Bardzo ładne. {11742}{11792}Wiesz, mamo... {11796}{11846}Przesłał mi te wszystkie pienišdze. {11850}{11905}Byłam w samym rodku Indii, {11909}{11946}a nagle pokazałš się|ciężarówka FedExu {11950}{12024}ze wszystkimi dokumentami... {12028}{12119}Tata przekazał tonę pieniędzy|na rzecz mojego funduszu powierniczego. {12123}{12175}Oczywicie, że tak. {12179}{12230}Dlatego wróciłam do domu. {12234}{12303}Kiedy tylko pojawiły się te|pienišdze, wiedziałam, że {12307}{12373}musi sobie z tobš pogrywać. {12377}{12493}Oddzwoń do mnie, gdy będziesz|mieć chwilę, dobrze? {12497}{12541}Kocham cię. {12545}{12580}Wcišż nie odbiera. {12785}{12826}"Nagabywanie o narkotyki",|poważniejszy charakter zarzutów {12830}{12868}udało nam się oddalić. {12872}{12978}Jedyny zarzut, który pozostał to|"niestosowanie się do parkowych tabliczek". {12982}{13014}Jaka to znowu była tabliczka? {13018}{13066}"Proszę nie wchodzić, {13070}{13127}ponieważ została wysiana trawa. " {13131}{13182}- Wszedłe tam?|- Nie, nie wszedłem tam. {13186}{13249}To było dużo dalej. {13253}{13309}Czyli przestrzegałe|parkowych tabliczek? {13313}{13349}Według mnie, {13353}{13430}to jest nieistotne, dlaczego|po prostu nie zapłacimy grzywny? {13434}{13467}Chcecie, by zarzuty|zostały oddalone {13471}{13493}i nic nie znalazło|się w dokumentach. {13497}{13555}Inaczej będzie musiał to umiecić|w formularzu zgłoszeniowym do collegu. {13559}{13590}Chodzenie po trawie. {13594}{13628}Czego nawet nie zrobił. {13632}{13682}Jest wezwanie i trzeba się|wobec tego opowiedzieć. {13686}{13725}Witajcie w systemie prawnym. {13729}{13769}Ja będę mówić. {13773}{13854}Będziemy uprzejmi i wszystko|zostanie oddalone. {13858}{13919}Och, tu jeste. {13923}{13974}Jestem szczęliwy,|że wkroczyła na pokład. {13978}{14026}Tak właciwie, to nie. {14030}{14063}Mylałam nad tym {14067}{14124}i nie czuję się|komfortowo z tym układem. {14128}{14157}A jaki jest układ? {14161}{14186}Nie wiem. {14190}{14221}Cóż, więc jak możesz {14225}{14257}taka p...
mlvc