{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {383}{467}Poinstruowa�em mojego klienta,|aby nie odpowiada� na �adne pytania. {689}{747}Nie b�dzie m�wi�. {766}{801}W porz�dku. {805}{880}Sam nie wierz� w to co m�wi�. {910}{1051}Statystycznie ka�dy �rednio k�amie trzy razy|w ci�gu dziesi�ciominutowej rozmowy. {1063}{1133}Nie jest to regu��.|M�wimy o normalnych ludziach. {1138}{1219}Nie studiowali�my przypadk�w|podk�adania bomb w ko�cio�ach dla czarnych. {1223}{1260}Mo�e to inaczej wygl�da�. {1264}{1332}Nie mamy czasu|na gadanie tego naukowca. {1336}{1386}Pr�bowali�my przez cztery godziny i nic. {1390}{1487}FBI wie, �e planujesz|zbiorowe morderstwo. {1491}{1616}Dlatego te� ATF w�a�nie przeszukuje|dwa najwi�ksze ko�cio�y dla czarnych. {1666}{1735}Ale FBI si� myli. {1748}{1801}�aden z tych dw�ch ko�cio��w. {1812}{1926}Mo�e chodzi o mniejsze ko�cio�y. {1930}{1966}Na przedmie�ciach w czarnej dzielnicy. {1970}{2034}- Gadasz pierdo�y.|- Nie odpowiadaj! {2075}{2150}Co by� powiedzia� na to,|aby ATF zacz�o od South Bridge. {2195}{2281}Tylko �artuj� sobie.|To te� mo�emy sobie odpu�ci�. {2295}{2347}Skupimy si� na Lawton. {2372}{2423}My�lisz, �e to dobry pomys�? {2451}{2529}To jest to.|Ko�ci� w Lawton. {2533}{2575}To bezpodstawne oskar�enie. {2580}{2641}Co ty nie powiesz?|W�a�nie mi powiedzia�. {2707}{2784}Po godzinie, ATF znalaz�o bomb�|w piwnicy ko�cio�a Lawton. {2824}{2890}Kumpel z departamentu obrony|powiedzia�, �e kole� ma pokr�con� robot�. {2895}{2944}Facet sp�dzi� jakie� trzy lata|w afryka�skiej d�ungli {2948}{3005}wys�uchuj�c prymitywnych plemion|i studiuj�c zachowanie ich brwi. {3010}{3048}Jaka jest reakcja|na moje stwierdzenie. {3052}{3150}/Dlatego te� ATF w�a�nie przeszukuje|/dwa najwi�ksze ko�cio�y. {3154}{3241}W�a�nie widzieli�my kr�tkie|wyra�enie rado�ci na jego twarzy {3245}{3321}kt�re pr�bowa� ukry�,|a trwaj�ce mniej ni� u�amek sekundy. {3325}{3412}Takie zachowanie nazywamy|mikro-wyra�eniem. {3416}{3453}Sp�jrzmy teraz na jego usta. {3458}{3549}Podejrzany markuje swoje zadowolenie z faktu,|�e prowadzimy poszukiwania w tej lokalizacji. {3555}{3602}Co jasno wskazuje,|�e szukamy nie tu gdzie powinni�my. {3606}{3669}Teraz powiem mu o|nowym planie... {3673}{3719}/O czym ty gadasz? {3747}{3802}Jednostronne podniesienie ramienia. {3806}{3862}Co mo�na t�umaczy�, �e absolutnie|nie jestem pewien tego, co m�wi�. {3866}{3914}J�zyk cia�a zaprzecza s�owom. {3919}{3961}K�amie. {3965}{4025}Je�eli os�dzasz podejrzanego|na podstawie samego zaskoczenia {4029}{4112}na jakiej podstawie mo�esz okre�li�,|�e jest to prawda lub tylko ma wygl�da� na prawdziwe. {4195}{4311}To jest prawdziwe zaskoczenie.|Pojawiaja si� na twarzy na kr�cej ni� sekund�. {4315}{4389}Je�eli wasz podejrzany jest zaskoczony|przez d�u�ej ni� sekund�... {4393}{4452}Udaje i k�amie. {4481}{4570}Teraz jako cel wskazuje Lawton. {4574}{4649}Zobaczmy jeszcze raz. {4666}{4722}Ukryte nad�sanie. # {4757}{4829}Moja osobista rada jest taka,|�e je�eli zobaczysz to mikro-wyra�enie {4833}{4904}na twarzy wsp�ma��onka, to mo�esz mi zaufa�,|�e twoje ma��e�stwo dobiega ko�ca. {4922}{4955}S�ucham? {4959}{5021}Czy te mikro-wyra�enia nie s� r�ne|i nie zale�� od indywidualnych cech? {5025}{5058}Zostawmy to na chwil�. {5062}{5122}Przejdziemy do materia�u|dotycz�cego �Kato� Kaelin�a. {5126}{5166}Z procesu O.J. {5170}{5257}/Panie Kaelin, sporo pana kosztowa�o... {5262}{5355}D�s, d�s. # {5375}{5428}Ogromny d�s. # {5496}{5570}Zawstydzenie, wstyd...|i wstyd. {5574}{5679}Pogarda.|Te wyra�enia s� uniwersalne. {5683}{5759}Emocje wygl�daj� identycznie,|nie wa�ne czy jest to gosposia, {5763}{5796}czy te� samob�jca z bomb�. {5801}{5879}Prawda jest wypisana|na naszych twarzach. {5907}{6047}Lie to me - S01E01 - Pilot|T�umaczenie: -+theben+- / theben@wp. pl {6300}{6346}W�a�nie ci� szuka�am. {6350}{6395}Dzisiaj jest w�a�nie ten dzie�.|Powiedz to. {6399}{6450}Zawsze potrzebujesz potwierdzenia? # {6454}{6549}Chc� ci powiedzie�, �e nie mo�emy|d�u�ej czeka� z zatrudnieniem kogo� nowego. {6564}{6627}Znalaz�am kogo�.|I mam go tutaj. {6654}{6690}U�yj w�asnych s��w. {6694}{6730}Dlaczego musimy kogo� zatrudnia�? {6734}{6790}Mamy nowe wnioski|z DEA i Homeland Security. {6794}{6846}Dzwoni� kto� z biura premiera Uzbekistanu. {6851}{6901}Chcieli, �eby kto� od nas|porozmawia� z ich szefem policji. {6905}{6968}Nie oddzwaniaj, a� b�d� mieli konstytucj�.|Ale tak� prawdziw�. {6976}{7017}Mam wyniki analizy eksperymentu. {7022}{7084}- #|- Tak. {7088}{7140}Spotka�em si� wczoraj z kumplem z pokoju. {7145}{7260}A dzisiaj rano le��c w ��ku my�la�em,|jak niegrzeczna i napalona jest Nancy Grace. {7265}{7376}I zastanawia�em si� nad byciem samotnym|je�eli nie ma o kim fantazjowa�. {7380}{7414}Nie izoluj si�. {7418}{7466}Nie bior� si� za m�atki. {7543}{7604}Cal! {7609}{7683}Doktorze Lightman,|burmistrz na drugiej linii. {7687}{7724}W porz�dku. {7753}{7792}Panie burmistrzu. {7837}{7876}Rozumiem. {7894}{7933}Oczywi�cie. {7959}{7992}W ka�dej chwili. {7997}{8030}O co chodzi? {8034}{8154}Ma�a zawierucha w ministerstwie sprawiedliwo�ci|w sprawie morderstwo nauczyciela w Northwest. {8162}{8221}Co to jest? {8225}{8258}Budy� czekoladowy. {8262}{8320}Kto jada budy� o 10:00 rano? {8345}{8382}Ci, kt�rzy lubi� budy�. {8496}{8587}Burmistrz dzi�kuje tobie i doktor Foster|za szybkie zaj�cie si� t� spraw�. {8591}{8676}Sprawa jest delikatna.|Mamy m�odocianego przest�pc�. {8681}{8788}Pochodzi z rodziny �wiadk�w Jehowy.|B�dzie nam potrzebna wzmo�ona ostro�no��. {8799}{8903}Trzy dni wcze�niej, James Cole|16-letni ucze� szko�y Jackson High {8910}{8946}zamordowa� swoj� nauczycielk�,|Susan McCartney. {8951}{9020}Pan Cole, po dostaniu si�|do domu pani McCartney, {9026}{9088}roztrzaska� jej g�ow�|o szklany st� kawowy. {9098}{9173}Zosta� uj�ty przez patrol przed domem. {9183}{9246}Siedzi w areszcie od tego czasu. {9487}{9579}Co dok�adnie burmistrz chce wiedzie� w sprawie|morderstwa pani McCarthy. {9585}{9645}�ledczy Hutchinson oraz Eston. {9652}{9738}Ch�opak by� widziany na miejscu przest�pstwa,|mia� motyw i stawia� op�r przy aresztowaniu. {9742}{9801}- Test na poligrafie wskazuje, �e k�amie.|- Jest morderc�. {9807}{9842}Dlatego tutaj jeste�my. {9846}{9910}Kto� chce pozna� prawd�,|kto� chce by� pewien i my. {9915}{9969}Utkn�li�my po�rodku. {9979}{10054}W�adz� chc� s�dzi� Cole'a jak doros�ego. {10059}{10154}Ale burmistrz przed wys�aniem 16-latka|do wi�zienia na ca�e �ycie, {10160}{10258}chce by� absolutnie pewien, �e m�wimy|o morderstwie zaplanowanym z zimn� krwi�. {10267}{10323}Pragnie aby�cie dostarczyli|niezale�n� ocen� jego intencji. {10327}{10387}B�dziemy potrzebowali zdj�� z miejsca zbrodni|oraz raport z autopsji. {10392}{10456}My�la�em, �e mo�ecie powiedzie�,|�e kto� k�amie patrz�c tylko na niego. {10460}{10523}Pytanie nie jest czy k�amie. {10528}{10569}Ale dlaczego k�amie. {10595}{10672}Wszystko ju� powiedzia�em policji. {10683}{10740}Powiedz nam dlaczego tutaj jeste�. {10797}{10895}Zacz��em biec a policja my�la�a,|�e uciekam przed nimi. {10900}{10922}Wi�c mnie aresztowali. {10951}{11012}S�ysza�em, �e w szkole|za�o�y�e� klub biegowy. {11017}{11119}Nie za�o�y�em.|Nie maj� sprawdzian�w biegowych. {11134}{11189}Jaki by� tw�j najlepszy bieg w tym roku? {11271}{11322}Nie wiem. {11334}{11400}Prawdopodobnie przeciwko Jeffersonowi|w zesz�ym tygodniu. Dlaczego? {11405}{11491}Sam biegam.|A szczeg�lnie zasuwam na dystansie 110 metr�w. # {11515}{11568}Jak si� czujesz w trakcie biegu. {11690}{11745}W porz�dku,.|Tak mi si� wydaje. {11749}{11826}A jak to by�o w trakcie biegu|w nocy gdy ci� aresztowano. {11883}{11935}Czu�em si� dobrze. {11977}{12075}Twoja nauczycielka, pani McCartney,|zosta�a znaleziona martwa w swoim domu. {12096}{12151}By�e� ju� kiedy� u niej w domu? {12155}{12224}Nie, nie by�em wcze�niej w jej domu. {12228}{12284}Pani McCartney uwa�a�a, �e powiniene� by�|przez jeszcze jedne rok odsuni�ty od zaj��, {12290}{12377}ze wzgl�du na odkryte problemy|z r�wie�nikami z klasy. {12430}{12485}Nie chcia�em by� odsuni�ty. {12494}{12566}Co poczu�e� kiedy dowiedzia�e� si�,|�e nie �yje. {12631}{12693}Modli�em si� za ni�. {12722}{12772}Nie znam Bo�ego planu. {12780}{12849}Ale nie zabi�em jej. {13302}{13339}Zasuwasz? # {13368}{13408}A nie mog�? # {13412}{13450}Prosz� ci�. {13467}{13512}Macie przeczucia|co do jego intencji? {13518}{13563}Kiedy zapyta�em go najlepszy bieg, {13568}{13605}przerwa� kontakt wzrokowy. {13610}{13666}Zrobi� to w celu udzielenia|prawdziwej odpowiedzi. {13671}{13713}Ale gdy zapyta�em go o bieg w noc|kiedy morderstwo mia�o miejsce, {13717}{13750}nie przerwa� kontaktu wzrokowego. {13755}{13804}Nie cofa� si� pami�ci� wstecz. {13810}{13835}K�ama�. {13841}{13903}Wydaje mi si�, �e wi�kszo�� ludzi|unika kontaktu wzrokowego gdy k�amie. {13908}{13941}Nie, to mit. {13946}{14000}Osobi�cie nawi�zuje|silniejszy kontakt wzrokowy. {14009}{14071}Chc� zobaczy�,|czy uwierz� w moje k�amstwa. {14077}{14174}Analiza zapisu mo�e wskazywa�,|�e James by� wcze�niej w domu pani McCartney. {14179}{14218}Na pytanie:|By�e� ju� kiedy� u niej w domu? {14224}{14277}Odpowied�:|Nie, nie by�em wcze�niej w jej domu. {14282}{14338}Sztywna odpowied� tego typu|wskazuje na k�amstwo. {14342}{14412}Przeka�ecie do biura burmistrza,|�e morderstwo by�o zaplanowane? {14416}{14453}Tak to wygl�da. {14458}{14556}Ale gdy zapyta�em o jej �mier�,|to mo�emy zobaczy�... {14593}{14619}Pochylenie brwi. {14623}{14657}Smutek. {14665}{14722}Dlaczego ukrywa�by zatem smutek? {14727}{14767}Dla mnie wygl�da to na win�. {14771}{14835}Mo�liwe, �e nie chcia� zabi� nauczycielki. {14839}{14873}Czyli? {14878}{14933}- M�g� to by� wypadek.|- Jasne. {14938}{15017}Po wyj�ciu od burmistrza|pozwoli�em wam pogada� z dzieciakiem. {15021}{15094}Ale w tej chwili|pr�bujecie tylko zgadywa�... {15098}{15176}Bez pokrycia w materiale dowodowym.|To nie by� wypadek. {15181}{1...
nemezisss