{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {92}{120}Przykro mi, Nigel. {121}{164}Kolacja trwała dłużej|niż myślałam. {249}{335}A teraz jeszcze|utknęliśmy w korkach. {336}{382}Tak, zderzak w zderzak. {383}{454}Dobrze, powiedz Ava, że|będę za godzinkę, ok? {455}{489}Ok. {523}{566}Dlaczego po prostu|nie powiesz mu prawdy? {567}{628}Bo znam mojego byłego|męża zbyt dobrze, {629}{692}i to go bardzo zdołuje,|jeśli się dowie, że {693}{752}poleciałam do San Francisco|twoim prywatnym odrzutowcem {753}{811}by zjeść pieczone małże. {812}{836}Tak, masz rację. {837}{862}Lepiej mu tego nie mów. {863}{879}Dziękuję. {880}{900}Ja mu powiem. {925}{958}Ja tylko chciałem zrobić|dla ciebie coś miłego {959}{984}zanim wyjedziesz do Londynu. {985}{1031}Wyjeżdżam tylko na|kilka tygodni. {1032}{1084}A ja... {1085}{1128}będę tęsknił. {1129}{1200}Ja też będę tęsknić. {1223}{1251}Wow, co to było? {1279}{1323}Nie martw się,|to się zdarza. {1394}{1430}Aaa! Aaa!|Ale to nie jest normalne! {1431}{1468}Boże, Boże, o Boże! {1469}{1512}Zoey, kocham cię. {1513}{1546}Nie chcę umierać. {1547}{1587}Słyszałaś? Powiedziałem,|że cię kocham. {1588}{1652}Słyszałam i powiedziałam,|że nie chcę umierać. {1915}{1973}Przepraszam za to, panie Schmidt. {1974}{2014}To tylko niegroźne turbulencje. {2015}{2068}Od tego miejsca, powinno|już pójść gładko. {2069}{2130}Wątpię w to. {2694}{2789}Dwóch i pół 9x17|Not in my mouth / Nie w moich ustach {2790}{2886}== Tłumaczenie: DonTonico == {2979}{3016}Ooo... {3017}{3093}Czy jest coś smutniejszego|od pustej butelki po winie? {3094}{3194}Bycie chłopakiem pijanej|40-to letniej mamuśki. {3195}{3226}Co? {3227}{3255}Tak sobie myślę, że może {3256}{3293}chciałabyś trochę zwolnić? {3294}{3352}To tylko winko. {3353}{3423}To było winem|od ostatniego lipca. {3424}{3470}Hej, hej, ono ma trzy|gwiazdki {3471}{3508}w ocenie Wal-Martu. {3509}{3554}O co ci chodzi? {3555}{3606}Potrzebuję kilku kielonków|by się nieco rozluźnić. {3607}{3639}Mówisz, że musisz się nawalić {3640}{3665}by uprawiać ze mną seks? {3666}{3722}Nie jestem nawalona.|W porządku. {3723}{3772}Ale to nie boli. {3799}{3838}Cześć wam. {3839}{3884}Wally! Chcesz trochę wina? {3885}{3942}Nie, nie lubię pić|kiedy jestem przygnębiony. {3943}{3985}Wally, to jest najlepszy|moment na picie. {3986}{4057}Oraz kiedy jesteś znudzony,|samotny albo po prostu {4058}{4089}zbyt trzeźwy. {4109}{4144}Dlaczego jesteś|przygnębiony? {4145}{4174}Nie wiem. {4175}{4206}To bardzo osobiste. {4207}{4260}Dobra, nie ma problemu. {4293}{4321}Co robisz, kiedy {4322}{4367}powiesz komuś, że go kochasz,|a ten ktoś nie zareaguje? {4368}{4433}Piję. {4434}{4480}Czekaj, powiedziałeś|Zoey, że ją kochasz? {4481}{4518}Tak, bo myślałem, że|samolot ulegnie katastrofie {4519}{4550}i tak jakoś to ze mnie wyszło, {4551}{4619}wraz z małą stróżką sików. {4639}{4687}Więc, co odpowiedziała? {4688}{4792}"Boże, Boże, o Boże,|nie chcę umierać." {4793}{4865}Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności,|to uzasadniona odpowiedź. {4866}{4892}Oczywiście, w tamtej chwili, {4893}{4929}ale co po tym|jak samolot wyrównał? {4930}{4952}Cóż, co ona wtedy powiedziała? {4953}{5021}"Czemu czuję siki?" {5096}{5140}Potem siedzieliśmy już|całkiem cicho, {5141}{5180}aż do końca lotu. {5181}{5229}Powinieneś się upić. {5273}{5340}Tak, cóż,|pójdę zmienić bieliznę {5341}{5375}zanim dostanę odparzeń. {5417}{5473}Wow, współczuję mu. {5474}{5507}Tak. {5508}{5556}Wiesz, powiedzieć komuś,|że go kochasz {5557}{5611}i nie dostać żadnej odpowiedzi. {5612}{5660}Okropne. {5733}{5773}Wiesz co do ciebie|czuję, prawda? {5774}{5800}Pewnie. {5801}{5842}A ty wiesz co ja|czuję do ciebie. {5843}{5915}Och, absolutnie. {5993}{6041}Jednak miło to czasem usłyszeć. {6042}{6094}Och, zgadzam się. {6165}{6264}Mogę to robić tak długo|jak trzeba, koleżko. {6387}{6418}Otwarte. {6419}{6459}Hej. {6460}{6491}Czy mogę z tobą|chwilę porozmawiać? {6492}{6523}Jasne. Co jest? {6561}{6613}W ogóle nie spałem|zeszłej nocy. {6614}{6660}Ta sprawa z Zoey|doprowadza mnie do szału. {6661}{6696}Och, bardzo mi przykro. {6697}{6755}Zaczynam się zastanawiać {6756}{6817}czy nie powinienem z nią zerwać. {6818}{6864}Momencik. Tylko dlatego,|że nie powiedziała {6865}{6911}"kocham cię", to nie oznacza,|że tego nie czuje. {6912}{6943}Tak myślisz? {6944}{6988}Och, z pewnością.|Niektórzy ludzie mają problem {6989}{7012}z wyrażaniem swoich uczuć, {7013}{7067}więc okazują je|w inny sposób. {7171}{7193}Czy to Lyndsey? {7221}{7282}Tak, wypiła wczoraj|troszkę za dużo wina. {7283}{7355}Zresztą, myślę, że musisz|wykazać trochę cierpliwości z Zoey. {7406}{7461}Tak, też tak myślę. {7562}{7640}Przepraszam, ale|nie znoszę... {7641}{7685}wymiotujących ludzi. {7686}{7749}Spróbuj to oglądać,|trzymając ją za włosy. {7750}{7825}To dlatego, że Zoey wyjeżdża|do Anglii na kilka tygodni. {7908}{7946}I, i, ja się zas... {7975}{8025}Zaczynam myśleć, czy... {8026}{8092}Czy powinienem to zakończyć.|Teraz byłby dobry moment. {8093}{8146}Cóż, to... {8209}{8239}Woow. {8240}{8285}Chyba będę musiał się|do tego przyzwyczaić. {8286}{8324}Nie, nie, nie, nie rób... {8325}{8356}Nie rób nic pośpiesznie. {8435}{8506}Nie mogę... Ja...|Nie mogę zostawić... {8507}{8566}Nie mogę tego wszystkiego|zostawić tak jak jest. {8567}{8631}Dlaczego nie... Dlaczego|nie pójdziesz z nią porozmawiać, {8632}{8704}wiesz, i po prostu nie wyłożysz|swoich kart na stół. {8753}{8799}Tak, to jest myśl. {8800}{8832}Cholera, {8833}{8882}teraz będę musiała|zmienić stanik. {8957}{9019}Może powinniśmy dać|jej trochę prywatności. {9020}{9128}O Boże, teraz wyłazi|obydwoma końcami! {9129}{9184}Świetny pomysł. {9299}{9344}Ava, musisz|się ubrać. {9345}{9397}Mamusia musi|już iść. {9450}{9482}Walden. {9483}{9516}Rozkoszny. {9517}{9612}Nigel, odrażający. {9660}{9696}A więc jesteś tu|by odebrać córkę? {9697}{9729}Dokładnie. {9730}{9786}Zoey powiedziała ci, że polecieliśmy|wczoraj moim odrzutowcem {9787}{9830}do San Francisco na smażone małże? {9831}{9893}Nie, nie powiedziała. {9894}{9947}Cóż, zrobiliśmy to. {9948}{10011}Czy mówisz o tym, tylko po to, by|mnie zdenerwować? {10012}{10104}Właściwie, to miałem nadzieję,|że poczujesz się tu niepotrzebny. {10105}{10131}Och, Walden. {10132}{10165}Co ty tu robisz? {10166}{10199}Nigel, jestem spóźniona, {10200}{10240}więc czy mógłbyś choć raz|się na coś przydać {10241}{10269}i pomożesz Avy|wyszykować się? {10270}{10341}Cóż, tylko dlatego,|że tak ładnie prosisz. {10342}{10373}Ciesz się nią. {10374}{10404}Hej. {10405}{10429}Musimy porozmawiać. {10430}{10479}Teraz? Spieszę się na lotnisko. {10480}{10504}Zawiozę cię. {10505}{10547}Dzięki, taksówka już w drodze. {10548}{10577}Gdzie jest mój paszport? {10578}{10615}Nigel, widziałeś może|mój paszport? {10616}{10646}Ja tutaj nie mieszkam, Zoey. {10647}{10693}Tylko płacę czynsz. {10694}{10743}Słuchaj, nie chcę zostawiać|spraw między nami {10744}{10769}w taki sposób jak teraz. {10770}{10792}Wszystko jest w porządku. {10793}{10821}Nie, wcale nie jest. {10822}{10856}Powiedziałem, że cię kocham i|jedyne co dostałem {10857}{10926}w odpowiedzi to mało|zaskakująca informacja, {10927}{10976}że nie chcesz umrzeć|w katastrofie lotniczej. {10977}{11023}Nie możemy tego omówić|kiedy wrócę? {11024}{11046}O czym tu dyskutować? {11047}{11116}Albo mnie kochasz,|albo nie. {11117}{11185}Walden, wyruszam właśnie|w ważną podróż służbową {11186}{11242}i ostatnią rzeczą, jakiej mi potrzeba,|to dodatkowe ciśnienie. {11243}{11272}Ja ciebie nie naciskam. {11273}{11320}Proszę cię tylko o prostą,|definitywną odpowiedź {11321}{11354}jeszcze przed wyjazdem. {11355}{11396}Co to było? {11397}{11456}Przykro mi, właśnie rozbiłem|twoją chińską lampkę. {11457}{11490}Chyba powinnaś kupić kolejną, {11491}{11547}kiedy znowu polecisz|do San Francisco. {11584}{11616}Wyrwało mi się. {11617}{11702}Przykro mi, ale nie mam teraz|na to czasu, ok? {11703}{11750}Ava, ubrałaś się? {11793}{11864}Wszystko wydaje się jasne. {11929}{11956}Wystarczy. {11957}{12006}Żadnych związków.|Skończyłem z tym. {12007}{12039}Koniec, po prostu koniec. {12175}{12206}Cześć. {12207}{12252}Cześć. {12320}{12356}Znowu w grze. {12614}{12691}Hej, dasz mi 75 dolców|na nowe Call of Duty? {12692}{12742}75 dolarów na gierkę? {12743}{12793}Potraktuj to jako inwestycję. {12856}{12897}Inwestycję? {12898}{12951}Tak. Jeżeli wezmą mnie|po szkole do wojska, {12952}{13022}to będę już wiedział|jak zabijać terrorystów. {13051}{13116}Kto jadł wybuchową mieszankę|kukurydzianą wczoraj na kolację? {13117}{13171}Skąd wiesz co było na kolację? {13172}{13221}Ponieważ ścieka po całej łazience. {13222}{13251}Acha. {13257}{13282}Przepraszam za to. {13283}{13340}Lyndsey dostała... {13341}{13379}mdłości o poranku. {13380}{13405}Czy ona jest w ciąży? {13406}{13458}Och, nie, nie, Boże, nie. {13493}{13533}Absolutnie nie. {13567}{13610}Bierz. {13611}{13636}Ja? {13637}{13678}Nie moja dziewczyna,|nie moje wymiociny, {13679}{13714}nie mój problem. {13746}{13769}Ja mogę to posprzątać. {13770}{13788}Naprawdę? {13789}{13823}Za 75 dolców. {13824}{13866}To cudownie. {13867}{13923}Cześć wszystkim. {13969}{14019}To jest Jennifer.|Cześć. {14037}{14086}- Hej.|- Hej. {14111}{14151}Dobra, chodźmy na|spacer po plaży. {14152}{14178}Wspaniale. {14179}{14204}Cóż, Walden,|zanim pójdziecie, {14205}{14266}mogę z tobą chwilkę porozmawiać? {14379}{14408}Oddam go za momencik. {14409}{14444}Mam nadzieję. {14521}{14548}Nazywam się Jake. {14549}{14585}Hej, Jake. {14586}{14670}Moi przyjaciele nazywają mnie... Jake. {14726}{14758}Co ty wyrabiasz? {14759}{14789}Zoey dała mi|jasno do zrozumienia, {14790}{14828}że mnie nie kocha i nie potrzebuje. {14829}{14861}Więc idę naprzód. {14862...
polewa1974