{0}{35}{y:i}W poprzednich odcinkach... {39}{79}Mamy dowód, który wskazuje,|że Wiliam Bell {79}{142}{y:i}może być zamieszany|{y:i}w kilka ataków biologicznych. {143}{191}{y:i}Odwrócę ten wiat do góry nogami,|aby go znaleć. {195}{246}Williama Bella nie ma w tym wiecie. {250}{286}Czekałem na to. {290}{310}Kim jeste? {314}{383}- Jestem William Bell.|- Gdzie ja jestem? {420}{484}{y:i}Nie było cię w samochodzie|{y:i}co najmniej godzinę, {488}{533}zanim wypadła przez przedniš szybę. {534}{556}{y:i}Co mi powiedział. {560}{564}Kto? {568}{586}Nie pamiętam. {590}{620}Ale to było ważne. {624}{654}Muszę co zrobić. {658}{682}Walter uważa, {686}{763}{y:i}że był zmiennokształtnym|{y:i}żołnierzem z innego wymiaru. {767}{849}Charlie, co, jeli nie chcę pamiętać? {900}{923}{y:i}CEL MI CAŁKOWICIE UFA {927}{993}{y:i}NADAL UWAŻA,|{y:i}ŻE JESTEM JEJ PARTNEREM {1018}{1049}{y:i}POTEM JĽ ZABIJ {1389}{1465}{y:i}MEDFORD,|{y:i}MASSACHUSETTS {1503}{1543}Może się trochę popieszymy, Kurt? {1547}{1592}Nie chcę, aby te lody się roztopiły. {1596}{1642}Nie musimy się o to martwić. {1709}{1761}Ładunek zabezpieczony. {2141}{2186}Co to za jeden? {2428}{2503}Możecie wskazać mi drogę? {2507}{2550}Co tu robisz?|Wtargnšłe na teren prywatny. {2554}{2591}Lepiej zawróć. {2595}{2650}Jasne. {2771}{2806}O mój Boże. Sukinsyn. {2810}{2849}Musimy zadzwonić... {2896}{2958}- Kto jest w magazynie?|- Nie. {2962}{3016}Klucze ma w kieszeni. {3068}{3100}Daj znać, jeli tam będzie. {3104}{3176}Wiesz, gdzie mnie... {4184}{4254}{y:b}OPÓNIONY PĘD {4318}{4427}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: megibuu {4539}{4617}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {4716}{4765}Sto, Walter. {4858}{4879}Prawie. {4883}{4929}Jeszcze pięćdziesišt razy. {4933}{4975}- Agentka Dunham.|- Witaj, Walter. {4979}{5021}Chciałe mnie widzieć. {5025}{5059}Mam pomysł. {5063}{5165}Mylę, że mogę|przywrócić ci pamięć z wypadku, {5180}{5237}kiedy zniknęła|z samochodu w Nowym Jorku. {5241}{5275}To pamiętam. {5279}{5296}Oczywicie, że tak. {5300}{5356}Walter, zgodzilimy się,|że to głupi pomysł. {5360}{5384}Nie, ty o tym zdecydowałe. {5388}{5451}Ja nadal uważam, że to dobry pomysł. {5455}{5500}Chce, żeby zjadła robaki. {5504}{5567}Nie zwykłe robaki, ale płazińce. {5600}{5624}Chodzi o to, agentko Dunham, {5628}{5686}że pamiętam eksperyment,|który przeprowadziłem z Bellym, {5690}{5752}kiedy to wytrenowalimy płazińce, {5756}{5786}aby reagowały na wiatło. {5790}{5845}Potem zgnietlimy je|i nakarmilimy nimi pozostałe robaki. {5849}{5882}To był pomysł Belly'ego. {5886}{5937}Bo kto by na to nie wpadł. {5965}{5982}Chodzi o to, {5986}{6059}że te pozostałe robaki,|bez żadnego treningu, {6063}{6115}zaczęły reagować na wiatło. {6119}{6226}Pierwsze robaki przeniosły|swoje wspomnienia do tych drugich {6227}{6245}poprzez spożycie. {6249}{6289}Ale to nadal nie ma nic wspólnego {6290}{6323}z pobudzeniem pamięci agentki Dunham. {6327}{6376}Skšd będziemy wiedzieć,|jeli nie spróbujemy? {6380}{6426}Dlatego zwš to eksperymentem. {6430}{6453}Wiem, co to eksperyment. {6457}{6491}- Gdyby Archimedes...|- Chłopcy? {6495}{6528}nie wzišł kšpieli... {6605}{6643}Astrid, woda. {6666}{6723}Miałem je zmieszać z truskawkami. {6850}{6892}Delikatesy Bishopa. {6932}{7014}{y:i}ELIAS CRYONICS, MEDFORD {7086}{7133}Tyle wiemy. {7137}{7202}Kierownik placówki przyjechał o 6:30, {7206}{7254}zobaczył ciała i zadzwonił na policję. {7258}{7308}Rabunek miał miejsce w nocy? {7312}{7365}To już trzecia kriogeniczna|placówka w tym tygodniu. {7369}{7409}Tak samo było|w Chicago i Nowym Jorku. {7413}{7458}Tak, ale w Chicago|było tylko włamanie i rabunek. {7462}{7509}Ale we wszystkich trzech|przypadkach cel był ten sam. {7513}{7547}Zamrożone głowy. {7551}{7605}Co nasuwa kilka oczywistych pytań. {7609}{7643}Po pierwsze, po co? {7647}{7714}Policja znalazła łuski z pistoletu 9mm. {7718}{7780}Jeden sprawca zdjšł czterech ludzi, {7784}{7833}- z których dwóch było uzbrojonych.|- Przepraszam. {7837}{7908}Mogę zobaczyć ciało,|które krwawi srebrem? {8147}{8182}Fascynujšce. {8188}{8217}Walter. {8224}{8265}Idealnie, synu. {8324}{8398}Ma konsystencję rtęci. {8421}{8462}{y:i}Te rabunki łšczš się ze sobš. {8466}{8515}Musimy wycišgnšć akta|tych z Chicago i Nowego Jorku. {8519}{8564}Zadzwonię do lokalnych agentów, {8568}{8609}aby przekazać,|że przejmujemy ledztwo. {8613}{8650}Tak jest. {8949}{8965}Wszystko gra? {8969}{9024}Tak.|Co myli Walter? {9028}{9064}Poznaj pana Srebrnš Krew. {9068}{9118}Walter uważa, że to rtęć. {9122}{9162}Rtęć? {9353}{9419}Agencie Francis, witam. {9423}{9439}Hej. {9443}{9483}Jeste jaki blady. {9487}{9549}Nie wyspałem się. {9553}{9622}Może będę w stanie ci z tym pomóc. {9626}{9712}Marihuana przed snem czyni cuda. {9927}{9989}Poznaję to. {10041}{10138}Tego urzšdzenia|używajš zmiennokształtni. {10594}{10636}Okropnie wyglšdasz. {10679}{10724}To była... {10728}{10795}To była fuszerka. {10799}{10908}Zabiłe czterech ludzi|włšcznie z jednym z naszych. {10920}{10959}Nic nas z nim nie połšczy. {10963}{11047}Może nie, ale teraz FBI go ma. {11088}{11161}Rozumiejš, czym jest. {11217}{11277}Byłe w tym ciele zbyt długo. {11281}{11332}Umierasz. {11336}{11359}Musisz wrócić do domu {11363}{11414}i odebrać nowe urzšdzenie. {11438}{11479}Pozwoliłbym ci użyć mojego... {11483}{11515}ale jaki w tym cel? {11519}{11535}Tak. {11539}{11600}I tak by nie pomogło. {11616}{11644}Prosiłe o wycišgnięcie. {11648}{11749}Nie zgadzajš się,|póki misja nie zostanie zakończona. {11753}{11801}Sš naprawdę uroczy. {11805}{11860}Cholera. To ostatnia. {11864}{11909}Tu go nie ma. {11913}{11974}W Północnej Karolinie jest inna placówka. {12062}{12105}Mam inny pomysł. {12109}{12220}Olivia Dunham zaczyna|przypominać sobie drugš stronę. {12241}{12332}Mylę, że wie, gdzie to jest ukryte. {12354}{12368}Jego głowa? {12372}{12425}Tak. {12439}{12479}Czemu tak mylisz? {12483}{12567}Jeli Bell wie, że jej szukamy, {12571}{12637}to wydaje się, że to jedyny powód, {12641}{12703}dla którego sprowadził jš|na drugš stronę. {12707}{12740}Jeli masz rację {12744}{12817}i nie chcesz,|aby to ciało było twoim ostatnim, {12821}{12928}to zrób cokolwiek trzeba,|aby sobie przypomniała. {13205}{13240}Dlaczego? {13244}{13277}Dlaczego...? {13281}{13316}Dlaczego zmiennokształtni żołnierze {13320}{13392}z innego wszechwiata|kradnš zamrożone głowy? {13396}{13454}Najbardziej prawdopodobne|wyjanienie to takie, {13458}{13539}że szukajš konkretnej głowy,|ale nie wiedzš, gdzie jest. {13543}{13581}Więc czyja to głowa? {13585}{13598}Nie wiemy. {13602}{13672}Te placówki gwarantujš dyskrecję. {13676}{13709}Więc pomimo kradzieży, {13713}{13785}żadna z nich|nie chce podać listy klientów. {13789}{13811}Co z urzšdzeniem, {13812}{13854}które znalelimy kilka tygodni temu? {13858}{13908}Czy wskazuje, kim sš ci ludzie? {13912}{13972}Niestety, to urzšdzenie jest zniszczone. {13976}{14022}Poprosilimy Massive Dynamic,|aby na nie spojrzało, {14026}{14063}ale najwyraniej nie poradzili sobie. {14067}{14108}To nie wydaje się uszkodzone. {14112}{14169}Może Peter co wymyli. {14173}{14207}Zna kogo? {14211}{14241}Znał się na inżynierii na tyle, {14245}{14279}aby dostać się do MIT. {14283}{14332}Daj znać, gdy się czego dowiecie. {14336}{14434}W międzyczasie,|rozważam przydzielenie ci ochrony. {14443}{14474}Ochrony? Czemu? {14478}{14545}Ostatnio,|gdy Peter pokazał mi to urzšdzenie, {14549}{14623}jego właciciel próbował cię zabić. {14627}{14661}Nie martwię się, {14665}{14717}bo to było szeć tygodni temu. {14721}{14813}Gdyby zmiennokształtny|chciał mojej mierci... {14817}{14877}to byłabym martwa. {14964}{15033}Zobaczmy, jak to co działa. {15037}{15125}Więc twierdzisz, że to nie osoba? {15143}{15179}Słonko, nie jestem pewien, {15183}{15253}czy ty nie jeste|wytworem mojej wyobrani. {15257}{15331}Nie, to na pewno nie człowiek. {15335}{15416}Raczej zaawansowana technologia. {15420}{15492}Hybryda mechaniczno-organiczna. {15496}{15593}Podejrzewam,|że produkujš lub połykajš rtęć, {15597}{15713}która kontroluje tkankę|i sprawia, że zmieniajš kształty. {15753}{15773}Co? {15777}{15836}Musimy zadzwonić do agentki Dunham. {15840}{15873}Muszę z niš natychmiast porozmawiać. {15877}{15910}Dobrze. {15976}{16035}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {16131}{16166}Wiesz, co mi to przypomina? {16170}{16240}Widziała film "Inwazja łowców ciał"? {16244}{16265}Którš wersję? {16269}{16358}Dona Siegela czy Philipa Kaufmana? {16430}{16458}Remake. {16470}{16498}Pamiętam, że gdy obejrzałem film, {16499}{16540}tak się bałem,|że przez tydzień nie mogłem spać. {16541}{16576}Byłem przekonany, że jeli zasnę, {16580}{16619}to zostanę zastšpiony przez oszusta. {16623}{16689}To twój sposób na zapytanie,|czy się boję? {16732}{16768}Oczywicie, że nie. {16778}{16856}Gdyby się bała,|powiedziałaby, prawda? {16871}{16971}Poza tym, z naszej dwójki,|to ty masz broń. {17115}{17137}Co, do cholery? {17141}{17189}- Co jest?|- Nie jestem pewien. {17193}{17244}Próbuję to włšczyć, ale... {17259}{17308}Wyglšda na to,|że to co przesyła dane. {17312}{17361}Dużo danych. {17430}{17485}{y:i}WIADOMOĆ OD ASTRID {17489}{17551}{y:i}WALTER CHCE CIĘ|{y:i}JAK NAJSZYBCIEJ WIDZIEĆ {17555}{17604}Mam dobre i złe wieci. {17608}{17660}Zła wiadomoć to taka,|że krew zmiennokształtnego {17664}{17723}to w 47% rtęć. {17727}{17744}Co to oznacza? {17748}{17778}Nie jestem pewien, {17782}{17894}ale przejrzałem raporty autopsji|pierwszego zmiennokształtnego. {17898}{17939}- I?|- I... {17943}{18008}jej próbka krwi jest normalna. {18012}{18080}ladowe iloci rtęci, co sugeruje, {18084}{18131}że pomimo tego, co mylelimy... {18135}{18181}Nie była zmiennokształtnym. {18187}{18210}Obawiam się, że nie. {18211}{18283}Więc on nadal żyje,|co oz...
ANETTE2000