{4}{46}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {50}{102}Nadchodzi burza,|a kiedy się skończy, {106}{175}obawiam się, że niewiele|pozostanie z naszego wiata. {179}{209}{Y:i}Oni szukajš kogo, {213}{285}kto potrafi otworzyć drzwi|między wymiarami. {289}{324}Laston-Hennings Cryonics|został okradziony. {328}{347}{Y:i}Wzięli wszystko. {351}{382}{Y:i}Zniknęły wszystkie kriokapsuły. {386}{427}Więc znaleli to, czego szukali. {431}{501}Zapamiętaj ten symbol.|Jest ukryty na ich przywódcy. {505}{524}{Y:i}W ten sposób go rozpoznasz. {528}{560}A jeli go znajdš, {564}{592}{Y:i}nie będzie można ich zatrzymać. {596}{690}Dlatego ty|musisz znaleć go pierwsza. {749}{869}INSTYTUT PSYCHIATRYCZNY C. HENNINGTONA|BOSTON, MASSACHUSETTS {899}{988}Dziewczyna w czerwonej sukience... {995}{1064}Ma kwiaty we włosach. {1068}{1126}{Y:i}Jakie to kwiaty? {1130}{1190}Nie jestem pewny. {1194}{1295}Dziękuję, panie Slater.|Przypomni pan sobie. {1418}{1465}Wrzos... {1469}{1546}Te kwiaty w jej włosach. {1618}{1682}Te kwiaty to wrzos. {1686}{1752}Możliwe, że tak. {1813}{1872}Pojemnik. {1876}{1950}Proszę się nie ruszać. {1955}{2041}Zapewniam, że nie będzie bolało. {2303}{2367}Zamknijmy go. {2418}{2477}Poczekaj. {2491}{2544}Tak? {2605}{2671}Mamy aktywnoć. {2960}{3037}Kod szary, korytarz B. {3098}{3175}Mamy dwie minuty, może trzy. {3179}{3209}Naprawdę mi przykro. {3213}{3313}Wolałbym nie zostawiać pana|w takim stanie. {3737}{3801}Panie Slater? {3944}{4003}Pomóż mi. {4029}{4095}{Y:b}Fringe 2x10|Grey Matters {4099}{4176}Napisy wykonane na probę|www. fringe. net. pl {4180}{4256}Tłumaczenie: cy8er & KaeL|Korekta: Jandulka {4260}{4316}{Y:b}dla|SerFa Subtitles (SerFa.pl) {4320}{4356}Synchro i poprawki wersji angielskiej: {4360}{4419}{Y:i}VeRdiKT|[Subscene. com / Addic7ed. com] {4577}{4627}Agent specjalny Olivia Dunham, FBI. {4631}{4662}Ci dwaj mężczyni sš konsultantami... {4666}{4711}Peter Bishop|i doktor Walter Bishop. {4715}{4810}Prowadzimy ledztwo w sprawie włamania. {4820}{4854}Pan to doktor Bishop? {4858}{4903}Tak. {4907}{4980}I nie jestem szalony. {5120}{5161}Joseph Slater był naszym pacjentem {5165}{5195}przez ostatnie 14 lat. {5199}{5231}Przyjęty z rozpoznaniem {5235}{5272}ostrej schizofrenii paranoidalnej. {5276}{5321}Z akt wynika, że cierpiał|na przywidzenia, {5325}{5376}pozorne wspomnienia,|gwałtowne hutawki nastrojów. {5380}{5421}Wszystkie podręcznikowe symptomy... {5425}{5445}Miał każdy z nich. {5449}{5510}{Y:i}- Aż do wczoraj.|- Włanie. {5514}{5546}W cišgu godziny,|od kiedy odkrylimy, {5550}{5574}co zrobiono panu Slaterowi, {5578}{5638}zmiana jego zachowania|była niesamowita. {5642}{5693}Więc właciwie|dwaj mężczyni włamali się, {5697}{5756}wycięli mu dziurę w głowie...|I co? Uzdrowili go? {5760}{5808}Brzmi nieprawdopodobnie,|ale tak. {5812}{5867}Dziwne również jest to,|że nie ma ladów, {5871}{5906}{Y:i}że w ogóle co mu zrobili. {5910}{5976}Struktura mózgu pana Slatera|jest nienaruszona. {5981}{6033}Robilimy testy krwi, toksykologię... {6037}{6068}{Y:i}Nie znalelimy nic niezwykłego. {6072}{6123}Chcemy zobaczyć te wyniki. {6127}{6157}{Y:i}I jego historię choroby. {6161}{6231}{Y:i}- Oczywicie. {6298}{6365}Pani doktor, chciałbym|zobaczyć pacjenta. {6369}{6396}Włanie tam idziemy, Walterze, {6400}{6429}zobaczyć pana Slatera. {6433}{6504}Peter, zobaczymy zdrowego człowieka. {6508}{6587}Ja chciałbym zobaczyć go,|kiedy był chory. {6591}{6710}{Y:i}Nie, nie, nie,|dziewczyna w czerwonej sukience... {6716}{6767}{Y:i}Chryzantemy|w jej włosach. {6771}{6872}{Y:i}Jej matka hodowała je|w skrzynce, na parapecie. {6876}{6934}{Y:i}A gdzie mieszka ta dziewczynka? {6938}{6989}{Y:i}Po drugiej stronie ulicy. {6993}{7056}{Y:i}Nie, Josephie,|nie mieszka tam. {7060}{7145}{Y:i}Ona... przeprowadziła się. {7151}{7205}{Y:i}Nigdy tam nie mieszkała. {7209}{7276}{Y:i}Co z niš zrobilicie?|Co zrobilicie? {7280}{7306}{Y:i}Co z niš zrobilicie? {7310}{7353}{Y:i}Oddajcie jš.|Oddajcie! {7357}{7394}{Y:i}Sprowadcie jš z powrotem! {7398}{7472}{Y:i}Sprowadcie jš... {7511}{7564}Nie potrafi pan opisać|żadnego z nich? {7568}{7647}Nie. Szczerze mówišc,|ledwo ich pamiętam. {7651}{7691}Moje pierwsze wyrane|wspomnienie z tej nocy, {7695}{7733}to kiedy odwróciłem się od okna, {7737}{7800}a panna Holbrook,|stojšca tam pielęgniarka, była przerażona. {7804}{7838}Przewieli mnie na|oddział medyczny. {7842}{7945}Ale uderzyło mnie to,|że czułem się odcišżony, {7957}{7996}jakby obmyto mi umysł. {8000}{8086}Poczułem się nagle...|- Wolny. {8112}{8165}Tak. {8176}{8276}Pamiętam, że ci mężczyni|wydawali się... {8280}{8342}mili... nawet grzeczni...|Ale poza tym nic. {8346}{8380}- Przykro mi.|- Nie szkodzi. {8384}{8411}Co jeszcze? {8415}{8462}Nie.|Na razie nie. {8466}{8492}Dziękuję. {8496}{8574}Wobec tego, panie Slater,|pańska żona jest tutaj. {8578}{8631}Powiedziano mi, że odwiedzała mnie|dwa razy w tygodniu. {8635}{8703}Pamiętam, że byłem|dla niej okropny. {8707}{8805}Mylę, że będzie dobrze.|Jest na zewnštrz. {8811}{8871}Dziękuję. {9027}{9069}{Y:i}Szczęciarz z niego. {9073}{9124}Przebywałem 17 lat w St. Claire {9128}{9212}i nigdy nikt mnie nie odwiedził. {9216}{9273}Walter... {9277}{9346}Nie miałem zamiaru cię obwiniać, synu. {9350}{9426}To tylko spostrzeżenie. {9502}{9553}Walterze, masz jakš teorię, {9557}{9596}jak uzdrowiono tego człowieka? {9600}{9687}Nie. Jeszcze nie,|ale już jestem podekscytowany. {9691}{9756}Nad lekiem na niepoczytalnoć,|jak pewnie się domylacie, {9760}{9843}mylałem długo i intensywnie. {9991}{10042}Oto sš. {10046}{10092}Widzisz ten zamek? {10096}{10141}Możesz zrobić zbliżenie? {10145}{10187}To jest lypticro-crypto. {10191}{10217}Jeden z najlepszych. {10221}{10274}A oni go otworzyli,|jakby był kłódkš od roweru. {10278}{10329}Ci ludzie|sš albo bardzo sprytni, {10333}{10391}albo bardzo bogaci,|albo majš wietne znajomoci. {10395}{10468}Możesz trochę cofnšć? {10527}{10561}- Co?|- Zatrzymaj tutaj, {10565}{10641}{Y:i}kiedy się odwraca. {10654}{10697}Znam tę twarz. {10701}{10759}Mogę skorzystać? {10763}{10843}Możesz nas zostawić samych? {10956}{11022}- Wiesz, kto to? {11044}{11070}{Y:i}Skšd go znasz? {11074}{11154}Z Laston-Hennings|Cryonics. {11160}{11235}Mówisz o kradzieży|zamrożonych głów? {11239}{11300}Tak. William Bell mówił,|że ludzie stamtšd, {11304}{11367}ci, którzy próbowali zabić mnie|i którzy zabili Charliego, {11371}{11404}kogo szukajš. {11408}{11449}Belly mówił, że|szukajš swojego przywódcy. {11453}{11521}Przeczesałam akta|Laston-Hennings, {11525}{11575}{Y:i}próbujšc się dowiedzieć, {11579}{11656}której konkretnie|głowy szukali. {11660}{11714}Oglšdałam te twarze|przez ostatnie dwa miesišce. {11718}{11759}Naprawdę próbujesz|nam powiedzieć, że on {11763}{11832}{Y:i}jest jednš z tych głów,|które wykradli? {11836}{11881}Dobra. Załóżmy przez chwilę,|że masz rację. {11885}{11945}Mrożone głowy nie wstajš|i nie chodzš sobie, ot tak. {11949}{11994}{Y:i}Przecież zmarli nie wstajš z grobów {11998}{12048}i nie dokonujš|nocnych operacji mózgu. {12052}{12120}Nie, wiem, że nie. {12124}{12194}Ale on to zrobił. {12210}{12292}{Y:i}Thomas Jerome Newton. {12530}{12564}Newton. {12568}{12607}Co o nim wiemy? {12611}{12662}Poza nazwiskiem nic. {12666}{12710}Thomas Jerome Newton|to nazwisko w aktach {12714}{12752}w Laston-Hennings Cryonics. {12756}{12810}Ale jest fałszywe,|donikšd nie prowadzi. {12814}{12868}William Bell powiedział mi,|że mężczyzna z tym znakiem {12872}{12934}spróbuje otworzyć korytarz {12938}{13012}między dwoma wiatami. {13016}{13033}{Y:i}Powiedziano mi, że {13037}{13081}rezultat będzie gorszy,|niż możemy się spodziewać. {13085}{13147}A czego|możemy się spodziewać? {13151}{13197}Całkowitego zniszczenia... {13201}{13274}Biblijnych rozmiarów. {13303}{13318}Co to ma wspólnego {13322}{13352}z zakradaniem się do psychiatryka {13356}{13400}i operowaniem mózgu schizofrenika? {13404}{13460}Zapominasz, że oni go|właciwie uzdrowili. {13464}{13553}Jak na poczštek|to trochę dziwne. {13558}{13584}Co na to doktor Bishop? {13588}{13646}Próbuje się dowiedzieć,|jak konkretnie uleczyli Slatera. {13650}{13693}Jeli mu się uda,|może zdołamy przewidzieć {13697}{13717}kolejny ruch Newtona. {13721}{13745}Nie ma miejsca na "może". {13749}{13786}Nie wiem, do czego zmierza Newton, {13790}{13817}ale wiem, co ja muszę zrobić. {13821}{13877}{Y:i}Muszę go powstrzymać. {13881}{13950}Lekarzem pana Slatera|był psychiatra {13954}{14017}o nazwisku Simon Paris. {14021}{14107}Przekonajmy się, czy możesz go|zlokalizować, moja droga. {14111}{14186}Mam kilka pytań na temat|historii choroby pana Slatera {14190}{14235}przed przyjęciem do Hennington. {14239}{14258}Pewnie. {14262}{14293}A czego szukasz? {14297}{14335}Nie jestem pewien. {14339}{14406}Czego, co mogłoby wywołać urojenia. {14410}{14436}Czego? {14440}{14495}Czego lub kogo. {14499}{14539}Mylisz, że kto celowo {14543}{14596}wywołał u niego chorobę? {14600}{14667}To tylko teoria. {14672}{14791}Prawdš jest, że nie ma leku na szaleństwo...|To czysta fantazja. {14795}{14880}Droga powrotna ze stanu|obłškania to walka. {14884}{14942}Tylko nielicznym udaje się {14946}{15026}w mniejszym lub większym stopniu|wrócić do realnego wiata. {15030}{15118}A z tego co widzielimy u pana Slatera... {15122}{15180}Cóż, jedynym wyjanieniem może być to, {15184}{15226}że kiedy wcale nie był obłškany. {15230}{15301}Nie ma żadnego Simona Parisa|w bazie danych Zwišzku Lekarzy. {15305}{15363}{Y:i}Nie ma go na licie członków. {15367}{15419}- Czy to znaczy, że nie żyje?|- Nie sšdzę. {15423}{15496}A nawet wtedy|powinien się na niej znajdować. {15500}{15550}Numer lekarski pana Parisa {15554}{15622}będzie na recepcie z dnia,|kiedy go przyjęto. {15626}{15681}Sprawd w rejestrze wydanych leków. {15685}...
ANETTE2000