{19}{65}Prawie umarłe, kiedy byłe mały. {69}{110}W poprzednich odcinkach: {114}{179}Byłem pochłonięty|próbš ratowania ciebie. {183}{230}Walterze, nie pamiętam tego. {234}{275}Nie pozwolę Peterowi|znowu umrzeć. {279}{306}Co masz na myli? {310}{363}Zaprojektowałem urzšdzenie, {367}{437}by przekroczyć|kontinuum czasoprzestrzenne {441}{495}i odzyskać umierajšcego syna. {499}{537}Walterze,|powiem Peterowi prawdę. {541}{579}Między nami|nigdy nie było lepiej. {583}{656}Nie mogę go znowu stracić.|Nie mogę! {660}{751}Muszę się przygotować.|Proszę. {1108}{1147}Jakie drobne? {1151}{1207}Przepraszam,|ma pani jakie drobne? {1211}{1274}Dziękuję.|Bóg zapłać. {1278}{1332}Przepraszam,|ma pan jakie drobne? {1336}{1425}- Nie, przykro mi.|- Kilka groszy. {1429}{1461}Dziękuję. {1465}{1529}Bóg zapłać. {2582}{2650}Jakie drobne? {2984}{3033}O Boże! {3037}{3058}Nie, proszę! {3062}{3097}Wypućcie mnie stšd!|Pomocy! {3101}{3171}Wypućcie mnie! {3245}{3338}{y:u}Fringe 2x18|Biały tulipan {3342}{3435}Tłumaczenie: cy8er & KaeL|Korekta: Jandulka {3439}{3507}Synchro: cy8er {4098}{4183}Peterze, zmagałem się z tš {4330}{4417}niewyobrażalnš tajemnicš... {4444}{4496}Zostaw wiadomoć. {4500}{4575}Tu Peter, odbierz. {4630}{4712}Hej, Walterze, tu Peter. {4731}{4787}Twój syn Peter. {4791}{4835}No, Walterze, odbierz telefon. {4839}{4871}Walterze, podnie słuchawkę {4875}{4945}i nacinij czarny|przycisk obok wiatełka. {4949}{4984}Pamiętasz? {4988}{5008}W porzšdku. {5012}{5062}Przygotuj swój zestaw. {5066}{5135}Włanie rozmawiałem z Oliviš,|mówiła o wypadku w pocišgu, {5139}{5179}a wiem, jak lubisz pocišgi. {5183}{5208}Pomylałem,|że to poprawi ci nastrój. {5212}{5316}Przyjadę po ciebie|za 15 minut, dobrze? {6105}{6151}Zauważyła co dziwnego? {6155}{6222}Jeszcze nie,|ale daj mi 10 minut. {6226}{6261}Miałem na myli Waltera. {6265}{6308}Witam,|jestem dr Walter Bishop. {6312}{6355}Unikał mnie|przez cały tydzień. {6359}{6407}Nawet na mnie|nie spojrzał po drodze. {6411}{6434}Przestał jeć. {6438}{6494}Kupiłem mu jego ulubione ciastka,|nawet ich nie otworzył. {6498}{6532}Powiedział, dlaczego? {6536}{6617}Nie, przez cały tydzień był... {6621}{6682}osowiały. {6729}{6810}Niczego nie zauważyłam. {8009}{8040}Proszę pana, {8044}{8068}co pan robi? {8072}{8099}Sprawdzam ich bieliznę. {8103}{8125}Bieliznę? {8129}{8249}Na pewno pani wie,|że ludzie ginšcy nagłš mierciš {8279}{8396}często wydalajš urynę,|a czasem też ekskrementy. {8415}{8458}Proszę stšd wyjć. {8462}{8532}On jest ze mnš. {8543}{8571}Dziękuję. {8575}{8650}Nie wiem, co się stało|tym ludziom, agentko Dunham. {8654}{8730}Pierwsze wrażenie|to grupowa niewydolnoć serca. {8734}{8803}Sšdzisz, że ci ludzie|jednoczenie zmarli na zawał? {8807}{8853}Może było to współodczuwanie, {8857}{8914}zaraliwe jak ziewanie. {8918}{9034}Daj spokój, Walterze...|Naprawdę w to wierzysz? {9267}{9318}Walterze,|czy ta teoria tłumaczy, {9322}{9373}dlaczego zgasły|wszystkie wiatła w wagonie? {9377}{9445}Nie, powinny mieć|awaryjne zasilanie, {9449}{9516}chyba że ich|nie konserwowano. {9520}{9590}Agentko Dunham? {9836}{9882}Minšł mężczyznę,|wchodzšc do wagonu. {9886}{9972}180 cm wzrostu,|szatyn, w prochowcu. {9976}{10006}Jest pewien,|że widział tego mężczyznę {10010}{10045}wychodzšcego z tego wagonu? {10049}{10094}Mężczyzna nie odezwał się|do niego, przeszedł obok. {10098}{10163}Po prostu zszedł|ze schodów na peron. {10167}{10199}Uchwyciła go która kamera? {10203}{10307}Zapytam, czy widać go|na jakim ujęciu. {10527}{10597}Agentko Dunham! {10795}{10848}Hej, Rod, {10852}{10928}patrz, co znalazłem. {10932}{10963}O mój Boże. {10967}{11038}Przepraszam, panowie,|to moje. {11042}{11103}Dziękuję. {11120}{11149}Padły wszystkie baterie. {11153}{11185}Nie tylko wiatła zgasły. {11189}{11229}To telefon ofiary,|ale wysiadło wszystko. {11233}{11304}Wszystkie komórki,|laptopy, odtwarzacze MP3. {11308}{11343}Wszystko wyładowane. {11347}{11387}Jakie teorie, dr. Bishop? {11391}{11428}Nie. {11432}{11508}Jedynie to, że moja wstępna|teoria grupowego zawału {11512}{11560}jest najprawdopodobniej błędna. {11564}{11633}Musimy wzišć kilka ciał|do laboratorium. {11637}{11737}Szeć czy siedem|powinno wystarczyć. {11771}{11849}Mamy zdjęcie z kamer. {11969}{12021}Kim jest ten facet? {12025}{12112}I jak ich wszystkich zabił? {12291}{12321}To niezwykłe. {12325}{12440}Umierajšcy organizm walczy o oddech,|ale ci ludzie umarli tak, {12444}{12496}jakby kto ich|po prostu wyłšczył. {12500}{12545}Hej, jak wam idzie? {12549}{12611}Czeć, Peterze.|Niezbyt dobrze. {12615}{12676}Pobierz próbki płuc,|mózgu i skóry, {12680}{12710}co tu jest nie tak. {12714}{12773}Owszem, moja wypłata. {12777}{12891}Jestem pewien,|że się z tym uporasz, Walterze. {12904}{12967}Walterze, co się z tobš dzieje? {12971}{13017}Czy co jest nie tak?|Chcesz o tym pogadać? {13021}{13083}Nie, wszystko w porzšdku. {13087}{13195}Astro, pokaż mi poprzednie|próbki komórek. {13300}{13337}To zadziwiajšce. {13341}{13396}Poziom ATP jest|wyjštkowo niski. {13400}{13468}Procesy komórkowe powinny trwać|jeszcze kilka godzin po mierci, {13472}{13513}ale mitochondria|tego mężczyzny {13517}{13576}przestały funkcjonować|o wiele wczeniej. {13580}{13625}Pobiorę próbki|od pozostałych osób {13629}{13732}i zobaczymy,|czy u nich jest tak samo. {13768}{13803}Twierdzisz, Walterze, {13807}{13869}że co mogło wykorzystać|mitochondria tych ludzi i... {13873}{13968}Wyczerpać je jak baterie|we wszystkich urzšdzeniach w pocišgu. {13972}{14023}Nie tylko ich serca|przestały pracować, {14027}{14074}ale wszystkie komórki|w ich ciałach. {14078}{14133}Jaki mógł być powód? {14137}{14208}Nie mam pojęcia. {14239}{14282}20 lat temu|na spacerze w Bostonie {14286}{14375}uchwyciłoby cię|najwyżej 10 kamer monitoringu. {14379}{14415}Teraz sš ich setki. {14419}{14467}Dobrze dla nas,|gorzej dla prywatnoci. {14471}{14527}Poprosiłem, żeby pokazali|każde ujęcie na innym monitorze. {14531}{14575}Zobaczymy całš trasę. {14579}{14632}Odtwórz to. {14636}{14691}Wychodzi ze stacji,|przechodzi przez Ferris Avenue, {14695}{14750}idzie dalej na północ. {14754}{14793}To nagranie z banku|na Howard Street. {14797}{14832}Skręca za rogiem, {14836}{14910}a tutaj wchodzi do kawiarni. {14914}{15024}Spędził tam prawie 45 minut,|potem wyszedł. {15030}{15103}Zabija cały wagon ludzi,|a potem idzie na niadanie? {15107}{15153}Tutaj lad się urywa. {15157}{15246}Po wyjciu z kawiarni|nie widać go na żadnym nagraniu. {15250}{15321}Ale wiemy, gdzie zaczšć. {15325}{15390}Cafe WILUSA. {15398}{15474}Tak, był dzi rano.|Często tu przychodzi. {15478}{15527}- Dziwny kole.|- Dlaczego dziwny? {15531}{15624}Cały czas pisze|na serwetkach i podkładkach. {15628}{15661}A co pisze? {15665}{15720}Jakie wzory,|chyba matematyczne. {15724}{15798}Moja matematyka kończy się|na liczeniu napiwków, więc... {15802}{15907}- Zapłacił kiedy kartš?|- Czasem płaci. {15950}{16034}Proszę, to jego rachunek. {16048}{16098}Alistair Peck. {16102}{16184}Dziękuję, to nam pomoże. {16456}{16514}Czysto! {16600}{16658}Czysto. {16879}{16964}Przylij Bishopów na górę. {16979}{17080}Ta formuła jest|niesłychanie złożona. {17089}{17131}Fizycy używajš|takich schematów {17135}{17234}do zapisu funkcjonowania|czšstek subatomowych. {17238}{17305}To wspaniałe. {17317}{17392}To może wyjanić|zamiłowanie do długich równań. {17396}{17480}Astrofizyk.|Wykłada na MIT. {17484}{17589}Jeli rozumuję prawidłowo,|to ten... Alistair Peck {17593}{17696}przewrócił do góry nogami|całš teorię względnoci Einsteina. {17700}{17817}Pojmuję co nieco,|opisał tu tachiony, ale nie widzę zwišzku. {17821}{17961}Pokazuje jednakże, że dr Peck|potrzebował ogromnej energii do... {18009}{18084}Cokolwiek tu robił. {18517}{18605}Co robicie z moimi rzeczami? {18946}{19031}Peck jest tutaj, na dole. {19118}{19190}Po prostu wszedł. {19281}{19343}To chyba wyjania,|do czego służyły narzędzia chirurgiczne. {19347}{19422}Co zrobiłe|tym ludziom w pocišgu? {19426}{19496}12 niewinnych osób. {19500}{19567}Oni nie sš martwi, panienko. {19571}{19638}Nie na stałe. {19644}{19686}Oczywicie, że sš. {19690}{19731}Ale wkrótce nie będš. {19735}{19808}Chociaż obawiam się,|że spotka to innych. {19812}{19908}Dr. Peck,|proszę się położyć na ziemi. {19912}{19994}Zostaw te obliczenia,|nic dla was nie znaczš. {19998}{20056}Potrafię sprawić,|by żaden z przedmiotów, {20060}{20124}których potrzebuję,|nie znalazł się w waszych rękach. {20128}{20189}Wszczepił pan sobie|klatkę Faradaya. {20193}{20222}O czym ty mówisz, Walterze? {20226}{20322}Tarcza, by utworzyć|kieszeń czasowš wokół ciała. {20326}{20398}- Oczywicie...|- Co oczywicie? Do czego mu ta kieszeń? {20402}{20433}To fantastyczne. {20437}{20486}Dr. Peck, co pan robi? {20490}{20530}Doktorze Peck? {20534}{20616}Walterze, co się dzieje? {20934}{20986}Jakie drobne? {20990}{21103}Przykro mi, że znowu|musisz przez to przejć. {21351}{21409}O Boże! {21609}{21663}Zostaw wiadomoć. {21667}{21749}Hej, Walterze, tu Peter. {21766}{21823}Twój syn Peter. {21827}{21847}W porzšdku. {21851}{21906}Przygotuj swój zestaw. {21910}{21975}Włanie rozmawiałem z Oliviš,|mówiła o wypadku w pocišgu, {21979}{22020}a wiem, jak lubisz pocišgi. {22024}{22053}Pomylałem, że to|poprawi ci nastrój. {22057}{22157}Przyjadę po ciebie|za 15 minut, dobrze? {22161}{22208}Zauważyła co dziwnego? {22212}{22291}Jeszcze nie,|ale daj mi 10 minut. {22295}{22352}Miałem na myli Waltera. {22356}{22411}Przepraszam,|jestem dr Walter Bishop. {22415}{22482}To ten wagon? {22524}{22595}To musi być ten. {23125}{23185}Oto wstępny raport. {23189}{23255}Sšdzisz, że ci ludzie|jednoczenie zmarli na zawał? {23259}{23306}Może było to współodczuwanie, {23310}{23391}zaraliwe jak ziewanie. {23558}{23609...
ANETTE2000