00:01:00:JACKIE CHAN 00:01:05:OWEN WILSON 00:01:09:w filmie 00:01:14:KOWBOJ Z SZANGHAJU 00:01:38:w pozosta�ych rolach 00:01:54:ZAKAZANE MIASTO, CHINY|Rok 1881 00:02:02:Wszyscy oddadz� cze�� Ksi�niczce ! 00:02:48:Ojcze...|...to jest m�j przysz�y m�� ? 00:02:50:On jest ob�artuchem...|nie wyjd� za niego. 00:02:53:Je�li Imperator lubi|go tak bardzo... 00:02:55:.. pozw�lmy jemu wyj�� za niego. 00:03:04:Ksi�niczka uk�oni�a si�,|i �aba powiedzia�a, 00:03:07:�e jak obieca,|to musi to wype�ni�. 00:03:13:Bardzo dobrze.|Czytaj dalej. 00:03:16:Wi�c ksi�niczka opiera�a si�|a� w ko�cu poca�owa�a �ab�, 00:03:19:a po poca�unku, �aba sta�a|si� przystojnym ksi�ciem, 00:03:24:i razem odjechali do|kr�lestwa ksi�cia, 00:03:27:gdzie �yli d�ugo |i szcz�sliwie. 00:03:31:D�ugo i szcz�liwie. 00:03:35:Nie ma takich rzeczy|jak 'd�ugo i szcz�liwie'. 00:03:39:Nie dla prawdziwej ksi�niczki. 00:03:43:Ksi��e, za kt�rego mam wyj��|za m��, zawsze b�dzie �ab�. 00:03:47: Oferta nadal jest aktualna.|Pomog� ci dosta� si� do Ameryki. 00:03:51:- Ameryka ?|- To brzmi nie�le. 00:03:52:Ale spieszymy si�. 00:03:55:Wiem o statku p�yn�cym do Ameryki,|ale musimy wyruszy� dzi� wieczorem. 00:03:58:- Odje�d�amy dzisiaj ?|- Musimy si� pospieszy�, Ksi�niczko. 00:04:08:Szybciej, Ksi�niczko. 00:04:17:Ksi�niczko ! 00:04:19:Jak �miesz mnie zatrzymywa�. 00:04:22:Absolutnie nie �miem. 00:04:37:"W dwa miesi�ce po dzisiejszym dniu|o 12 w po�udnie 00:04:40:...musisz przynie�� 100,000 |sztuk z�ota... 00:04:45:...do Misji w Carson City, |w Nevadzie... 00:04:50:...w innym wypadku,|Ksi�niczka zginie." 00:04:55:Niech �yje Cesarz ! 00:04:57: Cesarz oznajmi�, ... 00:05:00:...�e trzech najodwa�niejszych|Stra�nik�w Imperium... 00:05:04:...b�dzie towarzyszy� |Kr�lewskiemu T�umaczowi.. 00:05:08:...w drodze do Ameryki,|aby odbi� Ksi�niczk� Pei Pei. 00:05:12:- Mung Goo Hi. 00:05:15:- Zhou Hei. 00:05:17:- Chow Lu. 00:05:21:Reszta odmaszerowa� ! 00:05:40:Chwalmy Cesarza,|za jego wiar� w nas ! 00:05:44:Chon Wang, co |ty sobie my�lisz ? 00:05:46:To moja wina,|�e Ksi�niczka odesz�a. 00:05:49:I moim obowi�zkiem jest|przywie�� j� z powrotem. 00:05:51:Nie ma mowy. 00:05:53:Kapitanie...|Jestem starym cz�owiekiem i 00:05:56:Wang jest moim jedynym bratankiem. 00:06:00:Mo�e m�g�by� mu pozwoli� |towarzyszy� mi. 00:06:03:Zajmie si� baga�ami. 00:06:05:Dobrze wi�c.|Prawdopodobnie zagraniczne... 00:06:07:...diab�y nam go odbior�. 00:06:12:Chod� ze mn� i przysi�gaj|na te kr�lewskie zadanie. 00:06:28:NEVADA, U.S.A.|Siedem tygodni p�niej... 00:06:47:O, tak.|O, tak, to jest to. 00:06:51:Dobra. �wietnie.|�wietnie. Dobra. 00:06:54:Chod� tu. Sp�jrz na to.|Sp�dzi�em nad tym du�o czasu. 00:06:57:No. Uwa�ajcie,|bo nie chc� �adnych b��d�w. 00:06:59:W ko�cu obliczy�em pr�dko��|poci�gu oraz naszych koni. 00:07:02:Spotkamy si� tutaj.|Jedyn� zmienn� jest wiatr. 00:07:04:- Technicznie rzecz bior�c, je�li|podjedziemy tutaj na koniach... 00:07:07:- To ten poci�g ? 00:07:20:W porz�dku. Po prostu wszystkich obrobimy...|jak zawsze. 00:07:24:- Zje�d�amy, wskakujcie na poci�g, 00:07:26:bierzemy fors� i cofamy si�|do �adowni, dobra ? 00:07:29:- Mm-hmm.|- Chod�my. Chod�. Rusza� si�. Idziemy ! 00:07:33:W porz�dku? Nerwy ? To normalne by� |zdenerwowanym kiedy jest si� nowym. 00:07:36:Przejdzie ci.|B�d� ci� mia� na oku. 00:07:39:Wystarczy, �e b�dziesz s�ucha� moich rozkaz�w.|Dobra, uwa�ajcie na siebie, bandziory ! 00:07:47:Wi�c ksi�niczka opiera�a si�|a� w ko�cu poca�owa�a �ab�, 00:07:51:a po poca�unku, �aba sta�a|si� przystojnym ksi�ciem, 00:07:56:i razem odjechali do|kr�lestwa ksi�cia, 00:07:58:gdzie �yli d�ugo|i szcz�liwie. 00:08:12:Si�gajcie nieba,|panie i panowie ! 00:08:15:Dotknij tej spluwy,|a rozwal� ci �eb! 00:08:18:Co robisz ? To jas mam m�wi�, Wallace. 00:08:21:- W porz�dku. Sorry.|- Okay. Jest okay. Dobrze. 00:08:23:Nie przejmuj si�. No chod�, chod�.|Big 'Un, chod�my. 00:08:26:Czemu ten nowy nie |stosuje zasady m�wienia ?|Sk�d go wzi��e� ? 00:08:30:Wiesz, jestem jedynym, kt�ry m�wi.|Dobra, wszyscy niech zachowaj� spok�j. 00:08:32:My�lisz o zastrzeleniu mnie ?|Czy to prawda ? 00:08:34:Co my tu mamy ?|To twoja spluwa ? 00:08:36:My�lisz, �e uda ci si�|co� zrobi� z t� spluw� ? 00:08:39:No, Pani Starsza.|Ma pani co� przy sobie ? 00:08:41:- Dawaj to !|- Hej ! 00:08:44:Hej, hej|hej, hej, hej. Nie. 00:08:47:Chod� tu. No chod� tu.|Kobiet nie okradamy. 00:08:49:Chod� tutaj.|We� t� stron�. 00:08:52:Podaj mi r�k�.|Podaj mi r�k�. 00:08:55:Bardzo mi przykro z tego powodu.|Bardzo przepraszam. 00:09:00:Pierwszy raz widzisz|bandzior�w ? 00:09:03:Przestraszona ?|I podekscytowana, nie ? 00:09:06:Wszystko na miejscu ?|Dobrze. 00:09:10:Ostatnim razem, jak rabowali�my poci�g, |by�o tak gor�co, �e byli�my nadzy. 00:09:13:Tak, to by�o co�. 00:09:18:Tak, ma moje inicja�y, |o tutaj. 00:09:20:- Na co si� gapisz ? 00:09:26:Zaczekaj ! St�j !|Sk�d go wzi��e� ? 00:09:29:- Z Texasu.|- Z Texasu ? Chory jeste� ? 00:09:33:Zastrzel mnie, bo nie |rozumiem, co tu robimy. 00:09:35:Prosz� pana, prosz� pana. |Niech pan podejdzie. Prosz� usi���. 00:09:39:- Przepraszam.|- Niech pan usi�dzie. 00:09:49:- Co si� sta�o ?|Wallace, co ty wyprawiasz ? 00:09:53:- Tylko rabuj�.|Nie ! Tak nie rabujemy ! 00:09:56:Koniec z rabowaniem !|Stop ! Chod�, Big 'Un. 00:09:59:- Straci�e� uprawnienia do rabowania.|- Cholera. 00:10:02:Cholera ! 00:10:15:Gdzie jest m�j wujek ? 00:10:41:Kto zabi� mojego wujka ?|Kto to zrobi� ? 00:11:17:Daj mi dynamit.|Daj mi dynamit. 00:11:19:Nie, nie, nie, nie. Ty zostajesz.|Nie wchod� tu. 00:11:22:- Miej na oku naszego Rabusia.|- Hej, Blue, St�j tutaj ! 00:11:37:Dobra. 00:11:43:- Kto zabi� mojego wujka ?|- A co to do diab�a jest,Orient Express ?! 00:11:49:- Bra� go !|- Chod� tu ! 00:12:38:Co si�... Hej !|Sejf zaraz wybuchnie ! 00:12:41:Przygotujcie si� na zbieranie |owoc�w naszej pracy. 00:13:15:Rusza� si�! Idziemy ! 00:13:18:Roy, przez ciebie nasze |owoce diabli wzi�li. 00:13:28:O kurcz�. 00:13:36:Mamy Chi�czyka do z�apania. 00:13:43:St�j ! St�j ! 00:13:49:St�j ! St�j !|Odwr�� si� 00:13:52:Odwr�� si� ! 00:13:58:- Co ty... 00:14:02:- Kim jeste� ?|- Hej, Roy ! 00:14:05:Nie przejmuj si�!|Os�aniam ci� ! 00:14:08:- Nie 00:14:10:- Nie ! 00:14:19:Kr�� si�, kotku, kr�� ! 00:14:49:R�ce do g�ry, O'Bannon ! 00:14:53:Od teraz to m�j gang! 00:15:18:Nie rozumiem. 00:15:20:M�wi�e�, �e tw�j przyjaciel |ma du�� posiad�o��. 00:15:23:Bo ma. 00:15:26:- Czym si� dok�adnie zajmuje ?|- Mo�na powiedzie� .. 00:15:29:jest filantropem. 00:15:31:Pomaga Chi�skim imigrantom|stan�� na nogi. 00:16:12:Witaj w Ameryce, |Ksi�niczko. 00:16:17:Lo Fong. 00:16:21:Wybacz, �e nie k�aniam si�. 00:16:23:Calvin, ten cz�owiek jest zdra... 00:16:26:Zdrajc� 00:16:29:Dlaczego ? Dlatego, �e |uciek� z Zakazanego Miasta ? 00:16:41:Twoja nagroda jest na stole,|Panie Andrews. 00:16:59:Wi�c, albo teraz dasz mi dwa |razy wi�cej, albo zabij� j�. 00:17:06:Jedna rzecz o Chi�czykach,|Panie Andrews 00:17:11:Ach ! 00:17:13:- Nie negocjujemy. 00:17:30:Je�li my�lisz, �e zrobi� |dla ciebie cokolwiek... 00:17:35:mylisz si�. 00:17:39:To by�o jak koszmar. 00:17:41:Nie uwierzy�aby� w to, |gdybym ci nie powiedzia�. 00:17:45:M�j gang zostawi� mnie na pustyni.|Czu�em si� jak ka�dy inny kowboj. 00:17:50:Wszyscy byli... Po prostu t�skni�em.|T�skni�em za wami wszystkimi. 00:17:53:My te� t�skni�y�my, Roy. 00:17:56:My�l�, �e to jest czas na medytacj�. 00:18:02:Chod� tu,|diabelska kobieto. 00:18:06:Och. Mmm. 00:18:08:Och !|Ooch, to niegrzeczne. 00:18:11:Ochh. A�, ostro�nie.|Ostro�nie z tym. 00:18:14:A�, ow. Ostro�nie.|A�a. 00:18:17:A�. Aaaach ! 00:18:26:Kurka wodna ! S�py zjadaj� mi g�ow�! 00:18:30:Aaaach ! Aaaach ! 00:18:32:Ratunku ! Pomocy !|M�j gang pogrzeba� mnie ! 00:18:36:Zostawili mnie na pewn� �mier�! 00:18:39:Ooch ! Ooch. 00:18:42:Och, dzi�ki Bogu.|My�l�, �e gdzie� ci� ju� widzia�em. 00:18:45:- Och, prosz�. Wody.|- Ty. 00:18:53:- Zabi�e� mojego wujka !|- Wcale nie ! 00:18:55:To wszystko przez Wallace'a. 00:18:58:- By� jednym z twoich bandyt�w.|- On nie by� z mojego gangu. 00:19:01:By� nowy.|Jest zwariowany jak jaszczurka na drodze. 00:19:05:- Zas�u�y�e� na �mier�.|- Sekunda. 00:19:09:Wiesz czego nikt tu |nie powiedzia� ? 00:19:12:Mia�em szans� zabi� ci� w poci�gu, |ale tego nie zrobi�em. 00:19:15:Bo nie jestem barbarzy�c�. 00:19:18:- Hej ! Dok�d idziesz ?|- Carson City. 00:19:21:Szybciej dokopi� si� do Chin, |zanim dojdziesz do Carson City. 00:19:26:- Hey !|- W kt�r� stron� ? 00:19:28:No, ju� lepiej.|Wykop mnie, to poka�� ci. 00:19:34:- W kt�r� stron� ? 00:19:42:Widzisz te...|g�ry, o tam ? 00:19:46:Carson City|jest po drugiej stronie. 00:19:49:Dobra, wykop mnie.|dotrzyma�em swojej cz�ci umowy. 00:19:55:- Wykop mnie. 00:19:58:Kop. 00:20:01:Hej ! Hej ! 00:20:06:- Ej, no !|- Nie gadaj. Kop. 00:20:12:Aargh ! 00:24:51:Hej ! 00:25:38:M�wi�em ci, �eby� nie|bawi�a si� na ziemi Wron. 00:25:42:Przepraszam, Ojcze. 00:25:47:On pokona� sze�� Wron... 00:25:51:...go�ymi r�koma ! 00:25:55:Czemu on nosi sukienk� ? 00:26:23:Gdzie jest Carson City ? 00:26:30:Teraz m�wi to wolniej, |jakby to mia�o pom�c. 00:26:35:Nadal nie wiem o czym |on do diab�a m�wi. 00:26:39:Przeka� mu fajk� pokoju,|mo�e to go zamknie. 00:27:24:Psiakrew, mocny towar! 00:29:07:- Howgh.|- Howgh. 00:29:12:- Howgh.|- Howgh. 00:29:14:- Howgh. Howgh. Howgh. Howgh.|- Howgh. 00:29:18:C�rko... 00:29:22:...m�owie, tacy jak |Cz�owiek-Walcz�cy-W-Sukience... 00:29:25:...nie trafiaj� si� codziennie.|Twoim obowi�zkiem jest uwa�a� na niego. 00:29:29:Tak, Ojcze. 00:29:51:W nocy nie narzeka�. 00:30:13:Ma�e Pi�rko...|...przynie� prezent �lubny. 00:30:28:Nie przejmuj si� - mog�o by� gorzej... 00:30:32:...w ko�cu on nie jest bia�y. 00:30:52:My�la�em, �e mo�esz by� g�odna. 00:31:01:- Myli�e� si�.|- Okaza� bym si� znacznie lepszym gospodarzem... 00:31:05:gdyby� wykaza�a cho� troch�|zaanga�owania w nasz� umow�. 00:31:11:Umow� ? 00:31:14:Tak�, jak� zaw...
pawelek511