{1182}{1267}Ka�dego roku wybrani studenci|z Harvardu, Yale i Princeton {1287}{1350}werbowani s� do Tajnych Stowarzysze�. {1392}{1463}W przeciwie�stwie do organizacji studenckich, {1482}{1548}dzia�alno�� Stowarzysze�|jest utajniona, {1556}{1631}a jej celem jest kszta�towanie|przysz�ych przyw�dc�w. {1631}{1709}Wywodzi�o si� z nich|co najmniej 3 prezydent�w USA. {1766}{1835}Najbardziej wp�ywowe|stowarzyszenie to... {1976}{2017}SEKTA - Skulls {3117}{3182}Co dla ciebie?|P�atki, omlet z szynk�? {3237}{3276}Prosz� omlet. {3312}{3384}Kole�, na�� wi�cej|i do talerza, a nie obok. {3417}{3484}No w�a�nie, kole�.|Do talerza, nie obok. {3536}{3594}- Ale z ciebie j�dza.|- Urocze. {3627}{3672}Stary, podejd� tu. {3702}{3789}Wiem, �e m�zg ci si� lasuje,|bo nie waln��e� porannej kawki, {3822}{3889}ale kultura obowi�zuje.|Przepro� pani�. {3942}{3981}Przepraszam. {4018}{4070}Drugi rok, a jaki chojrak. {4108}{4158}- To, co zawsze?|- Tak. {4183}{4231}Przyjdziesz na zawody? {4243}{4308}Mam fascynuj�ce seminarium|z ekonomii. {4348}{4428}- Produkt krajowy brutto.|- Tego nie mo�na przegapi�. {4497}{4568}- Wedle �yczenia.|- Dzi�kuj�, do zobaczenia. {4857}{4931}C. Wright Mills, W�adza elit.|Zasadnicza teza: {4962}{5038}W niekt�rych instytucjach tworz�|si� grupy elit, {5068}{5138}w kt�rych funkcjonuje si�|przez ca�e �ycie. {5218}{5285}Czy Ameryka jest spo�ecze�stwem klasowym? {5308}{5389}A mo�e dochodz� do w�adzy|najbardziej wykwalifikowani? {5458}{5498}Pan McNamara? {5607}{5671}- My�l�, �e jedno i drugie.|- Jak to? {5712}{5799}Dzi�ki kwalifikacjom stajesz|si� zamo�nym. Dzi�ki zamo�no�ci {5832}{5910}- awansujesz do wy�szej klasy.|- Upiek�o si� panu. {6717}{6795}Moje panie, co za w�z!|Kiedy zmieni�y�cie wyznanie? {6822}{6875}Wypo�yczyli�my go wczoraj. {6957}{7011}Dalej kradnijcie samochody. {7048}{7123}Zarobi� fortun� jako obro�ca|kumpli z og�lniaka. {7153}{7233}- Jak leci, J.J.?|- Lepiej ci by�o w d�ugich w�osach. {7258}{7318}- Tobie te�.|- Mnie si� podobaj�. {7393}{7474}Wszystko si� zmienia,|nawet u takich frajer�w, jak my. {7512}{7570}Nigdy nie nazwa�em ci� frajerem. {7587}{7655}Masz swoje ksi��ki, ��dki|i uczone laski. {8083}{8162}McNamara, wyprowad� t� ��d�,|bo ci� zdyskwalifikuj�. {8308}{8395}- Przepraszam za sp�nienie.|- Byle si� nie sp�ni� na met�. {8518}{8585}Gdzie pan McNamara uczy� si� wio�larstwa? {8608}{8671}W lokalnych rynsztokach.|To tubylec. {8713}{8794}Matka zgin�a w wypadku|samochodowym, ojciec nieznany. {8848}{8932}Zdoby� dla nas mistrzostwo|Ivy League trzy razy z rz�du. {8968}{9024}- Podoba mi si�.|- Naprawd�? {9104}{9154}Nie trzeba go sprawdza�. {9254}{9334}Caleb Mandrake. Nale�a�|do Skulls od chwili pocz�cia. {9434}{9513}- Caleb, zas�aniasz mi �odzie.|- To je sobie wyobra�. {9568}{9626}�odzie ustawiaj� si� na starcie. {9718}{9813}Na torze pierwszym, w niebieskich|strojach, zesz�oroczni mistrzowie, {9838}{9930}Bulldog Eight, prowadzeniprzez|Luke'a McNamar� i Willa Beckforda. {10019}{10077}Na torze drugim Harvard Crimson, {10094}{10167}prowadzeni przez Pata McCarry|i Lis� Williams. {10214}{10266}Og�aszam pocz�tek wy�cigu. {10394}{10463}Na torze trzecim|bia�o-czerwoni z Cornell. {10498}{10583}Princeton Tig na czwartym,|pomara�czowe stroje i Dartmouth {10618}{10701}na pi�tym, w zielonych.|Pensylwania w bia�o-niebieskich. {10753}{10786}Uwaga! {10978}{11026}I dwa, i trzy, mocno! {11144}{11180}Do roboty! {11399}{11473}Wyprzed�my o dwie �awki.|P�yniemy 36 na minut�. {11518}{11591}�wietnie, Luke, tak trzyma�.|Dobrze nam idzie. {11638}{11689}Bulldogs na prowadzeniu. {11713}{11778}Harvard i Cornellzmniejszaj�|dystans. {11893}{11951}Nie mog� nas dogoni�! Szybciej! {12538}{12609}�wietnie, przy�pieszamy!|Dobra robota, Luke! {12688}{12765}Wyprzedzamy o cztery �awki.|Zwyci�stwo ju� blisko! {12838}{12883}Nie znamy lito�ci! {13049}{13118}- Co si� sta�o?|- Posz�a dulka u George'a. {13170}{13250}- Bulldogs z�amali dulk�.|- George, wyskakuj na trzy! {13305}{13345}Wyrzu� wios�o! {13470}{13502}Skacz! {13619}{13667}Ch�opaki, nadrabiamy! {13724}{13791}Siedem wiose� przeciw o�miu?|Bez szans. {13829}{13911}Niewiarygodne! Nie rezygnuj�!|McNamara ka�e wios�owa�! {13979}{14050}Dajcie z siebie wszystko!|Nie poddawa� si�! {14070}{14127}- Jak tam, Luke?|- Nadrabiamy! {14190}{14237}Dajcie mi dwie �awki! {14400}{14438}Spr�y� si�! {14729}{14782}Jeszcze pi��!|Mamy �awk�! {14864}{14931}Mo�emy wygra�!|Jeszcze pi�� poci�gni��! {15195}{15243}Uda�o si�! Wygrali�my! {15599}{15666}- Inni te� go chc�?|- Wszystkim odm�wi�. {15734}{15811}Albo nie chce wst�pi�|do tajnego stowarzyszenia... {15839}{15884}albo czeka na nas. {16995}{17077}Co jest? Boisz si�, �e zamienisz|si� w dyni� o p�nocy? {17115}{17176}Czy, �e ci� nie przyjm�|do Skulls? {17220}{17313}Mog� zosta� Czerwonym Kapturkiem,|byle Skulls p�acili moje czesne. {17370}{17456}- Chc� i�� na prawo na Harvard.|- O ile podwy�szyli czesne? {17490}{17535}Tylko trzy tysi�ce. {17654}{17707}Mimo pracy i stypendium... {17744}{17820}po sko�czeniu b�d� wisia�|uniwerkowi 110 tysi�cy. {17880}{17920}Plus odsetki. {17955}{18039}B�d� wisia� tej szkole 110|tysi�cy, a Harvardowi ze 150. {18121}{18197}Za�apiesz si� na pasjonuj�c�|robot� w kancelarii. {18256}{18318}- I zarobi� na samoch�d.|- U�ywany. {18346}{18394}Kobiety je uwielbiaj�. {18421}{18506}Wi�c jeszcze mniej balet�w ni�|teraz, a to oznacza... zero. {18615}{18697}Gdy w ko�cu po�wi�c� si�|wymarzonej dziedzinie prawa... {18735}{18794}To b�dziesz ju� sta� nad grobem. {18855}{18907}Przysz�o�� mnie za�amuje. {19141}{19213}Zapomnij o Skulls.|Dobrze rozpocznij ten rok. {19276}{19336}Powiedz Chloe, co do niej czujesz. {19366}{19427}Mo�e by� trzyma� si�|bli�ej ziemi. {19471}{19556}Chloe posz�a do Miss Porters.|A ja nie umiem nawet ta�czy�. {19620}{19686}Jej rodzice lataj� w�asnym|odrzutowcem. {19725}{19781}Nawet w takim nie siedzia�em. {19830}{19877}Kumasz, o co chodzi? {20056}{20134}- M�j by�y ch�opak by� ze Skulls.|- M�wi� ci o tym? {20161}{20233}Dyskutowali�my na temat|tajnych stowarzysze�, {20266}{20320}�e to pu�apka na ca�e �ycie. {20341}{20411}Wspomnia�am Skulls, a on|zrobi� si� dziwny. {20461}{20539}- I wyszed�. - To jedna|z zasad, a maj� ich mn�stwo. {20625}{20705}Zasada 1: Zaproponuj� ci dzi�|do p�nocy, alby nigdy. {20730}{20782}Jeste�my. Z��cie pok�on. {20865}{20948}Gdzie ko�czy si� stowarzyszenie,|a zaczyna uniwersytet? {20986}{21036}Wiemy, �e tam jeste�cie! {21076}{21142}Odpowiedzi nie b�dzie.|Tu za�o�ono CIA. {21166}{21241}W czasie wojny byli jeszcze|porz�dnymi facetami. {21331}{21414}Dla mnie, wszystko co tajne|i elitarne, jest podejrzane. {22306}{22347}Panowie, pizza! {22575}{22622}- Co jest?|- Pizza. {23237}{23300}No to mo�emy zabra� si�|za jedzenie. {23327}{23388}- Co my tu mamy?|- Twoja ulubiona. {23462}{23525}Dostaniesz zawa�u|przed trzydziestk�. {23551}{23611}- Z Lucasem McNamar�.|- Kto m�wi? {23656}{23721}Luke, do ciebie.|Nie przedstawi� si�. {23896}{23983}- Sk�d wie, �e tu jeste�?|- Nasz romans nie jest tajemnic�. {24062}{24133}- Jeste� got�w, by si� odrodzi�?|- Kto m�wi? {24212}{24292}Budka telefoniczna.|Budynek administracji. 40 sekund. {24377}{24418}Luke, zaczekaj! {24736}{24809}Laboratorium astronomiczne.|20 sekund. Pieszo. {25442}{25476}Parapet. {25816}{25860}Raz kozie �mier�. {27932}{28010}- Nie za�apa� si� na odrodzenie.|- Sprawd� oddech. {28098}{28156}Mo�e �le zareagowa� na narkotyk. {28383}{28439}Gdzie si� kupuje takie prochy? {28547}{28629}- Wsta� i zamilknij, Mandrake.|- Przepraszam, Ojczulku. {28697}{28759}Gratuluj� wam odrodzenia|w Skulls. {28817}{28879}Powt�rzcie:|Skulls ponad wszystko. {28952}{28988}G�o�niej! {29058}{29150}Nikt z zewn�trz nie pozna sk�adu|ani dzia�alno�ci stowarzyszenia. {29193}{29279}Zanim wejdziecie do naszego �wiata|i zaczniecie nowy rok... {29328}{29381}mamy dla was zadanie. Test. {29433}{29489}Ta gra ma 200-letni� tradycj�. {29567}{29639}Maskotki. My kradniemy ich.|Oni kradn� nasze. {29702}{29755}Zosta�a nam jeszcze jedna. {29777}{29845}Pyton stowarzyszenia|Snake and Skeleton. {29912}{29974}- Czy on jest jadowity?|- Mo�liwe. {30033}{30107}Zapami�tajcie: W�� bez �uski|pokazuje kierunek. {30198}{30244}Macie czas do �witu. {30288}{30331}Wszystko widzimy. {31398}{31466}Fosa bez mostu zwodzonego.|Dziwni ludzie. {31517}{31567}Panowie, na co czekamy? {32028}{32082}- Zamkni�te.|- Przepraszam. {32134}{32186}Zamki to moja specjalno��. {32538}{32601}- Jak si� nazywasz?|- Luke McNamara. {32643}{32726}- Caleb Mandrake.|- Wiem. 3 lata podawa�em ci �niadanie. {32748}{32835}Przepraszam, ale wy wszyscy|ze sto��wki wygl�dacie tak samo. {32883}{32950}- Pewnie przez te czapki.|- Pewnie tak. {33064}{33141}- Gdzie si� tego nauczy�e�?|- Mam bogaty �yciorys. {33334}{33396}By�em zagro�eniem dla spo�ecze�stwa. {33543}{33583}�adnych w�y. {33633}{33692}W�� bez �uski pokazuje kierunek. {33813}{33903}Powiedzieli, kt�ry budynek.|Ale przecie� nie musi by� w �rodku. {34219}{34263}Pokazuje kierunek. {34339}{34391}- Wiatromierz.|- Idziemy. {34953}{34987}Gotowy? {36169}{36231}Rzeczywi�cie: Skulls ponad wszystko. {36304}{36358}- Gotowy?|- W twoj� stron�. {36498}{36537}Jeszcze raz. {36828}{36868}Nie puszczaj! {36904}{36943}Trzymaj si�! {37115}{37155}Wci�gnij mnie! {37804}{37842}Gdzie Luke? {38165}{38242}Rzeczywi�cie jeste� zagro�eniem|dla spo�ecze�stwa. {38360}{38454}Uniwersytecki system zatrudnienia|premiuje mierno�� i wyk�adowcy... {38524}{38577}lekcewa�� nadrz�dny cel... {38599}{38663}jakim jest uczenie student�w my�lenia. {38704}{38790}- �wietny artyku�. - Bobem|Woodwardem jeszcze nie jestem... {38824}{38875}ale daj mi troch� czasu. {38990}{39034}A oto proza �ycia. {39110}{39165}- Co si� dzieje?|- Jak by�o? {39215}{39281}- O co ci chodzi?|- Od�wie�� ci pami��. {39335}{39397}W�a�nie zabierali�my si� do pizzy... {39425}{39503}kiedy zadzwoni� telefon,|po kt�rym wybieg�e� w mrok. {39529}{39589}Wygl�dasz jakby� wr�ci�|z piek�a. {39649}{39694}Mia�em ci�k� noc. ...
ynni2