{12}{100}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {167}{243}Babciu! {414}{457}Pomocy! {460}{498}Moja rodzina|nadal jest �rodku! {539}{583}Babciu! {585}{627}Babciu! {628}{682}Moja c�rka nadal tam jest|razem z moj� te�ciow�! {687}{717}Znajdziemy j�. {718}{756}Prosz� zosta� ze swoj� rodzin�. {842}{892}Obud� si�, babciu! {1044}{1088}Ju� dobrze. {1176}{1209}Nic ci nie jest? {1210}{1246}Ju� dobrze. {1247}{1264}Zabior� ci� st�d. {1265}{1317}- Musz� i�� po babci�!|- To zbyt niebezpieczne. Chod�. {1318}{1347}Musz� i�� po babci�! {1348}{1401}- Nie mo�esz jej pom�c.|- Puszczaj mnie! {1527}{1575}Doktorze Lightman. {1593}{1625}Bernie Madoff. {1626}{1674}To niepok�j i �al. {1675}{1716}- Przeka� to �wiatu Nauki, dobra?|- Jasne. {1717}{1804}Ma pan wiadomo�ci od Waxa z KPWiG,|Koba ze Skarb�wki, {1805}{1863}a FBI chce uzgodni� termin|kolejnego wyk�adu. R�wnie�... {1864}{1914}�adnego przestoju|w tym interesie. {2103}{2152}Dzie� dobry. {2186}{2225}Powinna� to od�o�y�. {2226}{2272}Co, ju� nie lubisz|kobiet w maskach? {2273}{2307}Po prostu ta jest|jedyna w swoim rodzaju. {2308}{2339}Mo�esz...|Mo�esz j� od�o�y�? {2347}{2375}Niewa�ne. {2384}{2438}Strasznie lubi�,|kiedy jeste� podenerwowany. {2439}{2484}To rzadkie,|ale niesamowicie przyjemne. {2488}{2518}Po co tu przysz�a�? {2534}{2576}�wietnie ci idzie|gadka o niczym. {2577}{2625}Powiniene� pracowa�|w biznesie hotelarskim. {2628}{2709}Otworzy� gdzie�|sw�j w�asny motelik. {2717}{2767}- Ria Torres.|- Zoe Landau. {2768}{2808}- Cze��.|- Jest asystentk�... {2809}{2851}Asystentk� prokuratora. {2906}{2935}Zawsze lubi�e�|takie m�ode. {2946}{2970}S�ucham? {2971}{3009}Jego protegowane...|Przewa�nie s� m�ode. {3010}{3090}�atwiej mu jest|przerobi� je na swoje podobie�stwo. {3091}{3139}Przysz�a� tu po co�? {3165}{3220}Mam spraw�.|Potrzebuj� twojej pomocy. {3221}{3240}Chcesz mnie zatrudni�? {3241}{3288}Nie chc� ponownie|za ciebie wychodzi�. {3304}{3382}Co, nie pasuje ci|praca z by�� �on�? {3469}{3514}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3515}{3569}{c:$5F9EA0}Lie to Me [01x10]|{c:$5F9EA0}Better Half {3571}{3637}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Synchro i korekta: tinditv aka driven {3638}{3718}Moja c�rka le�y w szpitalu|z poparzeniami drugiego stopnia. {3719}{3759}Matka mojej �ony nie �yje. {3760}{3793}M�j dom sp�on��. {3794}{3849}Ta sprawa jest dla nas|najwa�niejsza, panie Ambrose. {3851}{3884}To czemu nic nie zrobili�cie? {3888}{3944}Czemu ten sukinsyn|nie siedzi ju� w wi�zieniu? {3945}{3975}Wie pani,|�e on to zrobi�. {3976}{4050}Frank, prosi o ciebie. {4098}{4164}Chc� widzie�|Garci� za kratkami. {4165}{4231}My�li, �e wiesz,|kto zapr�szy� ogie�? {4237}{4279}Mam �wiadka,|kt�ry widzia� Jacka Garci� {4280}{4354}wybiegaj�cego z domu Ambrose'a|zaraz po tym, jak pojawi� si� ogie�. {4355}{4388}Tego reportera z telewizji? {4389}{4414}Tak. {4416}{4508}On i Ambrose byli w liceum przyjaci�mi,|ale si� rozeszli. {4510}{4624}Wi�c masz �wiadka, kt�ry widzia�|Jacka Garci� na miejscu zbrodni? {4654}{4694}W czym problem? {4695}{4780}Mamy drobny problem|z wiarygodno�ci� �wiadka. {4781}{4816}Kto nim jest? {4951}{4992}Mamusia zostawi�a mnie na zewn�trz. {4993}{5056}Wr�ci�a do domu,|�eby poszuka� Maggie i babci. {5057}{5102}Wtedy zobaczy�em pana Garci�. {5112}{5195}Sk�ama�e� kiedy�, AJ? {5234}{5284}W porz�dku, skarbie. {5318}{5368}Nie martw si�,|wszyscy czasem zmy�laj�. {5370}{5441}Ale dzisiaj chc�,|�eby� powiedzia� mi prawd�. {5442}{5513}M�wi� prawd�.|Widzia�em pana Garci�. {5521}{5577}Wybieg� z piwnicy. {5578}{5651}Znasz bajk� o k�amliwym|ch�opcu i wilku? {5730}{5799}M�wi�, �e zbli�a si� wilk,|kiedy tak nie by�o. {5800}{5858}Nikt mu nie pom�g�,|kiedy wilk naprawd� przyszed�. {5870}{5900}Zgadza si�. {5939}{5971}Sk�ama�. {5992}{6025}I wilk go zjad�. {6026}{6098}Je�li nie m�wisz prawdy,|wilk tu wr�ci i ci� zje. {6099}{6134}Co to ma by�? {6135}{6195}- Widzia�e� pana Garci�?|- Widzia�em jak ucieka. {6196}{6255}- Masz mi powiedzie� prawd�.|- M�wi� prawd�. {6256}{6319}- Wilk tu wr�ci i ci� zje.|- Straszy go pan. {6320}{6356}- Widzia�em go.|- Masz mi powiedzie� prawd�. {6357}{6390}Zabi� moj� babci�. {6393}{6427}Zostawcie mojego|syna w spokoju. {6467}{6511}Dobra. {6608}{6646}Kiedy� �wietnie sobie|radzi�e� z dzie�mi. {6647}{6708}Nie chcemy, �eby niewinny facet|poszed� do wi�zienia na 20 lat. {6709}{6800}AJ nie objawia� oznak oszustwa,|wi�c troch� go przycisn��em. {6808}{6840}I nadal nie by�|zaniepokojony. {6841}{6888}Uwa�am, �e m�wi prawd�. {6889}{6961}Dobra.|Porozmawiajmy z Jackiem Garci�. {6962}{6991}U mnie czy u ciebie? {6992}{7046}U mnie.|Chc�, �eby Foster oceni�a zachowanie AJ'a. {7053}{7118}Ach tak, Gillian. {7166}{7188}Co to by�o? {7189}{7221}Nic nie m�wi�am. {7251}{7265}No co? {7272}{7361}Porozmawiajmy z oskar�onym|i za�atwmy ci jakie� leki. {7397}{7468}/Dzi�ki mojemu kumplowi ze studi�w,|/porucznikowi Davidowi Kanuthowi, {7469}{7544}/wiem, jak ci�ko jest naszym|/rannym weteranom wr�ci� do domu. {7550}{7632}Nazywam si� Jack Garcia|i na tym si� znam. {7635}{7674}"Na tym si� znam". {7679}{7743}Dzi�ki temu|sta�e� si� s�awny, co? {7763}{7845}Sprzedajesz niedol�|swoich dawnych przyjaci�. {7846}{7862}Tak to wygl�da. {7863}{7944}Twierdzisz, �e podpali�em jego dom,|�ebym m�g� o tym zrobi� reporta�. {7947}{8026}A nie ubiegasz si� teraz|o jaki� nowy show w kabl�wce? {8038}{8097}Historia dawnego przyjaciela,|kt�ry straci� wszystko, {8099}{8140}mog�aby ci bardzo pom�c. {8141}{8231}Nie chcia�aby�,|�eby ci� przes�uchiwa�, wierz mi. {8295}{8364}Chocia� wygl�da to zabawnie,|kiedy patrzy si� z boku. {8365}{8419}Powtarzam, nasze drogi si� rozesz�y. {8425}{8481}Nie mam nic do Franka Ambrose'a. {8516}{8554}Nigdy nie mia�em. {8570}{8652}Tak wi�c, kiepski reporter,|dobry k�amca. {8653}{8688}Ale nie wybitny. {8692}{8760}To w�a�nie widzimy,|kiedy m�wi o Ambrose'ie. {8811}{8837}Pogarda. {8838}{8871}Zgadza si�. {8879}{8913}To akurat kojarz�. {9003}{9078}Powinni�my zbada� relacje|pomi�dzy Ambrose'em oraz Garci� {9079}{9119}i zobaczy�, do czego dojedziemy. {9120}{9147}Szykuje si� niez�a zabawa. {9148}{9165}Cal? {9166}{9189}Co? {9193}{9215}Zoe. {9218}{9252}Gillian. {9304}{9345}Mog� ci� prosi� na chwilk�? {9346}{9387}Wzywa ci�. {9392}{9427}Cal? {9530}{9556}Nie. {9577}{9597}W sensie? {9598}{9618}Dobrze wiesz. {9619}{9671}Nigdy wcze�niej|dla niej nie pracowali�my. {9672}{9710}Nie zaczniemy teraz. {9726}{9755}To ciekawa sprawa. {9756}{9811}Nie, jest mn�stwo|ciekawych spraw. {9831}{9891}Pami�tasz, co si� dzia�o,|kiedy ci� opu�ci�a? {9892}{9950}Nosi�e� t� sam� koszul�|codziennie przez ca�y miesi�c. {9951}{9978}I nadal nosz�. {9986}{10019}Widzia�e� pochylenie g�owy. {10020}{10040}Ona z tob� flirtuje. {10041}{10061}Nie, to �mieszne. {10062}{10102}- Robi tak za ka�dym razem.|- Nie. {10107}{10143}Znowu jest sama, Cal. {10144}{10213}Jak d�ugo jest z Rogerem?|Ju� prawie rok, nie? {10214}{10248}A nadal z nim jest?|Spyta�e� j�? {10252}{10291}Nie wiem.|S�uchaj, bior� spraw�. {10302}{10352}Nic mi nie b�dzie. {10353}{10390}- Cal...|- Ca�kowicie nad sob� panuj�, {10391}{10462}czego nie mo�na powiedzie� o tobie,|id�cej za mn� do m�skiej toalety. {10525}{10587}Damskiej toalety, Cal. {10588}{10636}Damskiej. {10768}{10864}Mo�e powiesz nam,|co naprawd� mi�dzy wami zasz�o. {10865}{10896}M�wi�em ju�, �e nic. {10897}{10933}Nie kumplowali�my si� od lat. {10934}{10967}Czemu? {10981}{11039}Rzeczy si� zmieniaj�,|kiedy si� dorasta. {11050}{11127}Teraz... {11142}{11179}Teraz nie mamy nic wsp�lnego. {11180}{11262}- To dlaczego czujesz do niego pogard�?|- Nigdy temu nie zaprzecza�em. {11264}{11358}Musisz nauczy� si� k�ama� lepiej,|je�li chcesz zrobi� karier� przed kamer�. {11439}{11463}S�uchajcie... {11489}{11535}Frank zadzwoni� do mnie|jakie� p� roku temu. {11536}{11586}W�a�nie go zwolnili,|wygl�da� na zdesperowanego, {11587}{11619}wi�c zapyta�em, czy mog� co� zrobi�. {11620}{11657}To jedno z moich ulubionych. {11658}{11746}To zadziwiaj�ce, ile razy ludzie to m�wi�,|a wcale nie maj� tego na my�li, prawda? {11773}{11848}Poprosi� mnie o pieni�dze|i mu je da�em, jasne? {11849}{11903}Po�yczy�e� pieni�dze facetowi,|z kt�rym nie rozmawia�e� od lat? {11904}{11949}Mieli�my wsp�ln� przesz�o��. {11955}{12001}To dla mnie co� znaczy. {12020}{12060}Najwyra�niej dla niego nie. {12061}{12116}Zadzwoni�em do niego miesi�c temu,|zobaczy�, jak sobie radzi, {12117}{12233}a ten niewdzi�czny sukinsyn zachowywa� si�,|jakbym wyciska� z niego fors�, kt�r� mi wisia�. {12235}{12294}A teraz jego syn oskar�a mnie|o podpalenie domu? {12295}{12346}Macie cholern� racj�,|�e czuj� pogard�. {12549}{12592}Brzmia� przekonuj�co. {12594}{12631}I na takiego wygl�da�. {12635}{12666}To samo m�wi�e�|o synu Ambrose'a. {12667}{12714}Nie mog� obaj|m�wi� prawdy. {12741}{12779}Tracisz sw�j zmys�? {12818}{12851}Oceni� ch�opca. {12852}{12916}Mo�e nie rozr�nia�|fantazji od rzeczywisto�ci. {12917}{12961}AJ mo�e sobie wyobra�a� to,|co widzia�. {12962}{13040}Je�li wierzy w swoj� fantazj�,|mo�e wygl�da�, jakby m�wi� prawd�. {13041}{13087}Popracuj� nad czym�|odrobin� bardziej namacalnym. {13088}{13148}Ka�� FBI sprawdzi� Garci� i Ambrose'a. {13149}{13205}Ale pogadaj z ch�opcem,|je�li chcesz. {13206}{13245}Mo�esz go nawet|zabra� do zoo. {13271}{13325}To Roger.|Powinnam odebra�. {13334}{13377}Jak si� uk�ada mi�dzy wami?|Jest dobrze? {13378}{13410}Tak, jest super. {13435}{13496}Te� ci� kocham. {13498}{13520}T�skni� za tob�. {13521}{13578}- To by�o k�amstwo.|- Co? {13591}{13676}No tak.|Jest ju� z Rogerem od dawna {13677}{13755}i je�li co� by si� dzia�o,|to by mi powiedzia�a, nie? {13756}{13820}- Odkry�em, �e jest wi�cej �ci...|- Mo�esz zadzwoni� do rodziny Ambrose'a? {13822}{13860}Sprawdzi�, czy mog� przyj��|po po�udniu ze swoim synem? {13861}{13902}Planowanie spotka�...|Cudownie. {13908}{13931}Gdzie idziesz? {13932}{13997}Pomog� Torres ruszy� spraw�|strze...
nemezisss