{1}{72}Episode NABF10|Love is a Many Strangled Thing {299}{342}NIE PRZYJMUJ CUKIERKÓW|OD TEGO KRÓLICZKA {358}{446}NIE BĘDĘ KPIŁ Z NAUCZYCIELSKIEGO|FINAŁOWEGO ZESTAWIENIA {1293}{1332}TŁUCIOCH {1591}{1647}Dobra, sprawdzamy listę: {1649}{1691}/Feu allume.|/Oui. {1695}{1728}/Ballon gonfle.|/Oui. {1729}{1788}Teraz enlevez le ballast! {1987}{2039}Rozpoczynamy powietrznš|inspekcję elektrowni. {2041}{2091}/- Niepochlebny rysunek...|ZABIĆ PANA BURNSA {2152}{2197}- ...zneutralizowane.|WYKWALIFIKOWANY PAN BURNS {2199}{2255}O jejku! {2256}{2300}Jedno zagrożenie, z którym ten|balon nie może pertraktować... {2302}{2341}łagodnš bryzš! {2379}{2437}Pomocy! Zredukuj wznoszenie!|Zredukuj, mówię! {2439}{2484}Pan Burns potrzebuje|pomocy! {2486}{2553}Strzelmy w niego|i zobaczymy co się stanie. {2555}{2590}Dobrze, że poszedłem|dzi na polowanie. {2592}{2624}Sprawiłem sobie łosia. {2625}{2654}Gdzie on polazł? {2685}{2745}Ciekawe, czy to ten|sam ło. {2804}{2858}Nie dam rady. {2860}{2895}Balon raz uratował|mojš tętnicę. {2897}{2951}To nie w porzšdku zabijać|jego kuzyna. {2952}{3001}Chyba ja to muszę zrobić. {3002}{3053}Zobaczmy, cel na|godzinie drugiej. {3054}{3089}Wzišć poprawkę na wiatr. {3091}{3121}Strzelaj wreszcie. {3123}{3167}Jeszcze nie skończyłem|swoich obrzšdków. {3317}{3389}Pomocy! Niesie mnie zefir! {3582}{3627}WYJD ZA MNIE PAM {3628}{3667}WYJD ZA MNIE TATKU {3668}{3733}To jest chore. {3773}{3805}Jeste do bani! {3806}{3849}Niezły strzał, Annie Oakley! {3850}{3921}Gdyby był biatlonistš, powiedziałbym|"trzymaj się jeżdżenia na nartach". {4246}{4312}Simpson, twój strzał|uratował mi życie. {4313}{4347}Wymień swojš nagrodę. {4349}{4403}Cokolwiek, tylko powiedz. {4405}{4453}Wszystkie pańskie pienišdze|i cały dobytek. {4455}{4518}Mniej i bardziej prawdopodobne. {4520}{4567}Bilety na Super Puchar? {4569}{4607}Bilety na rozgrywki? {4609}{4651}Sezon zwykły, Dzień Dużych Głów? {4653}{4684}Dzień z niczym na głowie! {4739}{4800}Kładłam się przed|buldożerem, {4801}{4853}aby zapobiec budowie|tego stadionu, {4855}{4928}ale muszę przyznać,|że jest niezły. {4929}{4973}Jest taki kunsztowny: {4975}{5059}sushi bary, kino|z 60 salami, {5061}{5105}Muzeum Tolerancji. {5151}{5195}- O rany.|- O jejku. {5197}{5229}To daje do mylenia. {5230}{5270}Nawet majš spa {5271}{5320}zatrudniajšce byłych|graczy pierwszej linii. {5350}{5387}Nie musiałbym tego robić, {5389}{5478}gdybym nie kupił Ferrari|na dzień przed 22 sezonem. {5479}{5528}Przewróć się. {5530}{5565}Kiedy byłem gospodarzem|"Saturday Night Live". {5567}{5632}Raz jeszcze, panie i panowie,|Matchbox 20. {5634}{5664}Kto to? {5666}{5715}Nawet majš zoo... {5716}{5779}z wszystkimi maskotkami|ligi NFL. {5963}{6042}Majš tutaj nawet|własnš dzielnicę sztuki {6043}{6117}z intelektualistami|nienawidzšcymi futbolu! {6119}{6223}Zostaniemy na jednš rundę,|potem możemy ić. {6224}{6280}Było wietnie. {6281}{6343}Powinnimy już jechać do domu...|mecz zaraz się zacznie. {6344}{6377}Homer, mecz jest|przecież tutaj. {6411}{6473}No tak! {6475}{6535}Mam nadzieję dzieci,|że dobrze się dzi bawicie, {6536}{6609}bo wy i wasze dzieci|będziecie spłacać to miejsce {6611}{6669}długo po tym, jak drużyna|przeprowadzi się do innego miasta. {6862}{6904}Kamera Fanów! {6940}{6987}ZRÓB Z SIEBIE OSŁA!|# Wszyscy tańczš! # {7177}{7219}# Dajcie muzykę # {7269}{7333}# Dajcie muzykę # {7334}{7388}# Wszyscy tańczš! # {7390}{7434}# Wszyscy tańczš! # {7505}{7538}ROZWALACZ IMPREZY {7539}{7598}No dalej, rozwalaczu|imprezy, rusz się. {7600}{7656}Ta piosenka jest dla|mnie zbyt apodyktyczna. {7658}{7732}Dawaj, smutasie. {7733}{7763}Gili, gili! {7765}{7804}Przestań! {7805}{7830}Gili, gili! {7832}{7860}Daj spokój! {7862}{7903}Gili, gili, kto chce urwisa?! {7904}{7935}Co to znaczy?! {7937}{7977}Homie, może lepiej|przestań. {7979}{8021}Mówilimy o szarej strefie. {8023}{8099}Marge, on się mieje.|To znaczy, że jest zadowolony. {8101}{8152}A Joker niczego|cię nie nauczył? {8154}{8211}Przestań! {8242}{8289}Daj spokój!|Stój! {8291}{8340}Tato, to nie jest mieszne! {8415}{8496}Dzieciak zmoczył|się w spodnie! {8575}{8619}masz urynę?/ {8620}{8671}Tato, jak mogłe? {8673}{8733}Cała widownia widziała,|jak zlałem się w spodnie! {8735}{8776}Synku, naprawdę|mi przykro. {8777}{8829}Nie wiem czy... {8861}{8898}będę ci to mógł wynagrodzić... {8937}{8974}ale szczerze... {9013}{9081}Homer! To, że cała|reszta robi falę, {9082}{9129}nie znaczy,|że ty też musisz. {9131}{9158}Nikt inny tego nie robi. {9160}{9184}Próbuję jš zaczšć. {9408}{9487}/Litujšc się nad chłopcem,|operatorzy Stadionu w Springfield/ {9488}{9532}/otworzyli składany dach stadionu, {9533}{9581}/aby pomóc mu|wysuszyć spodnie./ {9583}{9624}Niestety plama została|podejrzana {9626}{9682}przez rosyjskie satelity szpiegowskie,|a prezydent Dmitrij Miedwiediew {9684}{9752}postrzega moczenie się w spodnie|jako oznakę amerykańskiej słaboci. {9753}{9816}Rosyjska flotylla włanie|wpływa do portu w Nowym Jorku... {9818}{9895}Bart nigdy nie wybaczy|mi jego poniżenia. {9915}{9946}I nie dziwię mu się. {9946}{9993}Zniszczyłe poczucie własnej|wartoci naszego syna. {9995}{10036}To był twój pomysł, {10038}{10094}aby najpierw dać mu|poczucie własnej wartoci. {10095}{10135}/Mówiłam, że masz przestać|go łaskotać./ {10137}{10177}/- Teraz muszę pracować|po godzinach. - Co?!/ {10179}{10227}/aby przeciwdziałać|wierze w siebie.../ {10229}{10295}/Hej Bart, słyszałem, że prognoza|pogody wskazuje na ulewy.../ {10297}{10322}/w twoich majtach! {10324}{10370}/Jestem w Europie na wakacjach, {10372}{10420}/ale "ty sikasz"|wszędzie!/ {10422}{10464}/Oui, oui! {10539}{10631}Dlaczego zgodziłem się|przewodniczyć tej telekonferencji? {10633}{10683}Nie możesz odpucić|bez wykorzystania tego {10684}{10750}jako szansy na poprawę|swojego ojcostwa. {10752}{10788}Tak, no cóż, {10790}{10854}z chęciš zostanę bardziej|wrażliwym ojcem. {10856}{10891}Wiesz to. {10893}{10950}To wspaniale!|W takim razie nie będzie {10952}{11006}przeszkadzać ci, że zapiszę|cię na zajęcia z ojcostwa. {11008}{11054}Chciałbym zobaczyć,|jak kartkujesz {11056}{11115}katalog kursów dodatkowych|i znajdujesz takowy. {11117}{11172}Mam akurat jeden. {11174}{11224}Proszę, Marge, nie. {11225}{11277}Inni niedbali ojcowie|będš się ze mnie nabijać. {11279}{11319}To tacy obgadywacze. {11321}{11350}Nic ci nie będzie. {11352}{11389}Zawsze nic ci nie jest. {11391}{11485}Tęsknię za moimi przyjaciółmi|z zajęć jazdy po pijaku. {11487}{11556}Byli tacy fajowi. {11741}{11783}Homer, witaj w 'Zacznij od Nowa', {11785}{11831}na zajęciach wzbogacania|ojcostwa. {11833}{11877}Jestem doktor Zander. {11879}{11938}W zeszłym tygodniu dostalicie zadanie|prowadzenia dziennika ojcowskiego. {11940}{11986}Gerald, podzielisz się|z nami twoimi wpisami? {11988}{12033}Oczywicie, doktorze Zander. {12035}{12110}"Poniedziałek: wyszedłem wczeniej|z pracy, aby obejrzeć mecz baseballa Dereka." {12112}{12168}"Gdy Derek zobaczył|mnie na trybunie," {12170}{12226}"jego umiech był wart|milion dolarów." {12228}{12274}"Wtorek: straciłem|milion dolarów, {12276}{12328}bo wyszedłem w poniedziałek|wczeniej z pracy." {12330}{12381}Wspaniałe dziennikarstwo.|Jakie komentarze? {12420}{12453}Homer, tutaj jest napisane, {12455}{12499}że jeste ojcem od 10 lat. {12500}{12560}- Czego to cię nauczyło?|- Przede wszystkim tego, {12561}{12612}że nigdy nie jeste gotowym,|aby zostać ojcem. {12614}{12650}Ale... wiecie, {12652}{12696}jednego dnia, Bart,|ten mały diabeł, {12697}{12748}powiedział, że mam|tyłek słonia. {12750}{12820}Więc go duszę|i mówię: "Bart..." {12822}{12860}Zaraz. Chwilka. {12862}{12896}Dusiłe swojego syna? {12898}{12928}Tak, dusiłem. {12930}{12971}To znaczy, nie jest|to jedyne narzędzie {12973}{13020}w moim skrzynce z narzędziami|ojcowskimi, ale... {13021}{13048}jest najostrzejsze. {13076}{13115}Racja? {13117}{13174}Więc mówię: "Bart..." {13175}{13218}Ty na poważnie? {13219}{13274}Fizycznie położyłe dłonie|na szyi swojego syna? {13275}{13360}Tak, chy... chyba tak włanie|ja też byłem wychowywany. {13362}{13393}/Spójrz na te stopnie! {13394}{13424}/Zniewaga! {13426}{13459}/Zero telewizji przez tydzień! {13461}{13499}/Żeż ty mały... {13613}{13745}Te ciasteczka malane|sš dla wszystkich? {13747}{13812}Może poprzestaniemy|dzi na tym {13813}{13868}i zobaczymy się|w przyszłym tygodniu. {13869}{13938}Kogo masz na przyszłej lekcji? {13947}{13990}TYDZIEŃ PÓNIEJ {14056}{14093}Gdzie sš wszyscy? {14095}{14130}Kazałem im nie przychodzić. {14132}{14188}Czemu mi nie kazałe nie przyjć? {14190}{14263}Homer, aby podkrelić|powagę tej sytuacji, {14264}{14368}odwrócę moje krzesło. {14389}{14412}Czuję... {14414}{14455}że w tej sytuacji, {14457}{14535}jedynš opcjš jest ryzykowne|i radykalne leczenie. {14537}{14583}Homer, poznaj Kareem|Abdul-Jabbara. {14585}{14668}W weekendy gramy razem|z doktorem Zanderem w kosza. {14670}{14734}A gdy powiedział mi,|co robisz swojemu synowi, {14736}{14824}tak mnie to poruszyło,|że zdobyłem tylko 172 punktów. {14826}{14889}Ja zaliczyłem 86 asyst. {14890}{14962}Ale dzi on jest tutaj, aby|asystować mi w twoim przypadku. {15035}{15087}Co... co wy wyrabiacie? {15087}{15136}Homer, pora, by|zrozumiał jak to jest {15136}{15187}być młodym, małym|i wystraszonym. {15221}{15251}Nie, doktorze, proszę. {15252}{15295}Jestem tylko|małym chłopcem. {15297}{15321}Żeż ty mały... {15399}{15457}Nie chcę go skrzywdzić,|doktorze. {15458}{15504}Masz dobre serce, Kareem. {15505}{15597}Dlatego jeste jedynym Lakerem,|któremu mogę zaufać z tym zadaniem. {15636}{15697}Niezbyt odpowiednia pora|na podlewanie kwiatów? {15699}{15729}Nie, w porzšdku. {15789}{15845}Co sšdzisz o dzisiejszych|egoistycznych graczach? {15893}{15934}Przetrzymujš piłkę,|sš wytatuowani... {1...
charlotte.sska