{1}{72}Episode PABF02|The Ten-Per-Cent Solution {368}{431}"KOMITET WYBORCZY" TO NIE|BRZYDKIE WYRAŻENIE {764}{799}WŁASNOĆ NEDA FLANDERSA {1097}{1122}JAK ZOSTAĆ KOTEM {1123}{1265}W tych m-m-mrocznych|cz-cz-czasach... {1771}{1820}/"Zdrapka i Pocharatki"|nigdy doć!/ {1822}{1871}/A teraz pora na... {1873}{1915}/kolejny odcinek|Zdrapka i Pocharatki?/ {1916}{1992}/Kto jest gwiazdš tego|programu, ja czy...?!/ {2349}{2425}Zdrapek zaskarżył za zrobienie|z siebie canoe i wygrał $65 milionów. {2426}{2499}Otrzymał wór z symbolem dolara, ale gdy go|otworzył, była tam bomba z płonšcym lontem. {2500}{2568}Wyrzucił bombę przez okno i mu ulżyło.|Jednak bomba wylšdowała na trampolinie, {2569}{2624}którš trzymali strażacy Pocharatkowie,|odbiła się i zabiła Zdrapka. {2625}{2695}Dlaczego mój program|składa się z samych kreskówek?! {2697}{2734}A wszystkie filmy,|z których się nabijajš {2735}{2769}majš już ponad rok. {2770}{2806}To tak jak z tymi parodiami,|które sš napisane {2808}{2877}w chwili gdy film ma premierę,|ale animacja zajmuje tyle czasu, {2879}{2912}że potem wyglšdajš na|przestarzałe i amatorskie. {2914}{2936}Czemu nie...?! {2947}{2976}CZARNY & NIEBIESKI ŁABĽD {3274}{3307}Dzieci, dosyć telewizji|na dzi. {3309}{3350}Oko Maggie zaczyna|uciekać. {3417}{3461}- Mamo, co ty robisz?!|- Co za kupa! {3463}{3497}Nie ma telewizji. {3499}{3539}Pójdziemy na spacer {3541}{3610}i zwiedzimy Muzeum...|Telewizji. {3612}{3653}Dlaczego nie możemy|zwiedzić prawdziwego muzeum? {3655}{3731}Takiego, gdzie nie ma szkieletów|Trzech Frajerów w lobby. {3733}{3809}Musimy zobaczyć Muzeum TV|przed przyszłš rodš, {3811}{3851}bo potem je zamykajš|na zawsze. {3853}{3886}Zamykajš?! {3888}{3948}Ale gdzie wtedy ludzie znajdš|fragmenty ze starych programów, {3950}{4000}jeli nie będš zgromadzone|w ogromnym budynku? {4002}{4032}Gdzie? Gdzie?! {4221}{4283}WYPRZEDAŻ LIKWIDACYJNA: DOTKNIJ|RZECZY, KTÓRE KIEDY OGLĽDAŁE {4637}{4703}Wyprzedajš wszystkie|starocie telewizyjne. {4789}{4826}Pistolet Małego Szeryfka! {4949}{5016}Dzięki Bogu, że miałem|to w mojej kieszeni. {5184}{5252}Moje spodnie się rozłażš. {5254}{5351}Ludzie zobaczš mój tatuaż|z Kaczorem Donaldem palšcym jointa! {5352}{5398}To jest tylko dla|oczu Marge. {5459}{5493}O mój Boże! {5495}{5533}Tłucioch Flanagan! {5534}{5585}Kim jest Tłucioch Flanagan? {5587}{5658}Zaledwie najzabawniejszym|czarno-białym człowiekiem wszechczasów. {5660}{5722}Czy to nie jest zżynka|z "Miodowych Lat"? {5723}{5778}Wszystko jest zżynkš|z "Miodowych Lat". {5780}{5844}Margie, jeste|najwspanialsza. {5846}{5935}Och, Ralph, Fred,|Archie, Królu Królowych, {5937}{5968}to znaczy Homer. {6006}{6034}/Jeszcze zobaczysz, Eunice. {6036}{6086}Wygram Irlandzki Totalizator, {6088}{6144}a wtedy kupię ci|futro z norek. {6186}{6213}Ekscytujesz się? {6240}{6292}Nie, tak wyglšdam, gdy|nie wstrzymuję oddechu. {6321}{6355}Tylko poczekaj, Eunice. {6356}{6379}Tylko poczekaj. {6440}{6489}Widzisz tam swój grób? {6592}{6681}Byli tacy bezdietni|i nieszczęliwi. {6683}{6726}/Rozmiar 48. {6728}{6768}To wtedy był|najzabawniejszy. {6769}{6797}Skšd wiesz? {6799}{6844}Byłam agentem Tłuciocha. {6846}{6882}/Annie Dubinsky. {6884}{6958}Gdy usłyszałe nazwę gwiazdy,|zastanawiałe się czy już nie żyje? {6960}{7024}Odpowied brzmi,|albo ja jš reprezentuję albo tak. {7025}{7082}Zapytam was o co:|czy w dzisiejszej telewizji {7083}{7158}jest miejsce dla kogo tak|staromodnego tłuciocha jak ja? {7160}{7248}Czy zagrałby wzdęte|zwłoki w "CSI"? {7250}{7280}Czy zagrałbym?! {7329}{7386}wietna nadęta robota! {7388}{7441}Zawsze wraca|głęboko religijny. {7479}{7544}Dobijacie mnie tym|"Łapkiem i Plamkiem". {7546}{7587}Już prawie w ogóle nie|występuję w moim programie. {7589}{7646}Dzisiejsze dzieciaki czujš|się niezręcznie z klownem, {7648}{7715}którego wszystkie odniesienia|muszš sprawdzać w Wikipedii. {7717}{7780}Wikipedia, Twitter...|kto to nazywa? {7782}{7838}Percy Dovetonsils? {7869}{7902}Łapiecie? {7904}{8009}Dajcie spokój, on grał u Erniego|Kovacsa z fajowš kurtkš... {8038}{8059}Krusty, {8061}{8110}chcemy dokonać|pewnych zmian. {8111}{8151}Jakich zmian? {8153}{8241}Krusty, to nigdy nie jest łatwe, {8242}{8281}ale jeste zwolniony. {8282}{8321}To było łatwe. {8355}{8409}Umowa stanowi,|że możecie mnie zwolnić {8410}{8447}tylko w jeden sposób! {8510}{8561}Tak, teraz wszystko jest|ładnie i zgodnie z umowš! {8664}{8701}Czy to mogłoby być|bardziej dziwne? {8758}{8848}Zabrali mi garderobę, miejsce|parkingowe, nawet mojego pisarza, {8850}{8895}więc nie mam trzeciej|miesznej rzeczy. {8897}{8995}Ale chociaż mam ciebie, mojego|agenta i najlepszego przyjaciela. {9036}{9082}Krustila, zrzucę cię wpierw|z listy przyjaciół, {9083}{9127}aby póniej zrzucić cię|z listy klientów, {9129}{9160}wtedy będziesz wiedział,|że to tylko biznes. {9162}{9204}Ale dzielilimy się wszystkim! {9206}{9258}Łodziami, dziewczynami,|mieszkaniami. {9260}{9341}A gdy ja kończyłem,|wszystkie były wypucowane. {9342}{9396}Krusty, udowodnię ci,|że to koniec. {9398}{9446}Co? Jestem na twoim|pilocie do garażu? {9448}{9493}To jest smartfon,|ty zacofany wole. {9647}{9684}/Pomocy? {9685}{9757}To tylko zamyka drzwi. {9800}{9884}Jaki był wasz ulubiony|moment w muzeum? {9886}{9938}Mi się podobali znajšcy|się na rzeczy docenci. {9939}{9994}A mi się podobały wczesne|godziny zamknięcia. {10054}{10118}Los jest taki okrutny. {10119}{10208}Rano byłem gwiazdš,|miałem najlepszego agenta. {10210}{10275}Teraz leżę wycišgnięty|w basenie z kulkami! {10324}{10356}Odejd. {10358}{10429}Żaden dzieciak nie powinien widzieć|swego bohatera upadłego tak nisko. {10431}{10472}W sumie to nie jeste|moim bohaterem. {10474}{10516}Postrzegam cię bardziej jako|opowieć ku przestrodze. {10518}{10551}Co?! {10552}{10592}Już ja ci pokażę, kto jest|opowieciš ku przestrodze. {10626}{10677}/Pokażę wszystkim! {10778}{10800}To nie koniec, Krusty. {10802}{10836}Ludzie uwielbiajš powroty. {10837}{10900}Spójrz na Roberta Downeya Jra,|Mickey Rourke'a. {10901}{10957}Nie wiem czy mnie na to stać. {10959}{11001}Ludzie uwielbiajš także tych,|co odpuszczajš... {11003}{11047}jak Sarah Palin, Beatles... {11049}{11099}Bez agenta to beznadzieja. {11101}{11128}Potrzebujesz agenta? {11129}{11168}Dzi spotkalimy się|z agentem. {11169}{11211}Załatwi ci spotkanie z okiem, {11212}{11249}pawiem, i sieciš alfabetycznš. {11251}{11308}Będziesz miał pełny grafik|zanim zdšżysz powiedzieć {11310}{11385}"Garderoba Krusty'ego została|urzšdzona przez Ha-Has z Beverly Hills." {11387}{11424}Nowy agent?! {11426}{11452}Lepiej pójdę się odwieżyć. {11549}{11624}Zacznę też znowu brać|te leki psychotropowe. {11674}{11746}To zły znak. {11748}{11795}Bywałem na lepszych|stacjach benzynowych. {11837}{11878}Znam ten miech! {11880}{11929}To miech najbardziej|niewdzięcznego, {11930}{11965}żyjšcego na kredyt, {11966}{12034}podjadajšcego innym ludziom człowiek,|którego w życiu spotkałam. {12036}{12124}Nigdy nie wybaczę ci tego,|co mi zrobiłe. {12126}{12185}Krusty, znasz jš? {12186}{12229}Ona z pewnociš zna mnie. {12248}{12323}Panno Dubinsky, proszę powiedzieć nam,|dlaczego pani nienawidzi Krusty'ego? {12324}{12374}Wejdcie. {12375}{12420}To długa historia. {12422}{12470}Teraz ja też go nienawidzę. {12472}{12516}To było w połowie lat '60. {12518}{12575}/Byłam wieżš agentkš, {12576}{12634}/szukałam pierwszego klienta|albo czwartego męża./ {12636}{12667}/Wtedy zobaczyłam go. {12699}{12734}Straszny ten wiat. {12735}{12802}Zaczęli od bomby atomowej [A],|potem do wodorowej [H]. {12803}{12854}Te geniusze potrafiš|wysadzić planetę w powietrze, {12856}{12888}a nie znajš alfabetu. {12990}{13030}/Wiedziałam, że mogło być|z tego co wielkiego./ {13032}{13070}/Potrzebował tylko|sprytnych paluszków,/ {13072}{13139}/które uformowałyby go|z gliny [clay] w Aliego./ {13168}{13230}Herschel, załatwiłe|ich dzisiaj! {13231}{13306}Wszyscy mieli mokre golfy. {13308}{13344}Ale zapamiętaj moje słowa: {13346}{13392}swobodny tłum|to pryszcz. {13394}{13438}Będziesz musiał poszerzyć|swoje występy, {13439}{13480}jeli chcesz występować|w Peorii. {13482}{13517}Nie chcę występować|w Peorii. {13518}{13581}Zawsze remontujš|autostradę 74. {13582}{13654}Jeli chcesz przywalić z grubej rury,|musisz pozbyć się tego... {13717}{13762}przykleić to... {13801}{13859}i nadać twoim dowcipom|fizyczny aspekt. {13861}{13890}Niby jak to zrobić? {13892}{13926}Na przykład tak. {14142}{14210}To najlepszy rodzaj|komedii: tani! {14211}{14289}Herschel, będziesz miał wszystko,|o czym zamarzysz: {14291}{14326}pienišdze i kobiety... {14327}{14366}Marzę tylko o jednym: {14367}{14414}okładzie z lodu dla|moich wisiorków! {14416}{14452}I ciebie. {14453}{14512}/Każdego wieczora tłumy|tarzały się ze miechu,/ {14514}{14566}/po czym ja się tarzałam|z hej-hej na ustach./ {14727}{14793}W tym momencie dzieci|wychodzš z pokoju. {14794}{14826}Doronij wreszcie. {14828}{14898}Dzisiejsze dzieciaki sš mniej wrażliwe,|niż wojskowy kondom. {14899}{14976}W telewizji widzš więcej niż|moja matka w noc polubnš. {14978}{15042}I nie narzekajš z tego|powodu przez następne 50 lat. {15043}{15122}Mam wobec nas wielkie|plany, Krusty. {15123}{15160}To tylko poczštek. {15162}{15214}Właciwie, złotko,|to koniec. {15216}{15289}Zostawiam cię dla Rona Rabinowitza|ze Zjednoczonych Pasożytów. {15290}{15346}Czekała do teraz,|aby mi to powiedzieć?! {15348}{15407}Tylko po seksie jestem|w stanie mówić ci prawdę. {15409}{15462}Ale cały czas podczas seksu|mylałem o tym. {15463}{15488}Wynocha! {15534}{15583}Ty niewdzięczny wieprzu! {15585}{15628}To ja cię stworzyłam! {15630}{15700}Gdzie w głębi, robię to dlatego,|aby odegrać się na ojcu. {15702}{15733}Nie wiń mnie za to. {15734}{15774}Twoje dzieciństwo|było niebiańskie. {15811}{15...
charlotte.sska