{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {232}{323}Nikt nie twierdzi, że Chatsworth Estate to rajski ogród, {326}{420}ale jest nam dobrym domem.|Dla mnie - Franka Gallaghera {422}{491}oraz moich dzieci, z których jestem dumny, {494}{587}bo każde z nich przypomina mi trochę mnie samego. {590}{730}Sš samodzielne, co jest mojš zasługš. {732}{802}Fiona, która bardzo mi pomaga. {804}{927}Lip, który gada od rzeczy, dlatego nie nazywamy go po imieniu - Phillip. {930}{1045}Ian przypomina swojš matkę. Może i dobrze,|bo nas opuciła. {1048}{1114}Carl. Nie pozwolilimy mu zapucić|włosów z dwóch powodów. {1116}{1220}Po pierwsze sterczš mu i wyglšda jak Toyah.|Po drugie uwielbiajš je wszy. {1222}{1301}Debbie - dobra jak aniołek. {1304}{1394}Podbiera drobne, ale zawsze ci pomoże. {1396}{1466}Liam - będzie gwiazdš, {1468}{1548}jak tylo doronie. {1550}{1693}Steve - chłopak Fiony.|Niewiele o nim wiemy. {1696}{1815}wietni sšsiedzi - Kev i Veronica.|Pożyczš ci wszystko. No może nie wszystko... {1817}{1912}Ale każdy z nich wie - a to najważniejsze - {1914}{2069}jak urzšdzić dobrš imprezę! {2072}{2124}Zwiewać! {2124}{2198}Tłumaczenie: Mikky|(sroka.mike@gmail.com) {2198}{2274}Z reguły nie jestem zazdrosna, {2276}{2345}ale mieszkanie obok Fiony dało mi do mylenia. {2348}{2471}Każdy facet jakiego poznała chce się z niš żenić.|Ma takš twarz. {2474}{2607}Mylałam, że ja też, ale Kev nigdy nie wspominał o lubie. {2610}{2701}Nigdy mnie to nie martwiło, aż do dnia, gdy zdałam sobie sprawę, {2704}{2807}że albo kogo kochasz, albo nie. {2810}{2913}A jeli nie, to czas aby poszukać kogo innego, prawda? {3208}{3262}- Widziałe Veronicę?|- Id za muzykš. {3329}{3411}- Veronica? {3413}{3479}- Nie pamiętasz tego? {3481}{3585}Leciało podczas naszego pierwszego wspólnego wyjcia. {3588}{3657}Musiałem wtedy tańczyć.|Widziała mojš koszulkę? {3660}{3713}- Którš?|- Tę do pracy. {3716}{3794}Miałem jš wczeniej, ale gdzie wyparowała.|Co tam jest? {3796}{3895}Pociel. Wypiorę jš tutaj, u nas by się podarła. {3897}{3945}Veronica! {4020}{4079}- Mylałam, że to poszewka.|- Z rękawami? {4081}{4182}Zawsze mi się nie podobała. {4522}{4602}To już napastowanie sek... Mandy! {4604}{4711}Mylałam, że cię tu spotkam.|Dzięki za wczeniej. {4714}{4773}- A, to nic.|- Chyba żartujesz. {4776}{4902}Nikt inny by tego nie zrobił.|Byłe moim rycerzem w lnišcej zbroi. {4904}{5003}Pracuje dla ciebie prawdziwy bohater.|Wczeniej się za mnie wstawił na lekcji. {5006}{5091}Prawdziwy idiota z tego nauczyciela. {5094}{5204}- Długo byłe w kozie?|- Godzinę. Słuchałem muzyki. {5206}{5267}- Co robisz po pracy?|- Nie wiem. {5270}{5384}Szef mnie trochę wykorzystuje, więc nie wiem kiedy skończę. {5404}{5552}- Muszę wracać do pracy.|- Dobra, węc do zobaczenia póniej. {5810}{5904}- Przepraszam panie, przepraszam. {5906}{6010}- Tylko zdejmę je ze stołu.|- Zdejmij ze mnie co chcesz, kochany! {6012}{6058}- Jak ci na imię, słodziaku?|- Kev. {6060}{6162}- Poznałam nowego! Kev! {6182}{6290}Przerabiam alfabet i nie przerabiałam jeszcze litery K. {6304}{6368}Zechciałby pomóc? {6370}{6502}Powiem jedno. Jak przerobisz pozostałe 25 liter to daj znać. {6568}{6657}Hey, Zack. Spodoba ci się tam. {6920}{6957}Dobranoc. {7038}{7091}- Mam cię!|- Jezu, Mandy! {7122}{7191}- Na mierć mnie przestraszyła!|- Czekałam na ciebie. {7194}{7292}Odprowadzę cię do domu.|Windsor Gardens, tak? {7294}{7352}Cholernie jej się podobasz! {7354}{7435}Tej tam - Tinie.|Przekazać, że jeste zainteresowany? {7438}{7516}Wydaje się jej, że jeste jak mały chłopiec|potrzebujšcy matki. {7518}{7627}Zberena krowa. To jak, powiedzieć jej? {7630}{7683}- Nie, nie mogę.|- A czemu? {7686}{7745}- Poprostu.|- Hej, Tina... {7748}{7913}Słuchaj, ja... Kurwa! Ja się żenię, co nie? {7916}{8019}- Żenisz?!|- Veronica. wietna dziewczyna, mocno jš kocha. {8071}{8171}- Czy on powiedział co o lubie?|- Pierwsze słyszę. {8174}{8313}Będziesz tak stała, czy otworzysz tego szampana? {8316}{8377}To trzeba przecież oblać. {8380}{8486}Paddy, Reg!|Kev... się żeni! {8488}{8544}Oto i nadchodzi! {8746}{8795}- Hej, Carol.|- Frank, nie! {8798}{8910}Kev ożeni się z twojš Veronicš. {8938}{9098}Jezu Chryste, w końcu! {9100}{9171}No w końcu to zrobił! {9174}{9290}Daj buziaka! {9318}{9372}- Mój nowy zięć! {9374}{9472}Dzięki niemu jestem najszczęliwszš matkš|na całym wiecie! {9474}{9562}No w końcu.|Daj telefon. {9564}{9645}-Zadzwonię do Veron...|- Nie możesz! {9648}{9716}- Sama chce ci powiedzieć. {9732}{9800}Kev... barman! {9848}{9932}- Żeni się!|- Gratulacje! {10190}{10281}- Chcesz jeszcze jedno?|- Dzięki. {10284}{10352}- Wróć zaraz. {10390}{10438}- Co jest, kurwa?|- Odpieprz się. {10440}{10539}Chcę zobaczyć ten film do końca.|No dobra! {10542}{10626}- Gdzie ty idziesz?|- Do łóżka... najwyraniej. {10958}{11041}- Ty jeste Kev?|- Tak, a co? {11044}{11168}Brat mi powiedział, że się żenisz.|Najlepszy gatunek, jak nowy. {11230}{11318}Suka mnie wystawiła.|Chcesz przymierzyć? {11608}{11651}Żenię się! {11794}{11843}Już po tobie. {11886}{11935}Jeden rozmiar, dobry na każdego. {12288}{12387}- Mandy, Mandy...|- Nie ma problemu, mam kilka w torebce. {12390}{12431}Trój-pak. {12512}{12571}Nie, nie mogę. Przepraszam. {12574}{12644}- Ian!|- Cholera, przepraszam! Tak mi przykro. {12646}{12734}- Nie chciałem.|- O co chodzi? W czym problem? {12736}{12809}O co chodzi?|Nie podobam ci się, czy jak? {12972}{13050}- Na co się gapisz? {13345}{13422}- Już idę! {13438}{13489}No idę! {13516}{13595}Kto to? {13646}{13738}To nikt taki, kochanie.|Wracaj do łóżka. {13740}{13835}To nic. Chyba jakie dzieciaki. {13838}{13944}Jak chcesz to we kij bejsbolowy,|ale nie będzie ci potrzebny. {13946}{13995}Veronica! {14120}{14192}Wystraszyłe mnie.|Co ty tu robisz? {14195}{14319}Veronica Fisher.|Czy zostaniesz mojš żonš? {14384}{14433}Czy to, jaka wkręta? {14528}{14577}Oczywicie, że tak, durniu. {14818}{14886}- Co się dzieje>|- Nie wiem. Wyglšdajš na szczęliwych. {14888}{14978}- To mógłby być ty i Mandy Maguire!|- Przestań! {14980}{15037}Uważaj na drzwi! {15272}{15341}Jak mały chłopiec potrzebujšcy matki. {15376}{15479}Veronica Fisher.|Czy zostaniesz mojš żonš? {15482}{15549}- Mój nowy zięć. {15690}{15769}Dobra, chodcie, siadać. {15772}{15869}Można prosić o trochę ciszy? {15891}{15967}Każdy usiadł?|Musimy co ogłosić. {15970}{16048}Potrzebujemy drinków na toast? {16050}{16109}- Czy wy bierzecie lub?|- Debbie! {16112}{16209}- To o to chodzi?|- Tak. Kev i ja się pobieramy. {16259}{16340}Prawdziwy lub?|Mogę być druhnš? {16374}{16459}- Gratulacje, Kev. {16462}{16560}- Przykro mi, może kiedy indziej.|- Gratulacje, Kev! {16848}{16956}- Ile trzeba czekać na rozwód?|- Najpierw się ożenić musisz. {16976}{17025}Już jestem. {17088}{17169}Nawet nie wiem gdzie teraz jest.|Mieszkała w Carlisle. {17172}{17250}Znam dobrego prawnika.|Jak chcesz to do niego zadzwonię. {17252}{17337}Za jej plecami?|Ona o tym wie? {17340}{17408}Walić to.|Bylimy małżeństwem tylko rok. {17410}{17517}Będziesz musiał jej powiedzieć, zanim to rozgada. {17520}{17639}A więc tu się chowacie! {17680}{17747}Może być na to już trochę za póno. {17988}{18103}Co o tym mylicie?|Wydaje mi się, że będzie potrzeba co zmienić. {18224}{18316}Z mojej strony mamy mojš matkę, wujka Terrego, Micka i Sylvię, {18318}{18367}Janet, Rhondę, Clema i Petea. {18370}{18493}Sš jeszcze moi bracia - Barry, Mitch i mały Leo.|Z Philem nikt nie rozmawia. {18496}{18580}A Marty jeszcze jest w więzieniu.|Od ciebie kto będzie? {18658}{18732}- Obojętnie.|- No, ale kogo chcesz zaprosić? {18734}{18833}Mówię ci to już - Kelly nie przyjdzie na pewno. {18836}{18909}- Ty zrób listę.|Będzie po twojemu. {18932}{19005}- Ciebie co ugryzło?|- Nic mi nie jest. {19008}{19136}Spójrz na siebie! Nie ja tobš rzšdzę.|Musimy to zrobić razem. {19138}{19208}Nie ma mowy, że zrobię to wszystko sama. {19210}{19309}Tylko dlatego, że się pobieramy nie zmienię się w kobietę, która... {19312}{19360}- Veronica...|- Co? {19420}{19468}- Muszę ić do pracy. {19560}{19609}Mówi Kev. Kev Ball. {19612}{19736}Przepraszam, że tak bez zapowiedzi, ale masz może|numer do Roxy? {19802}{19894}Żartujesz. Wandalizm? Co się stało? {20002}{20071}Klub golfowy? Jezu! {20074}{20122}Aż tak się wkurzyła? {20146}{20238}Kiedy będziesz się z niš widział przekażesz jej co? {20240}{20289}Tak. Powiedz jej, że chcę rozwód. {20558}{20695}Jeste Ian Gallagher?|Już, kurwa, nie żyjesz! No chod! {20742}{20828}Mylisz, że możesz tak postępować z Mandy? {20830}{20903}- Zadarłe z kim nie trzeba! Zginiesz!|- Odpierdol się, Paki! {20906}{20991}- Słyszysz mnie, Gallagher?|- Zostaw go! {21034}{21090}Już pewnie uciekł na ulicę. {21140}{21199}No chod. {21202}{21248}Powiedz mu, że go naznaczylimy. {21504}{21597}- Ian? Ian? {21600}{21694}Już dobrze, poszli sobie.|Zamknšłem drzwi. {21992}{22057}Do niczego nie doszło, Kash. Ona tylko... {22060}{22108}Już dobrze. {22630}{22674}Jestemy na miejscu. {22748}{22855}Czemu jej nie lubię?|Czemu do niczego nie doszło? {22858}{22936}- Wiesz dlaczego.|- Nie, nie wiem. {22938}{23012}Wszystkim się podoba.|Dlaczego nie mnie? {23052}{23147}- No bo jeste...|- Kim? Gejem? {23150}{23287}Jak ty? Z żonš i dwójkš dzieci?|Taki chcę być i ja. {23290}{23368}Może, jak się postaram, to przekonam sam siebie, że|jestem hetero. {23370}{23470}Mówię ci, Kash. To by ułatwiło mi życie. {23526}{23669}Tak mylisz? Ułatwiło? Okłamujšc rodzinę przez 20 lat. {23672}{23745}Słuchajšc ludzi w sklepie i pubie, {23748}{23850}którzy żartujš jak to jest nie móc nic powiedzieć. {23852}{23911}pišc z kobietš - co noc, {23914}{23991}czujšc obrzydzenie na jej dotyk. {24090}{24138}Mylisz, że to łatwe? {24440}...
ursmajor