{23}{63}Dzisiaj w "Top Gear"... {66}{140}Naprawiamy GM za pomocš jajek i sody... {143}{199}Co z Tobš? {202}{258}Prawie toniemy za kierownicš... {261}{323}Zimno! Zimno!. {334}{442}... A także gocimy legendę skateboardingu,| Tony'ego Hawka. {445}{499}To było dobre! {550}{620}Tłumaczenie: Teppic {657}{713}Witamy w "Top Gear." {716}{815}W naszym programie nikt nie zostanie Tap Madl. {818}{894}Nikt też nie zatańczy z gwiazdami. {897}{980}Ale jeli kochasz samochody,| ten program jest dla Ciebie. {983}{1015}Nazywam się Adam Ferrara, {1018}{1052}To jest Tanner Foust, {1055}{1109}A to Rutledge Wood. {1112}{1166}Skupimy się dzisiaj na firmie General Motors. {1169}{1286}Kilka lat temu amerykański rzšd|zakupił 60% akcji GM {1289}{1378}by nie dopucić do upadku firmy wartej| 50 miliardów dolarów. {1381}{1475}To 50 miliardów dla Rzšdu {1478}{1505}ode mnie i od Ciebie. {1508}{1609}Daje to jakie 163 dolary na osobę. {1612}{1710}Więc za 163 dolary wszyscy| jestemy częciš GM, {1713}{1752}To bardzo mała częć. {1755}{1779}To... {1782}{1941}.00000002%, {1944}{1980}Będšc szczegółowym. {1983}{2042}Więc pomylelimy, że jeli kupimy {2045}{2134}jeden ze starych,| dobrze sprzedajšcych się aut koncernu GM, {2137}{2163}Wszyscy na tym skorzystamy. {2165}{2243}Wygrzebalimy więc po jednym aucie |z bogatej historii tej firmy. {2246}{2290}I poddalimy serii gruntownych testów. {2293}{2391}By zobaczyć, które z nich najlepiej |zabezpieczy nasz wkład w tš firmę. {2395}{2556}Zdecydowalimy się spotkać w Detroit,| w stanie Michigan, {2623}{2724}To wiatowe centrum motoryzacyjne. {2737}{2814}Pierwszy przybył Adam. {2880}{3008}Wybrałem Oldsmobile Cutlass Supreme, {3011}{3096}Jedna z najbardziej znanych nazw|w historii motoryzacji. {3099}{3240}Auto zostało wprowadzone do produkcji|w 1961 i sprzedane w blisko 12 milionach sztuk, {3243}{3326}zanim zniknęło z rynku w 1999. {3329}{3405}To auto zrobiono w erze rzšdów GM |na amerykańskich drogach, {3408}{3464}I ten samochód potwierdza dlaczego tak było. {3467}{3542}Spójrzcie na to. Niesamowicie piękne! {3545}{3702}Ten model ma pod maskš V-8,|klasycznš "oldsmobilowskš" rakietę. {3705}{3740}Patrzšc na jego linie nadwozia| od razu rzuca się to, {3743}{3824}że zostało wyprodukowane w okresie |boomu na muscle cars. {3827}{3910}To też przykład idealnej kombinacji|stylistyki "muscle car" {3913}{3979}z racjonalnie zaprojektowanym wnętrzem. {3982}{4066}Można powiedzieć, że to jedno z ostatnich |tak dobrze wyglšdajšcych wnętrz w autach tej marki {4069}{4153}zanim wszystko stało się tanie i plastikowe. {4156}{4234}Zawsze lubiłem tš linię dachu w Cutlass Supreme. {4237}{4343}Jest bardziej jak sedan,|ale ma też trochę z coupe. {4346}{4415}Inna rzecz która podoba mi się| w samochodach z tamtych czasów, {4419}{4502}to klaksony w podłodze. {4505}{4533}Więc kiedy jedziesz, {4536}{4633}Możesz krzyczeć do innych kierowców:| "Wynocha mi z drogi!" {4784}{4838}Tanner chyba będzie tym czym|rozprowadzał kokę. {4854}{4902}To Pontiac Fiero. {4905}{4952}Ten samochód może uratować GM. {4955}{5058}To auto to bohater. Samochód dla każdego. {5061}{5096}Kojarzy mi się z dyskotekowymi panienkami. {5099}{5215}To jedyne amerykańskie, masowej produkcji auto|z centralnie umieszczonym silnikiem {5218}{5267}Które wycofano po czterech latach. {5270}{5328}Zaprojektowano go na przykładzie Ferrari 308. {5331}{5386}- To złoto! {5389}{5458}"Fiero" to po włosku "Duma" {5461}{5516}Absolutnie. {5520}{5568}To chyba już wyszło z mody? {5571}{5620}Fajne masz mokasyny. {5623}{5683}Mam tu 26 suwaków. {5686}{5737}Wiesz co? Nie jestem tym zaskoczony. {5740}{5800}Znalazłe chyba największe auto |w promieniu 100 kilometrów. {5803}{5847}- i znów je kupiłe.|- Tak! {5850}{5928}- Co w nim takiego? - Jest wspaniały.| To samochód dla prawdziwych facetów! {5931}{5959}{y:i}Raczej samochód dla staruszków. {5962}{6000}Nie. Nie, nie, nie, przyjacielu. {6003}{6073}To '71 Cutlass Supreme. {6076}{6126}To uliczny hot rod. {6129}{6181}Jak mylisz, co przyprowadzi Rutledge? {6184}{6220}Nie mam pojęcia. {6296}{6341}O mój Boże. {6344}{6384}Mama przyjechała! {6387}{6412}Chyba żartujesz. {6415}{6573}Koledzy pozwólcie, że przedstawię wam| tego oto Buicka Roadmaster Estate Wagon. {6576}{6654}Proszę, powiedz że wnętrze nie pachnie |jak tanie papierosy z Virginii. {6657}{6727}Spójrzcie, to auto pomieci|lekkš rękš osiem osób, {6730}{6859}możecie tu włożyć ogromnš paletę|a także holować dużš przyczepę. {6862}{6934}- Ma szyberdach.|- I co o tym sšdzicie? {6937}{7055}To może być najbardziej użyteczny |samochód z koncernu GM. {7058}{7157}Ma sporo mocy|co czyni go naprawdę emocjonujšcym. {7160}{7209}Znaczy... spójrzcie, jest jak jacht. {7212}{7259}Stylowo płynie na drodze. {7262}{7380}I z tymi drewnopodobnymi panelami|po bokach {7383}{7471}-karze myleć innym: "spójrzcie, mam klasę."|- Wiesz co? {7474}{7574}Powiniene grać w filmach razem|z Clarkiem Griswoldem, {7577}{7607}Mylę, że to dobry pomysł. {7610}{7681}Niech zgadnę. Kupiłe Fiero. {7684}{7721}Oczywicie, że kupiłem Fiero. {7724}{7765}No tak, musiałe kupić|Fiero. Spójrz na niego.. {7768}{7863}- To auto krzyczy "Kocham lata 80-te".| - Nie bšd mieszny. {7866}{7927}Bananarama wcišż razem? {7943}{7982}I to... {7985}{8052}- Łał.|- A gdzie maszt i żagiel? {8055}{8106}{y:i}Żartujesz. Naprawdę masz zamiar... tym czym? {8109}{8143}Tak, i nie masz nic do gadania {8146}{8212}- w tej sprawie, Rutledge.|- Jest bardzo zgrabny. {8215}{8289}rednica zawracania kończy się chyba| w Pensylwanii. {8292}{8370}{y:i}Będzie wygodniej jeli|trochę odsunę te oparcia. {8373}{8428}Ten silnik to mistrzostwo. {8431}{8491}A wiesz co jest w nim najlepsze? {8494}{8564}- Co?|- Gdy się pali to bucha płomieniami. {8567}{8606}Potrafisz tym czym palić gumy? {8609}{8653}- A żeby wiedział.|- Więc pokaż. {8656}{8682}Proszę bardzo. {8959}{9017}Typowy Buick! Spójrz na to! {9058}{9089}Kiedy już opadł dym {9092}{9149}było jasne, że nie tak łatwo |będzie nam podjšć decyzję {9152}{9228}które z tych aut będzie najlepsze. {9231}{9303}Na szczęscie producenci programu| dali nam serię zadań {9306}{9381}która miała pomóc w wyborze. {9384}{9429}"Ameryka kocha dalekie podróże, {9432}{9519}więc by udowodnić, że wasze auto ma doć siły,|by wyruszyć w dalekš drogę {9522}{9592}będziecie musieli przejechać nim 160 km {9595}{9632}do Marshall, w stanie Michigan." {9635}{9721}Żartujecie sobie? Długa podróż|w Roadmasterze! {9724}{9769}Powiniene tym łóżkiem wodnym ić surfować. {9772}{9817}Poczekam na Was na miejscu chłopaki. {9820}{9917}- Miłej zabawy w tym zielonym ogrze.|- To kolor testowy! {9983}{10051}Jestemy reprezentantami |amerykańskiego społeczeństwa {10054}{10132}I jeli nasze ciężko zarobione pienišdze|majš trafić do tej firmy, {10135}{10218}powinnimy upewnić się, że te auta sš najlepsze. {10254}{10311}Samochody zasługujš na drugš szansę. {10314}{10401}{y:i}Kto wie jakie ideały kierowały|ich produkcjš, {10404}{10472}{y:i}a które mogš dzisiaj być zupełnie inne? {10496}{10579}{y:i}Auto może okazać się porażkš|bo zastosowano złš technologię {10582}{10641}{y:i}po to by było ono konkurencyjne. {10647}{10716}{y:i}Mogš mieć złš kampanię reklamowš, {10719}{10808}{y:i}albo ich design może nie pasować| do współczesnych czasów. {10811}{10862}Pieprzony reflektor się nie podnosi. {10911}{10948}{y:i}Jestemy na dalekiej wycieczce, {10951}{11065}{y:i}a to doskonały sposób by sprawdzić,|które auto sprawdza się najlepiej. {11164}{11218}Po prawej mamy gliny. {11232}{11276}I jeli jakie auto ma zwrócić ich uwagę {11279}{11330}to z pewnociš będzie to Fiero {11333}{11417}To auto wyglšda szybko nawet gdy stoi. {11437}{11584}W latach 80-tych, Fiero deklasowało|wszystkie auta w swojej kategorii, {11587}{11658}w każdym aspekcie. {11661}{11717}Silnik jest idealnie wyważony. {11720}{11757}Ferrari też odniosło w tym sukces, {11760}{11826}a ich specjalnociš sš wycigi. {11829}{11875}140 KM, jednak... {11878}{11963}Jak na lata 80-te naprawdę niele. {11966}{12053}Waży prawie 1200 kg i jest naprawdę szybki. {12056}{12094}Po nacinięciu pedału gazu... {12206}{12252}Niele. {12256}{12396}Fiero miało wspaniały koncept|ale z wykonaniem było już gorzej. {12399}{12487}Użytkownicy zostali wezwani do serwisu. {12490}{12636}Trzeba było naprawić wszystkie wyprodukowane auta. {12680}{12750}O, a to co? Mała dawka mocy. {12753}{12783}No proszę. {12786}{12865}Pod maskš, mam zmodyfikowany silnik LT1. {12868}{12985}Jest to tak naprawdę bazowy silnik Corvetty|z trochę zmienionš głowicš. {12988}{13070}Mam czterobiegowy automat|który musi się trochę napracować {13073}{13153}ponieważ to auto waży ponad 2 tony. {13156}{13221}Potrzebujesz dużego momentu|by go rozruszać. {13225}{13295}Kilka rzeczy nie jest doskonałych... {13298}{13331}Więc... {13367}{13417}Trochę za bardzo buja {13420}{13500}Zawieszenie mogłoby być bardziej twarde. {13503}{13576}A siedzenia niezbyt dobrze trzymajš. {13632}{13700}- Podoba ci się mój wóz?|- Tak, bardzo. {13703}{13752}To Roadmaster. {13760}{13845}To rodzinne kombi. Pewnie|tego nawet nie zauważyła. {13848}{13896}- To prawda!|- Kocham Cię! {13908}{13937}Spójrzcie na to. {13940}{14004}Jadę kombi i zaczepiajš mnie piękne kobiety. {14052}{14095}Niesamowite. {14153}{14186}Jak leci? {14189}{14223}Dobrze. Podoba mi się twój wóz. {14226}{14269}Podoba ci się moja bryka? Dzięki. {14272}{14346}Jeli odwiozę go na miejsce|obiecujesz go kupić? {14349}{14438}- Z pewnociš.|- Wielkie dzięki skarbie. {14451}{14502}Spodobał się jej mój wóz. {14558}{14637}Cutlass Supreme odszedł na emeryturę w 1997, {14640}{14703}to 3 lata przed upadkiem Oldsmobile'a. {14706}{14756}Ale to bez znaczenia. {14759}{14813}Do tego czasu, design wyewoluował {14816}{14929}do muskularnego przedni...
domi.2000