{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{51}Shameless|Sezon 3, Odcinek 1 New Year Special {52}{149}/Nikt nie powie,|/że Chatsworth Estate jest niebiańskim ogrodem. {152}{240}/Ale to był dobry dom dla nas,|/dla mnie, Franka Gallaghera {241}{330}/i moich dzieci,|/z których jestem dumny, {331}{408}/ponieważ każde z nich|/przypomina mi trochę mnie. {409}{517}/Wszystkie potrafiš myleć za siebie,|/co jest mojš zasługš. {553}{644}/Lip jest wielkim gadułš,|/dlatego nikt go nie nazywa Phillip. {645}{753}/Ian jest jak jego matka,|/co jest przydatne reszcie, bo ona zniknęła, {754}{860}/Carl. Nie pozwolilimy mu hodować włosów|/z dwóch powodów {861}{949}/pierwszy, sterczš mu we wszystkie strony,|/drugi, wszy go uwielbiajš. {950}{1027}/Debbie. Zesłana przez Boga. Prawdziwy anioł. {1028}{1146}/Musisz uważać na drobne,|/ale zawsze zrobi ci przysługę. {1147}{1215}/Jeszcze Liam! Będzie gwiazdš... {1216}{1357}/Sheila, moja ptaszyna. Nie mógłbym być szczęliwszy.|/Jeden talerz, zamiast całego zestawu. {1358}{1472}/Fantastyczni sšsiedzi, Kev i Veronica.|/Pożyczš ci wszystko, no może prawie. {1473}{1589}/Carol i Marty - lokatorzy z piekła rodem.|/Samotna kochanka {1590}{1667}/i wymarzony obiekt każdego psychologa.|/Ale nikt nie jest doskonały. {1668}{1777}/Ale każdy z nich,|/zna przede wszystkim {1778}{1857}/jednš z najważniejszych rzeczy w życiu {1858}{1917}/urzšdzić dobrš imprezę. {1918}{1949}/W nogi! {2099}{2173}/Ludzie mówiš,|/że kłamstwo może przebyć pół wiata, {2174}{2234}/podczas gdy prawda,|/cały czas stoi w miejscu. {2235}{2328}/Tak włanie jest,|/bo kłamstwo to nasza waluta {2329}{2408}Bar zamknięty na pół godziny. {2456}{2518}Przecież to też nasz Nowy Rok! {2519}{2587}/Sš białe i czarne kłamstwa. {2627}{2726}/Ale sš też takie kurewsko psychodeliczne. {2727}{2788}/Takie, które niszczš twój wiat {2789}{2839}/bo nigdy się ich nie spodziewalicie. {2840}{2893}Dicko!|Spoko, stary. {2894}{2965}Uwaga wszyscy.|Zaczynamy. {2966}{3057}Zaraz się zacznie.|Zsynchronizujcie, zegarki. Nowy Rok nadchodzi! {3058}{3090}/10,9... {3091}{3175}Tu jestecie, moje owoce,|oczko w głowie, wszyscy. {3176}{3208}/5... {3209}{3296}Kocham was, jak pasterz swe stado. {3297}{3348}/3,2,1.|Szczęliwego Nowego Roku!!! {4148}{4224}Noworoczne postanowienie - {4225}{4266}palić więcej fajek. {4267}{4312}Od teraz 20 dziennie. {4313}{4384}I będę robiła więcej|gównianego striptizu {4385}{4481}i przestanę ćwiczyć.|Mogš być również realistyczne, nie? {4482}{4593}Mam też co dla ciebie. {4594}{4701}Zajęcia z literatury.|Zawsze narzekasz, że nie umiesz czytać. {4783}{4850}Ale cała ta szkoła|i prace domowe. {4851}{4912}Nie wydaje mi się, V. {4913}{4991}Jeli nie chcesz przez całe życie|serwować piwa, {4992}{5049}musisz się trochę wysilić. {5138}{5180}O, Jezu... {5181}{5209}Co? Co to? {5210}{5274}Twoja mama! {5275}{5310}Jadła orzeszki? {5311}{5367}/Tylko trochę do ginu. {5368}{5398}Jestem uczulony. {5399}{5479}- Cholera!|- Mogłe o tym wspomnieć! {5480}{5531}Pomocy! {5532}{5628}- Co mu zrobiła?|- On umiera. Apoplektyczne... co tam. {5629}{5693}Spuchło mu gardło.|Podaj wody, Kev. {5694}{5789}Dwie minuty po nowym roku|i takie co się zdarza. To znak. {5790}{5874}Nigdy nie wišzać się z żonatymi.|To złota zasada. {5894}{5990}Proszę, Boże.|Nie rób mi tego. {5991}{6105}Wiem, że ostatnio zbłšdziłam,|ale przysięgam, jak on przeżyje, {6106}{6229}powrócę do ciebie, Panie,|wysłuchaj mnie ten jeden jedyny raz. {6230}{6267}Dziękuję. {6343}{6449}Zrobił to!|Wysłuchał mnie! {6558}{6641}Pomożecie tym,|którzy majš mniej szczęcia? {6642}{6741}Nie ma nic gorszego,|niż widok chorego dziecka. {6742}{6852}To zaskakujšce jak szczodrzy mogš być ludzie,|gdy sš napiżdżeni jak stodoła. {6890}{6939}Bšd błogosławiona. {6940}{7046}Deborah, nie wiesz,|czy twoi rodzice otrzymali list ze szkoły {7047}{7105}- na temat Liama?|- Nie jestem pewna. To co poważnego? {7106}{7177}Obawiam się, że tak.|Dyrektor myli o wydaleniu. {7178}{7257}Jego zachowanie uległo znaczšcemu pogorszeniu. {7258}{7313}Na jasełkach przebrała się miarka. {7337}{7383}Bóg cię przysłał? {7384}{7434}Nie. Bóg nie istnieje. {7435}{7481}Jest zmylony, {7482}{7578}tak jak te historie w Biblii,|po to, żeby ludzie byli dobrzy. {7579}{7631}Bóg nie jest prawdziwy? {7632}{7709}Jestemy katolickš organizacjš,|uczšcš katolickie dzieci. {7710}{7752}On ma dopiero pięć lat. {7753}{7801}Grzesznicy zaczynajš młodo, Debbie. {7802}{7873}Razem z paniš Murdoch|robimy wizyty domowe, {7874}{7918}w poniedziałek o 10. {7919}{8015}Jeli przypomniałaby rodzicom,|bylibymy wdzięczni. Szczęliwego Nowego Roku. {8016}{8083}Szczęliwego Nowego Roku. {9032}{9113}Gliny! To nalot!|Chowajcie sprzęt. {9114}{9193}To nalot,|majš psy! {9298}{9341}Ian? {9342}{9428}- Nie dzisiaj! Nie możecie dzi!|- Kto tak mówi? {9429}{9471}Uprzejmoć! {9472}{9579}Mamy powody, by uważać,|że sprzedajcie tu twarde narkotyki. {9580}{9630}Pewnie, że tak.|To sylwester! {9669}{9712}Do rodka. {9832}{9878}Sprawdzam, czy mamy wystarczajšco lodu. {9964}{10048}Możesz mnie aresztować kiedykolwiek! {10157}{10184}/Spadaj. {10234}{10283}/Spierdalaj. {10437}{10503}Jezu!|Kto go tego nauczył? {10504}{10536}Pokręcony, pierdolony... {10537}{10612}- Znalazłem, sierżancie.|- Spadaj! {10613}{10689}/Zostawcie go. {11385}{11429}Skšd to masz, Frank? {11430}{11481}Znalazłem na przystanku. {11482}{11558}Na Belshaw Lane. {11559}{11653}Ale ja jej nie wykończyłem. {11654}{11735}Była już martwa,|gdy brałem torbę, {11736}{11782}czekaj, czekaj... {11783}{11834}zabrałem torebkę? {11835}{11873}Nie zabrałem jej. {11874}{11925}Zostawiłem torebkę na miejscu, {11926}{12049}z szacunku dla faktu,|że była sztywna. {12050}{12201}- Dlatego, że niczego w niej nie było?|- Taa, i jechała szczochami! {12202}{12286}Więc mamy kradzież|i posiadanie... {12287}{12372}w zależnoci,|czy chciałe sprzedawać. {12373}{12498}Sprzedawać? Przestańcie kurwa...|ciekawe dla kogo? {12499}{12557}To nie wyglšda dobrze, Frank. {12599}{12642}To wcale nie wyglšda dobrze. {12725}{12770}Chyba, że... {13083}{13120}Spierdalaj! {13256}{13329}Odlatuje! {13680}{13760}Witaj, Debbie.|Szczęliwego Nowego Roku. {13761}{13814}To zależy. Jest tata? {13815}{13852}Nie wstał jeszcze. {13921}{14018}List ze szkoły. Liam ma kłopoty.|Robiš wizytę domowš {14019}{14106}- i chcš się widzieć z którym z rodziców.|- I co? {14107}{14180}Ty jeste jego rodzicem. {14181}{14258}Tato, to poważna sprawa. {14259}{14348}Jeli go wyrzucš,|opieka społeczna będzie węszyć. {14349}{14390}Czego ty ode mnie chcesz? {14391}{14462}Obiecaj, że będziesz u nas.|W poniedziałek. {14463}{14510}- Najpóniej o 9.30.|- Obiecuję. {14511}{14559}Przyrzeknij, że nie zapomnisz. {14560}{14630}Przyrzekam na... {14662}{14740}Skończył się sprite,|więc masz wódkę. {14741}{14780}Proszę. {14962}{15054}To przez niski poziom serotoniny.|Wszyscy sš przybici w styczniu. {15055}{15133}Albo może dlatego, że jestem skonana,|znudzona i spłukana. {15134}{15203}- Zjedz co.|- Nie chcę jeć. {15284}{15335}Nie wiedziałam, że wyjeżdżasz. {15336}{15453}- Duchowe oczyszczenie. Oczyszczam grzesznš duszę.|- Po co? {15454}{15556}Droga do Damaszku,|oprócz mnie, to był damski klozet. {15557}{15666}Jestem samotnš kobietš,|poszukujšcš miłoci i On to rozumie. {15667}{15728}Gdy go potrzebuję,|Bóg mnie słucha. {15729}{15802}- Bóg nie istnieje!|- Liam! {15803}{15843}Nie jest prawdziwy. {15844}{15878}Przestań. {15879}{15956}Tylko ty będziesz za mnš tęsknił. {15957}{16007}Mam wszy! {16008}{16105}Cholerne wszy! Jezu!|Może być jeszcze gorzej? {16106}{16151}/Nie ma Boga. {16152}{16196}Nie ma Boga. {16197}{16292}Liam, posłuchaj mnie uważnie.|Nie możesz tak mówić o Bogu. {16293}{16369}- Dlaczego?|- Bo to smuci ludzi. {16370}{16443}Nie mów tak więcej, dobrze?|Nigdy. {16444}{16562}A kiedy mili ludzie ze szkoły przyjdš w poniedziałek,|masz być grzecznym chłopcem. {16563}{16609}Rozumiesz? {17198}{17258}Sheila, tu Debbie.|Jest ojciec? {17259}{17339}Chyba ma grypę.|Ma do ciebie oddzwonić? {17340}{17370}Nieważne! {17551}{17635}Nie ma nic smutniejszego,|niż widok chorego dziecka. {18248}{18302}Nie chcemy wszy, co nie? {18494}{18544}Wchod. {18688}{18734}Jak minęły więta? {18735}{18806}- Dobrze, dzięki|- Chcecie herbaty? {18807}{18906}Nie, dzięki.|Potrzebujemy porozmawiać z twoimi rodzicami, {18907}{18947}potem sobie pójdziemy. {18948}{19037}Moi rodzice nie mogli dzi.|Bardzo przepraszajš. {19038}{19071}Obawiam się, że to nie wystarczy. {19072}{19162}Wysłalimy trzy listy|i nie dostalimy żadnej odpowiedzi. {19163}{19261}W wizytach domowych,|chodzi o otwartš rozmowę o naszych pretensjach. {19262}{19374}Szkoła przykłada dużš wagę|do odpowiedzialnoci rodziców. {19375}{19470}Gdzie oni sš?|Dlaczego zostawili tš sprawę tobie? {19471}{19512}Powinna być w szkole. {19513}{19591}Co tu się właciwie dzieje, Deborah? {19592}{19683}Chodzi o to,|że teraz majš dużo na głowie. {19684}{19751}Dla nich to bardzo ciężkie, {19752}{19859}wizyty w szpitalu,|urywanie się z pracy. {19860}{19962}To niesprawiedliwe. {20404}{20510}Porozmawiam z nauczycielami,|upewnię się, że będš wiadomi. {20511}{20601}Moglibycie ich poprosić,|żeby nie wspominali Karen, jego przyrodniej siostrze? {20602}{20688}Ona go odbiera po szkole.|Ona ma tyle na głowie. {20689}{20731}Rak to straszna rzecz. {20732}{20818}Sšdzicie, że to kara Boska|za jego zachowanie? {20819}{20908}Nie, Debbbie,|nie myl w ten sposób. {21313}{21381}Jeli jeszcze raz to usłyszę,|wjebię mu. {21432}{21510}Mogę się urwać dzi na kilka godzin? {21511}{21591}- Tak już zawsze będzie?|- Uczę się czytać, Jez. {21592}{21635}To się nie stanie przez jednš noc. {21636}{21676}Czytaj z ruchu moich ust. {21677}{21721}Prowa...
ursmajor