House M. D. [8x04] Risky Business.txt

{639}{733}/Poranek się mieni
{735}{841}/tak, jak ten pierwszy
{843}{932}/kos znów zapiewał
{934}{1001}/jak pierwszy ptak
{1003}{1037}Ładny krawat.
{1039}{1130}/Chwała za piew
{1131}{1231}/chwała za poranki
{1232}{1287}/chwała tym, którzy wyrastajš|/ z nowego wiata
{1288}{1344}Czy tym razem zadzwonisz|chociaż po gliny?
{1348}{1397}Nie, bo mogliby przestać.
{1401}{1472}A włanie dopiero zaczęli...
{1476}{1519}Zasłaniać mi oczy.
{1520}{1571}Daj spokój, tato. Pozwól,|niech zrobi to Rodrigo.
{1575}{1624}- Twój artretyzm jest oczywicie...|- Sam mogę posprzštać własny trawnik.
{1664}{1725}Wiesz, gdyby zechciał,|mógłby to wszystko zakończyć.
{1726}{1790}Oczywicie.|Sš inne sposoby na uratowanie firmy.
{1794}{1827}Przeprowadzam się do Chin|tylko dlatego,
{1828}{1884}że mam wielkš ochotę|na jajo foo yung.
{1931}{1981}Włanie rozmawiałam przez telefon|z niektórymi inwestorami.
{1985}{2046}Tak, chcš przejšć kontrolę|nad biznesem.
{2050}{2097}Powinnimy zostać tutaj,|z ludmi,
{2101}{2144}którzy zawsze byli|lojalni wobec firmy.
{2148}{2179}Wszyscy zachowaliby|swoje posady.
{2183}{2275}To był rodzinny interes przez 120 lat.|W żaden sposób nie pozwolę...
{2279}{2346}/Kos znów zapiewał
{2350}{2401}/jak pierwszy ptak
{2405}{2451}Co się stało?
{2455}{2543}/Chwała za piew
{2547}{2596}/chwała za poranki
{2597}{2602}Tato?
{2650}{2749}/Chwała tym, którzy|/wyrastajš z nowego wiata
{2933}{2982}Musisz mnie zawieć|do lekarza.
{3017}{3097}House M.D. 8x04 "Risky Business"|("Ryzykowny interes")
{3101}{3187}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::..
{3205}{3275}To byłoby całkiem do bani.
{3279}{3351}Pacjent niedawno był w Chinach.
{3355}{3414}Może wirus JBE?
{3415}{3441}Czemu nie sprawdzisz|historii jego szczepień,
{3445}{3481}zanim zrobisz kolejny głupi...
{3512}{3587}O, kurwa.|50% zniżki na babeczkach.
{3591}{3648}Czy pacjent jest bardzo chory?|Bo to dzi traci ważnoć.
{3652}{3701}Centralna surowicza|retinopatia?
{3705}{3755}Jest powišzana|z osobowociš typu "A".
{3756}{3785}Badanie wzroku nic nie wykazało.
{3789}{3823}Jeli nie pozwolisz mi|przeczytać moich emaili,
{3827}{3879}wtedy nie będę mógł przeczytać|emaila do wszystkich pracowników.
{3883}{3919}Od twojego byłego szefa.
{4043}{4069}Dziękuję.
{4107}{4156}"W zeszłym miesišcu|miało miejsce zajcie
{4160}{4211}z udziałem moim i innego|pracownika szpitala.
{4215}{4249}Choć nie mogę mówić|o detalach zdarzenia
{4253}{4301}w trakcie przesłuchań|dyscyplinarnych,
{4305}{4331}chciałem wszystkich zawiadomić,|że odbyłem
{4335}{4389}dobrowolne szkolenie na temat|seksualnego napastowania.
{4393}{4464}A wszystkie osoby, które moimi|działaniami poczuły się skrzywdzone,
{4468}{4577}bardzo przepraszam".
{4581}{4627}Jeste strasznie zwolniona.
{4628}{4654}Co? Przecież przeprosił.
{4658}{4752}Co? Przez powiedzenie "przepraszam"?|Mówi, że mu przykro, iż kto,
{4756}{4816}powiedzmy ty, przesadził...|walšc go w twarz.
{4817}{4844}Złapał mnie z tyłu.
{4848}{4892}Pytaniem jest, czy to był|rytualny klaps
{4896}{4968}na zakończenie twojej pierwszej|żylnej embolizacji.
{4972}{5040}Złapał, przeprosił za to,|że złapał,
{5044}{5101}a teraz przechodzi szkolenia,|bo złapał.
{5105}{5144}Szkolenia czyniš go|godnym współczucia.
{5148}{5224}Co też, z kolei, czyni jego|niewzruszonš napastniczkę...
{5228}{5275}Złš.|Co, z kolei,
{5279}{5336}z kolei, czyni cię|strasznie zwolnionš.
{5340}{5382}100 dolców mówi,|że nie zostanę zwolniona.
{5435}{5484}Wierz mi, lepiej się ze mnš|nie zakładaj.
{5565}{5604}Rany julek.
{5664}{5740}- Jeste zwolniona.|- Ja... zakład jest...
{5744}{5799}- Ale mylałem...|- Po...
{5800}{5809}- No i...|- Ja...
{5813}{5867}jeli tylko...
{5868}{5943}Zakład dotyczył zwolnienia|po moim przesłuchaniu!
{5947}{6035}Podejmę i takie działanie,|ale i tak już nic ci nie pomoże.
{6039}{6069}Spóniła się.
{6070}{6094}Bioršc pod uwagę fakt,|że tu nie pracuję,
{6098}{6147}{y:i}być może jestem|/zbyt wczenie.
{6148}{6187}Kolczyki z perłami?
{6191}{6264}{y:i}Sukienka do kolan.|Tak naprawdę nie ma się czego wstydzić.
{6268}{6299}Byłam na rozmowie o pracę.
{6300}{6342}{y:i}Mam nadzieję,|/że wyszła okropnie.
{6346}{6412}{y:i}Thad Barton?|Pomagamy tylko bogatym białym?
{6416}{6466}{y:i}Jestem wyzyskiwaczem|/ równych szans.
{6470}{6524}Pomagam tylko tym,|którzy mogš mi pomóc.
{6528}{6580}Muszę odtworzyć oddział.
{6584}{6631}Zatrucie atropinš.
{6635}{6681}{y:i}Przenosi swojš fabrykę|/ do Chin,
{6685}{6737}a jego pracownicy wieszajš|kukłę z jego twarzš.
{6741}{6799}Mógł się przenieć|do realnych spraw.
{6800}{6821}renice reagujš normalnie.
{6825}{6859}Nadczynnoć tarczycy?
{6860}{6950}To nie... Taki okropny pomysł.
{6954}{7015}Podam mu P.T.U.
{7019}{7073}i T.L.C.
{7077}{7140}Nie mam pojęcia, do czego|jest ten drugi.
{7189}{7255}Rzeczy już nie wyglšdajš|takie małe, one...
{7259}{7288}{y:i}Obudziłem się z drzemki i...
{7292}{7406}wszystko z bardzo małego|stało się ogromne.
{7410}{7492}Cóż, zatem te wielkie jaja medyczne|już ci nie pomogš.
{7496}{7570}Zmiana trochę ułatwia|sprawę.
{7574}{7644}Twój płat potyliczny zaczyna się aktywować,|i pojawia się migrena.
{7648}{7692}Nie boli mnie głowa.
{7693}{7720}Nie wszystkie migreny|tak się objawiajš.
{7724}{7794}Nazywamy to syndromem|Alicji w Krainie Czarów.
{7795}{7817}Poważnie?
{7821}{7897}Ja nigdy nie żartuję.|{y:i}Jest dobra nowina.
{7901}{7955}{y:i}Sš na to skuteczne lekarstwa.|{y:i}Jest też zła nowina...
{7959}{8012}Możesz być bardzo,|bardzo spóniony
{8016}{8077}na bardzo ważne|spotkania.
{8081}{8146}Czasem żartuję.
{8147}{8171}Dziękuję, doktorze.
{8175}{8208}Cóż, jeli naprawdę|chcesz mi podziękować,
{8212}{8266}to wiedz, że mój oddział|tak naprawdę nim nie jest.
{8270}{8346}Mój szef twierdzi, że nie ma|na to pieniędzy.
{8350}{8436}A to stanowi miły|kontrast... z tobš.
{8440}{8471}Próbujemy znaleć|pienišdze w budżecie,
{8475}{8522}żeby nie trzeba było|przenosić się za morza.
{8526}{8593}Rozumiem. Odpowied|brzmi: nie.
{8597}{8672}Nie powinienem był nic mówić.|Cieszę się tylko, że objawy się pojawiły,
{8676}{8755}zanim wyjechałe do Chin.|Bo nie jestem pewien, czy tamtejsi lekarze
{8759}{8794}byliby tak optymistyczni,
{8798}{8897}bioršc pod uwagę...|sposób, w jaki traktujš chorych umysłowo
{8925}{8981}Mówisz po mandaryńsku?
{8985}{9028}{y:i}O czym wy rozmawiacie?
{9032}{9107}Tylko o tym, jak duże sš różnice|kulturowe między dwoma państwami.
{9111}{9166}{y:i}Na przykład opinie, dotyczšce|/ chorób psychicznych.
{9170}{9234}Tutaj traktuje się je normalnie|i leczy.
{9238}{9321}A tam jest to tak niewygodne, że może|zniszczyć nawet umowy biznesowe.
{9440}{9521}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, wszystko gra.
{9531}{9601}Nigdy nie naruszam zasad|poufnoci, ale...
{9616}{9679}Mógłby mieć lepszy|dostęp do udogodnień,
{9683}{9723}które leczš wyłšcznie|schorzenia psychiczne.
{9776}{9813}Jak to brzmi?
{9814}{9857}Cokolwiek pomoże mu|wyzdrowieć.
{9861}{9907}{y:i}Spróbujmy najpierw leków.
{9940}{9978}Jaka to ma być kwota?
{10111}{10166}Zatrudniam cię!
{10170}{10252}Dziewczyny, pokochacie|doktorów Chase'a i Tauba.
{10256}{10340}Ale przy tym małym nie ujawniaj|swoich sentymentów nazistowskich.
{10344}{10392}Zdobyłe kasę?|{y:i}Jak?
{10393}{10431}Pacjent to mšdry biznesmen.
{10435}{10512}- Niszczy tysišce miejsc pracy.|- One nie sš niszczone.
{10516}{10592}Zmieniajš tylko lokację.|Dostrzegasz w tym naturalne zło,
{10596}{10657}co znaczy, że jeste|nieracjonalnš patriotkš.
{10661}{10751}- Mówišc inaczej, patriotkš.|{y:i}- Patriotyzm jest naturalny.
{10755}{10796}Zawsze wierzymy, że nasze plemię|da nam bezpieczeństwo.
{10800}{10839}{y:i}To pomaga społeczeństwom,
{10843}{10918}jeli ich członkowie majš pozytywne uczucia|wobec swoich społeczeństw.
{10922}{10987}Iranka.|Drag Queens w Ugandzie.
{10991}{11054}Patriotyzm to tylko lojalnoć|wobec prawdziwego majštku,
{11058}{11096}prawdziwy majštek był|zdobywany 800 razy
{11100}{11176}przez 800 różnych ustrojów|w 800 różnych społeczeństwach.
{11180}{11243}Ale za każdym razem|to jest najlepsze.
{11247}{11333}Domagam się tego burgera|w imieniu królowej Izabelli Hiszpańskiej.
{11380}{11467}Pójdę sprawdzić, co z pacjentem.|Mam żółtaczkę typu C.
{11603}{11635}Złapała jš ode mnie.
{11900}{11933}Hej, jak się miewa mój tata?
{11934}{11971}wietnie.
{11975}{12063}Widzi już normalnie,|a jeli noc przebiegnie bezobjawowo,
{12067}{12098}będziemy mogli rano|go wypisać.
{12102}{12200}Jest jaka szansa, że to nastšpi przed 9.00?|Nasze akcje dzi spadły
{12204}{12260}na wiadomoć, że zachorował.|Chciałabym go stšd zabrać,
{12264}{12325}zanim otworzš giełdę.
{12329}{12383}Proszę wybaczyć, ale sšdzę,
{12387}{12434}że okropnš rzeczš jest zamykanie|przez twego tatę
{12438}{12500}wszystkich waszych|amerykańskich operacji.
{12504}{12591}Nie sšdzę, że przenosi|firmę z powodu chciwoci.
{12595}{12668}Przenosi jš z powodu żałoby.
{12672}{12753}Moja mama zmarła|cztery miesišce temu.
{12757}{12824}Chłoniak nieziarniczy i...
{12828}{12893}Trudno było mu żyć|w ich wspólnym domu,
{12897}{12984}jedzić po tych samych ulicach.|Wszystko mu jš cišgle przypomina.
{13011}{13045}Tato?
{13120}{13171}{y:i}- Potrzebuję sprzętu do intubacji!|- Co się dzieje?
{13228}{13297}Angiografia wykazała krwotok|w lewym dolnym płacie.
{13301}{13368}To mógł być objaw|nadmiernej lepkoci.
{13372}{13432}Jeste pewien, że Foreman|nie ma nic przeciwko
{13436}{13479}tej hecy w jego biurze?
{13480}{13519}Nigdy się nie dowie.
{13523}{13572}A właciwie akurat nadchodzi.
{13576}{13620}Liczba krwinek|i protein w normie.
{13624}{13682}Ja mylę, że to mógł być|objaw nadmiernej lepkoci.
{13686}{13743}Wybacz, ale po tym, jak Park|rozesłała po szpitalu
{13747}{13794}dzi rano przeprosiny|bez przeprosin,
{13798}{13836}zakładam, że plagiat|jest...