House M. D. [8x11] Nobody's Fault.txt

{58}{151}House M.D. 8x11 "Nobody's Fault"|"Nikt nie jest winien"
{155}{310}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::..
{445}{470}{y:i}Ucisk. Potrzebny ucisk.
{471}{497}{y:i}Dajcie mi nici|/do zszycia otworu.
{498}{536}{y:i}Potrzebna epinefryna.
{537}{580}{y:i}Przygotujcie salę operacyjnš.|{y:i}Alert urazowy.
{1820}{1878}Niech nagranie będzie oznakš,|że oficjalnie rozpoczynamy
{1882}{1946}dyscyplinarne przesłuchanie|dotyczšce wydarzeń
{1950}{2030}z 3 lutego 2012 roku|w sali chorych nr 209.
{2034}{2091}Doktorze House, to nagranie|będzie odtworzone
{2095}{2119}i upublicznione z całš dostępnš
{2123}{2190}dokumentacjš,|w celu wydania orzeczenia.
{2194}{2273}Ma pan jakie pytania,|zanim zaczniemy?
{2277}{2309}Tak.
{2313}{2350}Kim ty jeste,|do diabła?
{2399}{2460}Jestem Walter Cofield,|ordynator neurologii,
{2464}{2495}Szpital Mercy.
{2499}{2534}Dzi zdecyduję|o twoim losie.
{2758}{2823}Cofield.
{2827}{2878}Byłe szefem rezydentów|w Hopkins,
{2882}{2910}zanim przeniosłe się do Mercy,
{2914}{2942}{y:i}czyli można spokojnie|/ stwierdzić,
{2946}{2974}{y:i}że szkoliłe Foremana.
{2978}{3004}I spokojnie można też|powiedzieć,
{3008}{3042}że on ci ufa.
{3046}{3071}To przesłuchanie nie dotyczy|mnie, doktorze House.
{3075}{3100}Wiem, że chciałby,|aby tak było,
{3104}{3154}bo wówczas nie dotyczyłoby|ciebie.
{3158}{3190}{y:i}To ciekawe,
{3194}{3260}że wybrał starego mentora,|aby sšdził nowego.
{3264}{3298}Ciekawe, ale niestotne.
{3302}{3344}A z drugiej strony, fakty|dotyczšce tej sprawy...
{3348}{3408}Fakty sš w dokumentacji.
{3412}{3462}Jeli masz problem z odczytaniem|mojego pisma,
{3466}{3488}zadzwoń do mnie.
{3492}{3548}Wracam do pracy.
{3552}{3592}Jeli wezmę pod uwagę|tylko dokumenty,
{3596}{3650}{y:i}fakty nie wywiadczš ci|/przysługi.
{3654}{3716}Według nich powiniene|być zawieszony,
{3720}{3766}a tym samym, jeli|dobrze rozumiem,
{3770}{3831}unieważni się twoje|warunkowe zwolnienie.
{4270}{4348}Pacjent był 32-letnim nauczycielem|chemii w liceum.
{4352}{4404}/Upadł podczas biegania.
{4408}{4451}/Był całkowicie sparaliżowany,
{4455}{4486}/pomimo, że badanie...
{4490}{4560}Nie wykazało ladów wylewu|czy uszkodzeń strukturalnych.
{4564}{4612}Zrobił w grillu wgniecenie|w kształcie człowieka,
{4616}{4662}próbujšc na nim zaparkować|samochód?
{4666}{4714}Nie ma złamanych koci,|żadnych ladów urazu.
{4718}{4759}Poprzeczne zapalenie rdzenia.
{4763}{4795}Nuda.
{4799}{4846}Rezonans nie wykazał|żadnych uwydatnień.
{4850}{4882}Nie wiem,|co mam robić.
{4886}{4986}Proszę, musisz mi pomóc|to rozwišzać.
{5126}{5193}Mała rozwišzłoć poetyczna.
{5197}{5238}Co ty robisz?
{5242}{5304}Zażywam swoje vic-aminy.
{5308}{5337}{y:i}To jest Vicodin?
{5341}{5382}Miałe niedawno operację?
{5386}{5425}Jakš dekadę temu.
{5429}{5490}Moja noga nie miewa się dobrze|w porze sšdzenia.
{5494}{5559}Zażywałe Vicodin|podczas tej sprawy?
{5601}{5628}Tak.
{5702}{5832}I podczas jakich dziewięciu|lat poprzednich spraw.
{5836}{5880}Moje postępy sš udowodnione.
{5884}{5935}Dobre rzeczy|zwykle się zdarzajš.
{5939}{5978}Złe rzeczy czasem się|zdarzajš.
{5982}{6067}A kiedy zdarzy się|zła rzecz,
{6071}{6104}powinnimy dojć do tego,|co poszło le,
{6108}{6160}abymy się czego nauczyli|i mogli to naprawić.
{6164}{6195}{y:i}Abymy mogli|/ustalić winę
{6199}{6231}{y:i}zamiast uznać,
{6235}{6304}że złe rzeczy|czasem się zdarzajš.
{6366}{6438}Nikt nie był|temu winien.
{6504}{6534}I co stało się potem?
{6580}{6640}Ci, którzy mogš, robiš.
{6644}{6688}Ci, którzy nie mogš, uczš.
{6692}{6744}Ci, którzy nie mogš uczyć,|uczš gimnastyki.
{6748}{6814}Ci, którzy nie mogš ruszyć|rękami czy nogami
{6818}{6859}{y:i}uczš nas, jak|/miać się z innych.
{6863}{6899}House rzeczywicie przedstawiał|sprawę w ten sposób,
{6903}{6980}czy próbujesz przedstawić go|w złym wietle?
{6984}{7046}Dlaczego miałabym go przedstawiać|w złym wietle?
{7050}{7099}To mógłby być niezbyt subtelny|sposób zasugerowania,
{7103}{7159}że to jest wina|House'a.
{7163}{7200}W wietle tego, co się stało,|można zrozumieć,
{7204}{7240}że twoja opinia ubarwi|twoje wiadectwo,
{7244}{7290}ale chcę wiedzieć tylko,|co mówiła, co robiła
{7294}{7374}i co w tym czasie|mylała.
{7378}{7488}Nie sšdzę, że to|była jego wina.
{7492}{7567}Powiedz, jaka była|twoja poczštkowa teoria.
{7571}{7603}Mylałem, że pacjent|ma kłopoty z wštrobš.
{7607}{7668}Wštrobowe schorzenie mózgu|wyjaniałoby jego omdlenie
{7672}{7722}i to, że nie mógł|poruszać kończynami.
{7726}{7790}Ale House nie przystał|na ten pomysł.
{7794}{7862}Mylał, że pomysł|Tauba był głupi.
{7866}{7900}{y:i}A twój pomysł?
{7904}{7940}Też uznał go za głupi.
{7980}{8018}Nie, chciabym wiedzieć,|jaki był?
{8022}{8106}Ja mylałam, że pacjent ma wodogłowie|o normalnym cinieniu.
{8110}{8154}A dlaczego House mylał,|że to jest głupie?
{8158}{8210}{y:i}Daj spokój.
{8214}{8242}{y:i}Jeli sam nie jeste|/ idiotš,
{8246}{8308}{y:i}wiesz, dlaczego mylałem,|/ że idiotkš jest Park.
{8312}{8388}/Pacjent miał niskie wyjciowe|/ cinienie na punkcji lędwiowej.
{8392}{8430}To włanie powiedziałem.
{8434}{8466}Nie, idiotko.
{8470}{8540}Pacjent miał niskie wyjciowe|cinienie na puncji lędwiowej.
{8544}{8618}Następnym razem nie patrz z ukosa,|tylko czytaj wyniki badań.
{8622}{8648}Czy celowo starasz się,
{8652}{8678}abym poczuł do ciebie|niechęć?
{8682}{8732}To nie ja.|Krzesło zaskrzypiało.
{8736}{8766}{y:i}Zeznajesz podczas nagrania,
{8770}{8841}że użyłe sformułowania|"nie patrz z ukosa"?
{8845}{8892}To nie jest miejsce,|aby egzorcyzmować twojš winę.
{8896}{8954}W zasadzie użyłem frazy
{8958}{9038}"nie patrz z ukosa".
{9116}{9140}Ma hipokalcemię.
{9144}{9174}To może oznaczać|problemy z sercem,
{9178}{9224}- które mogłyby...|- EKG w normie.
{9228}{9278}Ale Chase, lekarz, który|powięca czas
{9282}{9323}na czytanie laboratoryjnych|raportów, ma rację.
{9327}{9370}Ten kole ma zanik potasu.
{9374}{9426}{y:i}To może być paraliż odtarczycowy.|{y:i}Zacznijcie podawać...
{9430}{9494}sterydy, PTU|i beta blokery.
{9498}{9554}Mm-hmm.
{9558}{9686}A jak te pomarańczowe plamy znalazły się|na dokumentacji pacjenta?
{9690}{9719}Poważnie?
{9723}{9800}Za tym będziesz|podšżał?
{9804}{9874}Jem mnóstwo cheetos,|zapomniałem umyć ręce.
{9878}{9936}Czy moje przekšski naprawdę|majš znaczenie dla tej sprawy?
{9940}{10030}Mogłyby, gdyby to naprawdę|były plamy z cheetos.
{10034}{10078}Czym one sš?
{10234}{10306}Poważnie, House?
{10310}{10336}Mnie obwiniasz?
{10340}{10415}Użyłe szamponu Adams.
{10419}{10470}Ja tego nie zrobiłam.
{10515}{10574}/To był nieszkodliwy żart.
{10578}{10634}Mój zespół składa się|z osobowoci typu A.
{10638}{10678}Czasami potrzebujš czego,
{10682}{10721}co rozładuje cinienie.
{10725}{10756}To było zatem ćwiczenie|na jednoć zespołowš?
{10760}{10799}Tak to nazwał?
{10803}{10842}Tylko zasugerował.
{10846}{10910}House przedkłada chaos|nad zgodę.
{10914}{10968}Wierzy, że niezgoda|i brak zaufania
{10972}{11026}prowadzš do dobrych|pomysłów.
{11030}{11062}On się nie myli.
{11066}{11134}Jako przeciwieństwo|posiadania racji?
{11178}{11215}Podalicie sterydy.
{11219}{11258}- I co wtedy się stało?|- Działały.
{11262}{11295}Pacjent się obudził.
{11299}{11340}Bill?
{11344}{11367}Słyszysz mnie?
{11371}{11412}Tak.
{11416}{11454}Chce mi się pić.
{11458}{11483}To normalne.
{11487}{11528}Byłe w pišczce|przez wiele godzin.
{11532}{11567}Możesz powiedzieć,|jak się nazywasz?
{11571}{11596}Bill.
{11600}{11655}Bill Koppelman.
{11659}{11694}Co się właciwie|ze mnš stało?
{11698}{11736}{y:i}Leczymy cię|{y:i}na nadczynnoć tarczycy.
{11740}{11787}Sšdzimy, że dlatego zemdlałe|i nie mogłe się ruszyć.
{11791}{11819}Możesz poruszać palcami?
{11868}{11902}Czy on wróci do zdrowia?
{11906}{11956}Proszę wybaczyć, wstęp|tylko dla rodziny.
{11960}{12008}W porzšdku.
{12012}{12067}{y:i}To moje uczennice.
{12071}{12130}Wszyscy w szkole|martwiš się o pana.
{12134}{12184}Jest chory z powodu|wybuchu?
{12230}{12252}- Jakiego wybuchu?|- Jakiego wybuchu?
{12256}{12305}Jakiego wybuchu?
{12309}{12354}Pokaz chemiczny,|który robił
{12358}{12388}w swojej klasie,|nie wyszedł.
{12392}{12427}Czemu tego nie było|w karcie pacjenta?
{12431}{12504}Bo pacjent był nieprzytomny.
{12508}{12566}Ale rozumiem, że doktor House|rozmawiał z jego żonš.
{12570}{12604}Żona nic nie wiedziała|o wybuchu.
{12608}{12652}I to ja zbierałem wywiad,
{12656}{12682}jeli jest zatem|przeoczenie,
{12686}{12772}to z mojej winy.
{12776}{12850}Czy doktor House nie uważa|za istotne zebranie wywiadu?
{12854}{12887}Nie, uważa, że to jest|decydujšce.
{12891}{12936}Uważa tylko, że przebywanie|w tym samym pokoju,
{12940}{13002}co pacjent, nie jest|decydujšce.
{13006}{13071}House sšdzi, że unikanie|pacjentów
{13075}{13169}pozwala mu być tak obiektywnym,|jak to możliwe.
{13173}{13248}On się nie myli.
{13252}{13322}Brzmi jak bardzo dyplomatyczny|sposób stwierdzenia, że jest leniwy.
{13326}{13367}To też jest prawda.
{13371}{13408}W każdym przypadku|jestem kryty.
{13412}{13453}Jeli chcesz prawdziwš|historię pacjenta,
{13457}{13483}nigdy z nim nie|rozmawiaj.
{13487}{13542}Wszyscy kłamiš.
{13546}{13594}Oprócz mnie.
{13598}{13624}W stosunku do ciebie.
{13628}{13675}Nigdy bym tego|nie zrobił.
{13679}{13718}Dobra. Powiedzmy,|że masz rację.
{13722}{13795}Gdyby jednak był|w tym pokoju,
{13799}{13829}pytał pacjenta,
{13833}{13867}mógłby odczytać mowę|ciała,
{13871}{13916}mógłby zadawać kolejne|pytania,
{13920}{14008}ostrzec go przed|konsekwencjami kłamstwa.
{14012}{14056}Nie zapomnij o narzędziach|tortur.
{14099}{14140}Czy możesz zaprzeczyć,|że gdyby
{14144}{14182}odwiedził pacjanta wczeniej,
{14186}{14219}porozmawiał z jego żonš,
{14223}{14262}skierował się do|którego z uczniów,
{14266}{1433...