06_TeSys_CONTACTORS_CATALOGUE_EN.pdf

(10388 KB) Pobierz
<< Back
TeSys control and protection components
Cross-reference table
3-pole contactors, a.c.
Connection
for cables with or without cable end
for lugs or bars
for Faston connectors
Old
New
Old
New
Old
New
references
references
references
references
references
references
LC1-D0900
LC1-D09
LC1-D09006
LC1-D096
LC1-D09009
LC1-D099
LC1-D0910
LC1-D09
LC1-D09106
LC1-D096
LC1-D09109
LC1-D099
LC1-D0901
LC1-D09
LC1-D09016
LC1-D096
LC1-D09019
LC1-D099
LC1-D1200
LC1-D12
LC1-D12006
LC1-D126
LC1-D12009
LC1-D129
LC1-D1210
LC1-D12
LC1-D12106
LC1-D126
LC1-D12109
LC1-D129
LC1-D1201
LC1-D12
LC1-D12016
LC1-D126
LC1-D12019
LC1-D129
LC1-D1800
LC1-D18
LC1-D18006
LC1-D186
LC1-D1810
LC1-D18
LC1-D18106
LC1-D186
LC1-D1801
LC1-D18
LC1-D18016
LC1-D186
LC1-D2500
LC1-D25
LC1-D25006
LC1-D256
LC1-D2510
LC1-D25
LC1-D25106
LC1-D256
LC1-D2501
LC1-D25
LC1-D25016
LC1-D256
LC1-D3200
LC1-D32
LC1-D32006
LC1-D326
LC1-D3210
LC1-D32
LC1-D32106
LC1-D326
LC1-D3201
LC1-D32
LC1-D32016
LC1-D326
LC1-D3810
LC1-D38
LC1-D38106
LC2-D386
LC1-D3801
LC1-D38
LC1-D38016
LC1-D386
LC1-D4011
LC1-D40
LC1-D40116
LC1-D406
LC1-D5011
LC1-D50
LC1-D50116
LC1-D506
LC1-D6511
LC1-D65
LC1-D65116
LC1-D656
LC1-D8011
LC1-D80
LC1-D80116
LC1-D806
LC1-D9511
LC1-D95
LC1-D95116
LC1-D956
LC1-D11500
LC1-D115
LC1-D115006
LC1-D1156
LC1-D15000
LC1-D150
LC1-D150006
LC1-D1506
Main voltages: codes to be added to the end of the new references
c Volts
24
48
220
230
380
400
Code
B7
E7
M7
P7
Q7
V7
3-pole contactors, d.c.
Connection
for cables with or without cable end
for lugs or bars
for Faston connectors
LP1-D0910
LC1-D09
LP1-D09106
LC1-D096
LP1-D09109
LC1-D099
LP1-D0901
LC1-D09
LP1-D09016
LC1-D096
LP1-D09019
LC1-D099
LP1-D1210
LC1-D12
LP1-D12106
LC1-D126
LP1-D12109
LC1-D129
LP1-D1201
LC1-D12
LP1-D12016
LC1-D126
LP1-D12019
LC1-D129
LP1-D1810
LC1-D18
LP1-D18106
LC1-D186
LP1-D1801
LC1-D18
LP1-D18016
LC1-D186
LP1-D2510
LC1-D25
LP1-D25106
LC1-D256
LP1-D2501
LC1-D25
LP1-D25016
LC1-D256
LP1-D3210
LC1-D32
LP1-D32106
LC1-D326
LP1-D3201
LC1-D32
LP1-D32016
LC1-D326
LP1-D4011
LC1-D40
LP1-D40116
LC1-D406
LP1-D5011
LC1-D50
LP1-D50116
LC1-D506
LP1-D6511
LC1-D65
LP1-D65116
LC1-D656
LP1-D8011
LC1-D80
LP1-D80116
LC1-D806
LC1-D11500
LC1-D115
LC1-D115006
LC1-D1156
LC1-D15000
LC1-D150
LC1-D150006
LC1-D1506
Main voltages: codes to be added to the end of the new references
a Volts 24 48 72
Code BD ED SD
3-pole contactors, low consumption
LP4-D0910
LC1-D09
LP4-D0901
LC1-D09
LP4-D1210
LC1-D12
LP4-D1201
LC1-D12
LP4-D1810
LC1-D18
LP4-D1801
LC1-D18
LP4-D2500
LC1-D25
Main voltages: codes to be added to the end of the new references
LC (1) Volts
24
48
72
Code
BL
EL
SL
(1) LC: low consumption
Te
24530/2
809966557.049.png 809966557.059.png 809966557.070.png 809966557.080.png 809966557.001.png 809966557.002.png 809966557.003.png 809966557.004.png 809966557.005.png 809966557.006.png 809966557.007.png 809966557.008.png 809966557.009.png 809966557.010.png 809966557.011.png 809966557.012.png 809966557.013.png 809966557.014.png 809966557.015.png 809966557.016.png 809966557.017.png 809966557.018.png 809966557.019.png
 
TeSys control and protection components
Cross-reference table
3-pole reversing contactors, a.c.
Connection
for cables with or without cable end
for lugs or bars
for Faston connectors
Old
New
Old
New
Old
New
references
references
references
references
references
references
LC2-D0901
LC2-D09
LC2-D09016
LC2-D096
LC2-D09019
LC2-D099
LC2-D1201
LC2-D12
LC2-D12016
LC2-D126
LC2-D12019
LC2-D129
LC2-D1801
LC2-D18
LC2-D18016
LC2-D186
LC2-D2501
LC2-D25
LC2-D25016
LC2-D256
LC2-D3201
LC2-D32
LC2-D32016
LC2-D326
LC2-D3801
LC2-D38
LC2-D38016
LC2-D386
LC2-D4011
LC2-D40
LC2-D115006
LC2-D1156
LC2-D5011
LC2-D50
LC2-D150006
LC2-D1506
LC2-D6511
LC2-D65
LC2-D8011
LC2-D80
LC2-D9511
LC2-D95
LC2-D11500
LC2-D115
LC2-D15000
LC2-D150
Main voltages: codes to be added to the end of the new references
c Volts
24
48
220
230
380
400
Code
B7
E7
M7
P7
Q7
V7
3-pole reversing contactors, d.c.
Connection
for cables with or without cable end
for lugs or bars
for Faston connectors
LP2-D0901
LC2-D09
LP2-D09016
LC2-D0906
LP2-D09019
LC2-D099
LP2-D1201
LC2-D12
LP2-D12016
LC2-D126
LP2-D12019
LC2-D129
LP2-D1801
LC2-D18
LP2-D18016
LC2-D186
LP2-D2501
LC2-D25
LP2-D25016
LC2-D256
LP2-D3201
LC2-D32
LP2-D32016
LC2-D326
Main voltages: codes to be added to the end of the new references
a Volts 24 48 72
Code BD ED SD
3-pole reversing contactors, low consumption
LP5-D0910
LC2-D09
LP5-D1210
LC2-D12
LP5-D1810
LC2-D18
LP5-D2500
LC2-D25
Main voltages: codes to be added to the end of the new references
a Volts
24
48
72
Code
BL
EL
SL
Contact blocks
LA1-DN11M
LA1-DN11G
LA2-DT0
LAD-T0
LA1-DN10
LAD-N10
LA1-DN11P
LAD-N11P
LA2-DT2
LAD-T2
LA1-DN01
LAD-N01
LA1-DN11G
LAD-N11G
LA2-DT4
LAD-T4
LA1-DN11
LAD-N11
LA1-DN22M
LA1-DN22G
LA2-DS2
LAD-S2
LA1-DN20
LAD-N20
LA1-DN13M
LA1-DN22G
LA3-DR0
LAD-R0
LA1-DN02
LAD-N02
LA1-DN31M
LA1-DN31G
LA3-DR2
LAD-R2
LA8-DN11
LAD-8N11
LA1-DN22P
LAD-N22P
LA3-DR4
LAD-R4
LA8-DN20
LAD-8N20
LA1-DN13P
LA1-DN13P
LA1-DN22
LAD-N22
LA1-DN31P
LA1-DN31P
LA1-DN13
LAD-N13
LA1-DN22G
LAD-N22G
LA1-DN40
LAD-N40
LN1-DN11
LAD-N11
LA1-DN04
LAD-N04
LA1-DN31
LAD-N31
LA1-DC22
LAD-C22
Te
24530/3
809966557.020.png 809966557.021.png 809966557.022.png 809966557.023.png 809966557.024.png 809966557.025.png 809966557.026.png 809966557.027.png 809966557.028.png 809966557.029.png 809966557.030.png 809966557.031.png 809966557.032.png 809966557.033.png 809966557.034.png 809966557.035.png 809966557.036.png 809966557.037.png 809966557.038.png 809966557.039.png 809966557.040.png 809966557.041.png 809966557.042.png
 
TeSys control and protection components
Cross-reference table
Thermal overload relays
For use with fuses
For use with unbalanced loads
For use on 1 000 V supplies
Old
New
Old
New
Old
New
references
references
references
references
references
references
LR2-D1301
LRD-01
LR3-D1301
LR3-D01
LR2-D3301A66
LRD-3301A66
LR2-D1302
LRD-02
LR3-D1302
LR3-D02
LR2-D3302A66
LRD-3302A66
LR2-D1303
LRD-03
LR3-D1303
LR3-D03
LR2-D3303A66
LRD-3303A66
LR2-D1304
LRD-04
LR3-D1304
LR3-D04
LR2-D3304A66
LRD-3304A66
LR2-D1305
LRD-05
LR3-D1305
LR3-D05
LR2-D3305A66
LRD-3305A66
LR2-D1306
LRD-06
LR3-D1306
LR3-D06
LR2-D3306A66
LRD-3306A66
LR2-D13X6
LRD-06
LR3-D13X6
LR3-D06
LR2-D33X6A66
LRD-33X6A66
LR2-D1307
LRD-07
LR3-D1307
LR3-D07
LR2-D3307A66
LRD-3307A66
LR2-D1308
LRD-08
LR3-D1308
LR3-D08
LR2-D3308A66
LRD-3308A66
LR2-D1310
LRD-10
LR3-D1310
LR3-D10
LR2-D3310A66
LRD-3310A66
LR2-D1312
LRD-12
LR3-D1312
LR3-D12
LR2-D3312A66
LRD-3312A66
LR2-D1314
LRD-14
LR3-D1314
LR3-D14
LR2-D3314A66
LRD-3314A66
LR2-D1316
LRD-16
LR3-D1316
LR3-D16
LR2-D3316A66
LRD-3316A66
LR2-D1321
LRD-21
LR3-D1321
LR3-D21
LR2-D3321A66
LRD-3321A66
LR2-D1322
LRD-22
LR3-D1322
LR3-D22
LR2-D3322A66
LRD-3322A66
LR2-D2353
LRD-32
LR3-D2353
LR3-D32
LR2-D2355
LRD-35
LR3-D2355
LR3-D35
LR2-D3322
LRD-3322
LR3-D3322
LR3-D3322
LR2-D3353
LRD-3353
LR3-D3353
LR3-D3353
LR2-D3355
LRD-3355
LR3-D3355
LR3-D3355
LR2-D3357
LRD-3357
LR3-D3357
LR3-D3357
LR2-D3359
LRD-3359
LR3-D3359
LR3-D3359
LR2-D3361
LRD-3361
LR3-D3361
LR3-D3361
LR2-D3363
LRD-3363
LR3-D3363
LR3-D3363
LR2-D3365
LRD-3365
LR3-D3365
LR3-D3365
LR2-D4365
LRD-4365
LR2-D4367
LRD-4367
LR2-D4369
LRD-4369
Thermal-magnetic circuit-breakers
Type GV2
Type GV3
Auxiliary contacts
GV2-M01
GV2-ME01
GV3-M06
GV3-ME06
GV2-AE1
GV-AE1
GV2-M02
GV2-ME02
GV3-M07
GV3-ME07
GV2-AE11
GV-AE11
GV2-M03
GV2-ME03
GV3-M08
GV3-ME08
GV2-AE20
GV-AE20
GV2-M04
GV2-ME04
GV3-M10
GV3-ME10
GV2-AN11
GV-AN11
GV2-M05
GV2-ME05
GV3-M14
GV3-ME14
GV2-AN20
GV-AN20
GV2-M06
GV2-ME06
GV3-M20
GV3-ME20
GV2-AD1010
GV-AD1010
GV2-M07
GV2-ME07
GV3-M25
GV3-ME25
GV2-AD1001
GV-AD1001
GV2-M08
GV2-ME08
GV3-M40
GV3-ME40
GV2-AD0110
GV-AD0110
GV2-M10
GV2-ME10
GV3-M63
GV3-ME63
GV2-AD0101
GV-AD0101
GV2-M14
GV2-ME14
GV3-M80
GV3-ME80
GV2-AM11
GV-AM11
GV2-M16
GV2-ME16
GV1-A01
GV3-A01
GV2-M20
GV2-ME20
GV1-A02
GV3-A02
GV2-M21
GV2-ME21
GV1-A03
GV3-A03
GV2-M22
GV2-ME22
GV1-A05
GV3-A05
GV2-M32
GV2-ME32
GV1-A06
GV3-A06
GV1-A07
GV3-A07
GV3-A08
GV3-A08
GV3-A09
GV3-A09
Thermal-magnetic circuit breakers with integral contact blocks
GV2-M01AE1TQ
GV2-ME01AE1TQ
GV2-M01AE11TQ GV2-ME01AE11TQ
GV2-M02AE11TQ GV2-ME02AE11TQ
GV2-M03AE11TQ GV2-ME03AE11TQ
GV2-M04AE11TQ GV2-ME04AE11TQ
GV2-M05AE11TQ GV2-ME05AE11TQ
GV2-M06AE11TQ GV2-ME06AE11TQ
GV2-M07AE11TQ GV2-ME07AE11TQ
GV2-M08AE11TQ GV2-ME08AE11TQ
GV2-M10AE11TQ GV2-ME10AE11TQ
GV2-M14AE11TQ GV2-ME14AE11TQ
GV2-M16AE11TQ GV2-ME16AE11TQ
GV2-M20AE11TQ GV2-ME20AE11TQ
GV2-M21AE11TQ GV2-ME21AE11TQ
GV2-M22AE11TQ GV2-ME22AE11TQ
GV2-M32AE11TQ GV2-ME32AE11TQ
GV2-M01AN11TQ GV2-ME01AN11TQ
GV2-M02AN11TQ GV2-ME02AN11TQ
GV2-M03AN11TQ GV2-ME03AN11TQ
GV2-M04AN11TQ GV2-ME04AN11TQ
GV2-M05AN11TQ GV2-ME05AN11TQ
GV2-M06AN11TQ GV2-ME06AN11TQ
GV2-M07AN11TQ GV2-ME07AN11TQ
GV2-M08AN11TQ GV2-ME08AN11TQ
GV2-M10AN11TQ GV2-ME10AN11TQ
GV2-M14AN11TQ GV2-ME14AN11TQ
GV2-M16AN11TQ GV2-ME16AN11TQ
GV2-M20AN11TQ GV2-ME20AN11TQ
GV2-M21AN11TQ GV2-ME21AN11TQ
GV2-M22AN11TQ GV2-ME22AN11TQ
GV2-M32AN11TQ GV2-ME32AN11TQ
GV2-M02AE1TQ
GV2-ME02AE1TQ
GV2-M03AE1TQ
GV2-ME03AE1TQ
GV2-M04AE1TQ
GV2-ME04AE1TQ
GV2-M05AE1TQ
GV2-ME05AE1TQ
GV2-M06AE1TQ
GV2-ME06AE1TQ
GV2-M07AE1TQ
GV2-ME07AE1TQ
GV2-M08AE1TQ
GV2-ME08AE1TQ
GV2-M10AE1TQ
GV2-ME10AE1TQ
GV2-M14AE1TQ
GV2-ME14AE1TQ
GV2-M16AE1TQ
GV2-ME16AE1TQ
GV2-M20AE1TQ
GV2-ME20AE1TQ
GV2-M21AE1TQ
GV2-ME21AE1TQ
GV2-M22AE1TQ
GV2-ME22AE1TQ
GV2-M32AE1TQ
GV2-ME32AE1TQ
Te
24530/4
809966557.043.png 809966557.044.png 809966557.045.png 809966557.046.png 809966557.047.png 809966557.048.png 809966557.050.png 809966557.051.png 809966557.052.png
 
TeSys control and protection components
Cross-reference table
Electric trips (1)
Old
New
Old
New
Old
New
references
references
references
references
references
references
GV2-Ai025
GV-Ai025
GV2-Ai207
GV-Ai207
GV2-AX115
GV-AX115
GV2-Ai026
GV-Ai026
GV2-Ai225
GV-Ai225
GV2-AX116
GV-AX116
GV2-Ai055
GV-Ai055
GV2-Ai226
GV-Ai226
GV2-AX115
GV-AX115
GV2-Ai056
GV-Ai056
GV2-Ai385
GV-Ai385
GV2-AX225
GV-AX225
GV2-Ai107
GV-Ai107
GV2-Ai386
GV-Ai386
GV2-AX226
GV-AX226
GV2-Ai115
GV-Ai115
GV2-Ai415
GV-Ai415
GV2-AX385
GV-AX385
GV2-Ai116
GV-Ai116
GV2-Ai416
GV-Ai416
GV2-AX386
GV-AX386
GV2-Ai125
GV-Ai125
GV2-Ai505
GV-Ai505
GV2-AX415
GV-AX415
GV2-AX385
GV-AX385
(1) Undervoltage trips: replace the i with a U
Shunt trips: replace the i with an S
Control relays
a.c. supply
d.c. supply
Low consumption
CA3-DN40
CAD-N50
CA4-DN40
CAD-N50
CA2-DN40
CAD-N50
CA2-DN31
CAD-N32
CA3-DN31
CAD-N32
CA4-DN31
CAD-N32
CA3-DN22
CAD-N32
CA4-DN22
CAD-N32
CA2-DN22
CAD-N32
Combination motor starters
Type 1 co-ordination
Type 2 co-ordination
Reversing or non-reversing
Non-reversing
Reversing
GV2-M06K1
GV2-ME06K1
GV2-P06D1
GV2-DP106
GV2-P06D2
GV2-DP206
GV2-M07K1
GV2-ME07K1
GV2-P07D1
GV2-DP107
GV2-P07D2
GV2-DP207
GV2-M08K1
GV2-ME08K1
GV2-P08D1
GV2-DP108
GV2-P08D2
GV2-DP208
GV2-M10K1
GV2-ME10K1
GV2-P10D1
GV2-DP110
GV2-P10D2
GV2-DP210
GV2-M14K1
GV2-ME14K1
GV2-P14D1
GV2-DP114
GV2-P14D2
GV2-DP214
GV2-M06K2
GV2-ME06K2
GV2-P16D1
GV2-DP116
GV2-P16D2
GV2-DP216
GV2-M07K2
GV2-ME07K2
GV2-P20D1
GV2-DP120
GV2-P20D2
GV2-DP220
GV2-M08K2
GV2-ME08K2
GV2-P21D1
GV2-DP121
GV2-P21D2
GV2-DP221
GV2-M10K2
GV2-ME10K2
GV2-P22D1
GV2-DP122
GV2-P22D2
GV2-DP222
GV2-M14K2
GV2-ME14K2
Motor starters - open version
D.O.L. starters
Star-delta starters
LC4-D09
LC4-D09A
LC3-D09
LC3-D09A
LC3-D090
LC3-D090A
LC4-D12
LC4-D12A
LC3-D09iiA64
LC3-D09A
LC3-D090iiA64
LC3-D090A
LC4-D18
LC4-D18A
LC3-D12
LC3-D12A
LC3-D120
LC3-D120A
LC4-D25
LC4-D25A
LC3-D12iiA64
LC3-D12A
LC3-D120iiA64
LC3-D120A
LC4-D32
LC4-D32A
LC3-D18
LC3-D18A
LC3-D180
LC3-D180A
LC3-D18iiA64
LC3-D18A
LC3-D180iiA64
LC3-D180A
LC3-D32
LC3-D32A
LC3-D320
LC3-D320A
LC3-D32iiA64
LC3-D32A
LC3-D320iiA64
LC3-D320A
Enclosed starters
D.O.L. starters
Star-delta starters
without isolating device
with isolating device
with or without isolating device
LE1-D094
LE1-D09
LE4-D96
LE4-D09
LE3-D096
LE6-D09
LE1-D093
LE1-D09
LE4-D126
LE4-D12
LE3-D126
LE6-D12
LE1-D124
LE1-D12
LE4-D186
LE4-D18
LE3-D186
LE6-D18
LE1-D123
LE1-D12
LE4-D256
LE4-D25
LE3-D326
LE6-D35
LE1-D188
LE1-D18
LE4-D326
LE4-D35
LE3-D095
LE3-D09
LE1-D185
LE1-D18
LE2-D096
LE8-D09
LE3-D125
LE3-D12
LE1-D258
LE1-D25
LE2-D126
LE8-D12
LE3-D185
LE3-D18
LE1-D255
LE1-D25
LE2-D186
LE8-D18
LE3-D325
LE3-D35
LE1-D325
LE1-D35
LE2-D256
LE8-D25
LE2-D095
LE2-D09
LE2-D326
LE8-D35
LE2-D095
LE2-D09
LE2-D125
LE2-D12
LE2-D185
LE2-D18
LE2-D255
LE2-D25
LE2-D325
LE2-D35
Te
24530/5
809966557.053.png 809966557.054.png 809966557.055.png 809966557.056.png 809966557.057.png 809966557.058.png 809966557.060.png 809966557.061.png 809966557.062.png 809966557.063.png 809966557.064.png 809966557.065.png 809966557.066.png 809966557.067.png 809966557.068.png 809966557.069.png 809966557.071.png
 
TeSys motor starters - open version
Levels of service
Type 1 and type 2
coordination according
to the standard
The standard defines tests at different levels of current; the purpose of these tests is to place the equipment
in extreme conditions.
The standard defines 2 types of coordination, according to the condition of the components after testing:
i type 1
i type 2
Type 1 coordination
Damage to the contactor and to the overload relay is permissible, provided that:
- there is no risk for the operator,
- components other than the contactor and the overload relay are not damaged.
Type 2 coordination
Slight welding of the contactor or starter contacts is permissible, provided that they can be easily separated.
After type 2 coordination tests, the control and protection equipment must be able to operate.
t
To ensure proper type 2 coordination, the standard requires 3 fault current
tests to be performed to check that the equipment is operating correctly under
overload and short-circuit conditions.
Overload zone
Low-level short-circuit
zone
Short-circuit zone
Current “Ic” (overload I < 10 In)
The thermal overload relay provides protection against this type of fault, up to
a value Ic (depending on Im) defined by the manufacturer.
Standard IEC 947-4-1 specifies the 2 tests to be performed to guarantee
coordination between the thermal overload relay and the short-circuit protec-
tion device:
- at 0.75 Ic only the thermal overload relay must trip,
- at 1.25 Ic the short-circuit protection device must operate.
2
4
5
1
After the tests at 0.75 and 1.25 Ic, the tripping characteristics of the thermal
overload relays must remain unchanged.
Type 2 coordination therefore increases reliability of operation.
The contactor can close automatically after the fault has been eliminated.
Current “r” (low level short-circuit 10 < I < 50 In)
The main cause of this type of fault is the deterioration of insinuating materials
7
Standard IEC 947-4-1 defines an intermediate short-circuit current “r”. This
test current makes it possible to check whether the protection device is
providing protection against low-level short-circuits.
3
6
1
c k In
10
50
After the test, the contactor and the thermal overload relay must retain their
original characteristics.
The circuit-breaker must trip within a time
In
0,75 Ic
Ic
1,25 Ic
Ir
Iq
10 ms for a fault current
15 In.
1 Motor thermal overload relay curve
2 Fuse
3 Reliability of operation
4 Thermal limit of the circuit-breaker (MA)
5 Thermal overload relay limit
6 Circuit breaker compulsory trip
7 Magnetic trip (MA)
Operational current Ie
Current “r”
(AC-3) (A)
(kA)
Ie
16
1
16 < Ie
63
3
63 < Ie
125
5
125 < Ie
315
10
315 < Ie
630
18
Current “Iq” (short-circuit > 50 In)
This type of fault is relatively rare; it can be caused by a connection error during
maintenance work. Short-circuit protection is provided by fast operating
devices.
Standard IEC 947-4-1 defines a current “Iq” that is generally
50 kA.
This current “Iq” makes it possible to check coordination performance of the
various devices in a motor supply line.
After this test under extreme conditions, all the coordinated devices must
remain operational.
Te
24519/2
809966557.072.png 809966557.073.png 809966557.074.png 809966557.075.png 809966557.076.png 809966557.077.png 809966557.078.png 809966557.079.png 809966557.081.png 809966557.082.png 809966557.083.png 809966557.084.png 809966557.085.png 809966557.086.png 809966557.087.png
 
Zgłoś jeśli naruszono regulamin