{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75} {145}{202}Dzie� po owocnych zakupach |nie mo�e by� nieudany. {202}{247}�artujesz? Ten dzie� by� �wietny! {252}{329}Joga, pedicure, zakupy, lunch. |Czy kiedy� bawi�y�my si� lepiej? {333}{425}Mi�a odskocznia od walki ze z�em. {428}{490}Tak, ale trzeba przyzna� |tym niezno�nym demonom, {495}{542}�e zbli�y�y nas do siebie. {570}{637}Mo�e powinna� przes�a� im podzi�kowania. {642}{683}--dzisiejszego ranka, kiedy k��tnia... {687}{748}...mi�dzy s�siadami na imprezie |zmieni�a si� w uliczne zamieszki. {753}{828}Ludzie zamieszkuj�cy pobliskie |budynki wyszli na ulic�.-- {868}{918}Niekt�rzy s� po prostu szaleni. {923}{1007}Nie wydaje si� wam, �e takie |rzeczy dziej� si� coraz cz�ciej? {1012}{1110}Nieuzasadniona przemoc w spo�ecze�stwie |jest spowodowana upadkiem znaczenia etyki. {1118}{1175}Wed�ug mojego profesora |od socjologii. {1180}{1240}Twierdzi, �e zbyt rzadko udzielamy |odpowiedzi na znacz�ce pytania. {1250}{1318}Np. jakim cudem nie zasypiasz |na jego wyk�adach? {1330}{1408}Ma�o, �e nie zasypiam. |One mnie interesuj�. {1413}{1447}Dlatego w�a�nie kupi�am t� ksi��k�. {1525}{1595}Jest wype�niona naprawd� |wa�nymi pytaniami. {1597}{1645}My�l�, �e przyj�a by si� w P3. {1650}{1728}Tak, �wietnie, rozwi�� problemy |tego �wiata popijaj�c drinka. {1742}{1817}Zobaczmy, czy znajd� co� dobrego. {1823}{1918}Ok, za��my, �e pali si� budynek. {1923}{1993}Ratujecie pi�ciu nieznajomych, |czy brata, lub siostr�? {2002}{2073}My�la�am, �e to b�d� trudne pytania. |Jasne, �e rodze�stwo. {2075}{2120}- No jasne. |- Tak jak ja. {2123}{2195}- Teraz ja. |- Ok. {2213}{2270}Nie odpowiadajcie na nic, |dop�ki nie wr�c�. {2272}{2338}Ok, ale pospiesz si�. {2492}{2547}- Cze��. |- Cze��. {2572}{2622}Od kiedy u�ywasz dzwonka? {2628}{2675}Staram si� uszanowa� |wasz� prywatno��, {2680}{2725}odk�d sta�y�cie |si� sobie tak... {2737}{2803}- Cze��, Leo. |- ...bliskie. {2808}{2860}Przyszed�e� do nas wszystkich? {2870}{2923}Nie, nie jestem s�u�bowo. |W�a�nie chcia�em... {2928}{3018}...zaprosi� Piper na wczesny obiad, |przed show Pauli Cole. {3060}{3102}Masz jakie� inne plany? {3110}{3185}Raczej nie, my... | Ca�y dzie� si� dzisiaj obija�y�my, {3188}{3257}sp�dzaj�c wsp�lnie kilka |tych 'nie-magicznych' chwil i... {3272}{3318}Dobra, nie ma sprawy. {3322}{3360}Kiedy indziej? {3365}{3447}Piper, czemu nie p�jdziesz z Leo? |Nie mamy nic przeciwko. {3452}{3530}Pheebs i ja p�jdziemy do klubu wcze�niej |i wszystkiego dopilnujemy. {3535}{3578}Mam now� asystentk�, {3583}{3649}jest sprawdzona, wi�c mo�e |si� wszystkim zaj��. {3653}{3703}Tak czy inaczej, |b�dziemy mia�y na to oko. {3717}{3765}We�miemy ksi��k�, |mo�e wpakujemy si� w k�opoty. {3770}{3828}- A mo�e najpierw zajmiemy si� margatirami? |- Dobry pomys�. {3833}{3873}- W co mamy si� ubra�? |- Nie wiem. {3878}{3945}- Wi�c, jeste�my um�wieni? |- Pewnie. {4100}{4148}Nie chodzi o to, �e nie lubi� |z tob� przebywa�. {4152}{4268}Chodzi o to, �e Pheobe i Prue te� |z ch�ci� wybra�yby si� do restauracji. {4352}{4393}Daj spok�j. {4433}{4510}Gdyby�cie by�y jak inne siostry. |One nie s� tak do siebie przywi�zane. {4515}{4552}A to �le, �e my jeste�my? {4558}{4597}Nie. {4603}{4658}Ale czasem mi si� zdaj�, |�e jestem nieproszonym go�ciem, {4663}{4703}kiedy chc� poby� z tob� sam na sam. {4758}{4845}Leo, w moim �yciu i sercu jest |miejsce dla was wszystkich. {4915}{5010}Ale chcia�bym wiedzie�, |gdzie dok�adnie jest moje... {5055}{5107}Naucz si� je�dzi�! {5135}{5162}Ok. {5282}{5311}O, nie. {5332}{5372}- Jak je�dzisz, palancie? |- Chod� no tu. {5377}{5440}- Wy�a� st�d! |- Co ty wyprawiasz? {5560}{5605}Pu�� mnie. {5672}{5705}Hej, ty... {5792}{5853}Co, do diab�a? {6152}{6182}- Leo? |- Widz� go. {6245}{6305}Poczekaj, Piper, |nie wiesz czym on jest. {7273}{7346}CZARODZIEJKI {7346}{7501}Sezon 2, Odcinek 21: |Nie czas na apokalips� (Apocalypse Not) {7501}{7795}===T�umaczy�: Ko�odziej (wioslarz) dla www.napisy.org=== {10387}{10475}Dzi�ki, P3, byli�cie wspaniali. |Dzi�kuj�. {10688}{10780}Nie wierz�, �e przegapili�cie wyst�p Pauli Cole. |By�a wspania�a. {10788}{10838}Sami byli�my �wiadkami niez�ego show. {10842}{10915}- My�la�am, �e poszli�cie na obiad. |- Bo tak by�o, a na deser... {10917}{10975}- ...urz�dzili�my polowanie na demona. |- Co si� sta�o? {10980}{11045}Wywi�za�a si� b�jka uliczna, |sytuacja wymkn�a si� spod kontroli. {11050}{11112}Zatrzyma�am wszystkich, |poza facetem w garniturze. {11117}{11146}Kt�ry zacz�� ucieka�. {11153}{11232}Wasza siostra mnie nie pos�ucha�a, |wi�c rozpocz�li�my po�cig. {11237}{11280}I nagle po prostu wyparowa�. {11282}{11341}Poczekaj, demon powoduj�cy b�jki? {11345}{11405}Nie wiem, czy j� spowodowa�, |czy tylko obserwowa�. {11410}{11463}Obecno�� takiej istoty |wyja�nia�aby, dlaczego... {11468}{11505}...miasto ostatnio oszala�o. {11507}{11582}To pewnie jaki� z�y duch |niskiego poziomu. {11588}{11645}Im pr�dzej dowiecie si� kim by�, |tym lepiej dla wszystkich. {11652}{11702}Poza tymi z nas, |kt�rzy b�d� musieli si� go pozby�. {11713}{11770}Ok, wi�c mo�emy tutaj |siedzie� i snu� teorie, {11775}{11850}albo p�j�� do domu |i zajrze� do Ksi�gi Cieni. {12035}{12067}Co si� sta�o? {12070}{12137}Po pierwsze, chc� wam |powiedzie�, �e by�em w terenie... {12142}{12223}...i sprawy id� dobrze. |Ludzie po�kn�li haczyk. {12232}{12273}Ale? {12287}{12318}Mo�emy mie� ma�y problem. {12328}{12398}- Spapra�e� akcj�? |- Po czym wnioskujesz? {12407}{12437}Nie k���cie si�. {12450}{12487}Tylko to potrafi� robi�. {12518}{12590}Czarodziejka mnie wypatrzy�a, |gdy pracowa�em. {12602}{12632}Dobra czarodziejka? {12635}{12743}Raczej tak. Goni�a mnie. |Chyba my�la�a, �e mo�e mnie powstrzyma�. {12768}{12827}- To jest problem. |- Mo�liwy do usuni�cia. {12833}{12895}My�l�, �e mo�emy nadal |wdra�a� nasz plan... {12900}{12933}...i zd��y� na czas. {12938}{12997}Ale czas mija jutro o 19:00. {13003}{13058}- Ten ko�... |- Znajdzie j� i zabije. {13062}{13117}- Jak j� znajdziemy? |- Zastawimy pu�apk�. {13142}{13208}Je�li jest dobra, |b�dzie chcia�a nas powstrzyma�. {13215}{13282}Musimy jej tylko podsun�� co�, |co b�dzie mog�a powstrzyma�. {13348}{13410}- Poczekaj, zobacz na to. |- Demon Okrucie�stwa? {13420}{13468}"Serce zmienia w kamie�,|rdz� pokrywa dusz�..." {13473}{13525}I jest kobiet�. {13577}{13640}Jak wam idzie? {13643}{13690}W k�ko to samo. {13693}{13725}Czyta�y�my ca�� noc, {13730}{13785}i nie znalaz�y�my nic, |co by pasowa�o do tego faceta. {13790}{13843}Mimo to mamy sze�ciu podejrzanych. {13845}{13917}Ale nie ma �adnych obrazk�w, |wi�c chodzimy po omacku. {13920}{13967}Stawia�abym na Demona Anarchii. {13972}{14013}Nie mo�ecie tak obstawia�. {14017}{14051}Musicie by� pewne. {14055}{14090}Atakowa� wroga, o kt�rym si� nic nie wie, {14095}{14137}to zbyt niebezpieczne. {14147}{14212}Leo, kochanie, robi�y�my ju� to kilka razy. {14217}{14258}- Nie mia�em na my�li... |- Wiesz, Leo, {14262}{14342}wspaniale by�oby wiedzie� wszystko |o naszych wrogach, ale tak si� nie da. {14348}{14393}- Wiem, ale... |- Je�li ten facet wszczyna zamieszki, {14398}{14457}nie mo�emy po prostu siedzie� |i czeka� na natchnienie, wiesz? {14468}{14507}Dobra. Trzy na jednego. {14512}{14590}Po prostu... |Martwi�em si�, nic wi�cej. {14602}{14650}Wi�c, bez obrazy panie �wietlisty, {14655}{14707}ale jednak postawimy |na Demona Anarchii, ok? {14713}{14750}Tak jest, Demon Anarchii. {14765}{14843}Ta mikstura nie wymaga |nawet podw�jnego kot�a. {14845}{14913}A to zakl�cie powinna� mie� |w ma�ym paluszku. {14917}{14955}Wygl�da na ca�kiem |prost� robot�. {14960}{15008}Wi�c jedyne, co musimy zrobi�, {15013}{15058}to dowiedzie� si�, gdzie ten facet |pojawi si� nast�pnym razem. {15063}{15128}No dobra. Znamy kogo�, |kto pod��a �ladem anarchii? {15175}{15255}Tak, Prue, zanotowali�my |znaczny przyrost akt�w przemocy. {15258}{15345}Jak m�wi kapitan, |"spo�eczne zamieszki". {15360}{15432}Wed�ug mojej fachowej opinii, |ca�e miasto dosta�o cholernego bzika. {15443}{15503}Mamy uliczne burdy, |grabie�e, podpalenia. {15507}{15575}Jeszcze kilka przypadk�w |i zostanie wszcz�ty alarm. {15620}{15660}Nie dzwonisz chyba, |�eby powiedzie�, {15665}{15715}�e to wszystko jest | spowodowane przez sama-wiesz-co? {15745}{15777}Najprawdopodobniej jest. {15782}{15847}W�a�nie to sprawdzamy. {15852}{15902}W�a�ciwie to potrzebujemy twojej pomocy. {15925}{15997}S�uchaj, nie mog� teraz st�d wyj��. {16002}{16067}Jasne, rozumiem, |nas w�a�ciwie te� tam nie ma. {16070}{16140}Ale chcia�yby�my wiedzie�, gdzie obecnie |jest epicentrum zamieszek? {16557}{16605}Nie zatrzymuj go... {16610}{16657}- ...bo zorientuje si�, �e tu jeste�my. |- Jasne. {16662}{16710}Co si� z tymi lud�mi dzieje? {16735}{16840}Niech tylko dorw� tego |faceta to mu nogi z... {16930}{17010}W porz�dku. T�dy, t�dy. {17235}{17303}- To on. |- Wi�c chod�my si� przedstawi�. {17305}{17337}Prue {17705}{17755}S� we tr�jk�. {17805}{17838}Jest was czterech? {17925}{17968}- Prue. |- St�jcie, albo ukr�c� jej kark. {17995}{18033}M�w zakl�cie. {18075}{18102}M�w to cholerne zakl�cie. {18190}{18258}Siewco niezgody, |twej pracy ju� do��, {18260}{18320}Gdy przep�dz� ci� teraz, |zapanuje pok�j - nie z�o��. {18687}{18760}- Prue? |- Co, do cholery? {18857}{18902}Co si� sta�o? {18920}{18970}Chyba w�a�nie |unicestwi�y�my nasz� siostr�. {19145}{19180}- Ona odesz�a. |- Tego nie wiemy. {19185}{19215}Pheobe, zabi�y�my Prue. {19220}{19267}Przesta�, Piper! | Nie chc� tego s�ucha�. {19270}{19347}My�lisz, �e ja chc� to m�wi�? |To ja zrobi�am t� mikstur�. To moja wina. {19353}{19395}Wyka� si� cho� odrobin� wiary. {19400}{19453}Nasza magia nigdy nas nie zawiod�a. {19455}{19512}Zawsze musi by� ten |pierwszy raz, czy� nie? {19517}{19567}- Ona �yje. |- Sk�d to wiesz? {19573}{19660}Bo nie mam wyj�cia, musz� wierzy�... {19665}{19700}...w nas. {19702}{19750}I w nasz� magi�. {19785}{1...
Aniutor