[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [23][74]Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. [80][112]Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! [113][157]- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. [163][192]Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. [193][215]Jest pan dobrym przywódcš. [216][246]Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. [247][258]Nigdy o to nie chodziło. [259][278]Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. [279][303]Taka jest misja. [306][325]Ginn została uduszona|przez Simeona. [326][360]Ziemia potwierdziła mierć dr Perry. [360][374]Chyba mamy połšczenie. [375][395]Jeste na pokładzie Przeznaczenia.|Jestem Young. [395][410]- A ty?|- Ginn. [410][439]Skoro Ginn jest w ciele Chloe,|to z czyim ciałem połšczyła się Chloe? [440][472]- Chloe?|- Nie, Amanda Perry. [473][498]Mam inny pomysł.|Fotel interfejsu nerwowego. [498][540]Możemy wyizolować wiadomoci|i wgrać je do banku pamięci. [547][571]Udało się.|Dziękuję. [575][615]- Wiem, że to tymczasowe.|- Na razie tylko tyle możemy zrobić. [649][667]Panie ambasadorze, [667][695]podczas pierwszej rozmowy|o wykorzystaniu jšdra waszej planety [696][725]jako ródła mocy,|by wybrać 9. szewron, [726][752]było to naukowš tajemnicš. [755][771]Teraz stało się to koniecznociš. [771][798]- Zawsze chcielicie wysłać ludzi.|- Ale nie tych. [802][818]Sš kompletnie nieprzygotowani. [819][853]Gdybymy mogli otworzyć linię zaopatrzenia|w sprzęt i personel pomocniczy... [853][863]Panie Woolsey... [863][905]Planety o wymaganych właciwociach|sš niezwykle rzadkie. [907][933]Co więcej, praktycznie cała praca|została już wykonana. [933][955]Wasz orodek pobiera energię|z jšdra planety, [956][978]- wrota sš na miejscu...|- Były już dwie próby, [978][1014]przy których planety|zostały zniszczone. [1014][1043]Przecišżenie Ikara|było wynikiem bombardowania. [1044][1071]- W drugim przypadku...|- Wiemy o okolicznociach łagodzšcych. [1071][1107]Jednak nasi naukowcy sšdzš,|że rozwišzanie dr Rusha [1107][1145]- jest z natury niebezpieczne.|- Dlatego tu pana zaprosilimy. [1145][1162]Mamy nowe rozwišzanie. [1251][1278]Ambasadorze Ovirda,|to dr Rodney McKay. [1285][1300]Panowie. [1300][1319]Tylko się przygotuję. [1322][1339]Mogę się gdzie podpišć? [1345][1354]To nic. [1422][1451]Skoczek bije gońca. [1561][1580]Sama przesuń. [1594][1610]Bardzo mieszne. [1627][1641]Nie jeste skoncentrowany. [1642][1668]Nie umiałem cię pokonać,|gdy była człowiekiem z krwi i koci. [1668][1700]- Jakie szanse mam teraz?|- Jestem człowiekiem. [1700][1711]Oczywicie. [1722][1785]Chodziło mi o to,|że jeste teraz kim więcej. [1788][1803]Nadal jestem sobš. [1806][1835]- Co teraz robisz?|- Siedzę tu z tobš. [1836][1846]I? [1864][1924]Analizuję strukturę, którš odkryłe|i podłšczam się do sensorów, [1924][1940]żeby poznać najbliższš... [2007][2020]Masz rację. [2022][2057]Przewyższasz ludzi|z krwi i koci. [2058][2090]To dlaczego marzę tylko o tym,|by być jednym z nich? [2102][2157]Też o tym marzę. [2251][2269]Jest sposób. [2305][2330]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [2331][2364]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x15] Seizure|PRZEJĘCIE [2365][2399]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. [2407][2427]Możemy zaczynać. [2427][2439]Przepraszam. [2440][2473]Wszyscy znamy przysłowie|"Diabeł tkwi w algorytmie", zatem... [2474][2509]- W tym miejscu panu przerwę.|- Powiedziałem tylko "zatem"... [2509][2519]Nie jestem naukowcem. [2519][2545]- To nic, uprociłem to.|- Szkoda naszego czasu. [2546][2562]Potrafię mówić bardzo szybko. [2563][2576]Zadam panu pytanie. [2576][2590]Gdyby sytuacja była odwrotna, [2591][2622]byłby pan tak niefrasobliwy,|by narażać ludnoć Ziemi? [2623][2635]W tym sęk,|że nie ma ryzyka. [2635][2677]Miejmy nadzieję, że nasi naukowcy|dojdš do tego samego wniosku. [2678][2696]- Nie ma czasu.|- Pułkowniku... [2696][2714]Przymierze Lucjan chce Przeznaczenia. [2714][2736]Wiedzš, że mogš się tam dostać|dzięki waszemu orodkowi, [2736][2762]a wy dobrze wiecie,|że nie przyjmš odmowy. [2763][2787]wietny argument przemawiajšcy|za likwidacjš tej placówki. [2788][2812]To ich nie powstrzyma,|tylko przypieszy ich działania. [2816][2834]Zrobiš wszystko,|żeby dostać się na statek. [2834][2861]Wysadzenie przy tym waszej planety|nawet ich nie obejdzie. [2862][2877]Więc im nie pozwólcie. [2878][2921]Gdybymy mogli pokazać wam, że ten sposób|wybierania adresu jest bezpieczny... [2921][2946]To cena ochrony|przed Lucjanami? [2949][2981]Jako dyplomata z długim stażem|musi pan zrozumieć, [2981][3011]że suwerenne państwa|działajš we własnym interesie. [3012][3041]Na przykład bronišc|linii zaopatrzenia. [3047][3062]Na przykład. [3079][3119]Jeli nasi naukowcy dojdš|do tego samego wniosku co dr McKay... [3119][3143]Zrozumienie tego|może im zajšć miesišce. [3144][3164]Więc tyle będziecie|musieli poczekać. [3164][3185]Lucjanie nie będš tak cierpliwi. [3203][3227]Mogę mieć tylko nadzieję,|że się mylicie. [3237][3251]Do widzenia. [3358][3388]Spiknęli się z Przymierzem.|Włanie tego dowiódł. [3431][3445]Musimy działać. [3468][3499]- Nawet nie spojrzał na mojš pracę.|- Bo i tak by jej nie zrozumiał. [3500][3524]Widziałe prezentację.|Nawet kot by zrozumiał. [3525][3549]Poza tym wie, że jego rzšd|będzie słuchał tylko opinii [3550][3564]własnych ekspertów. [3564][3581]Postšpilibymy tak samo. [3581][3612]- Dobili targu z Przymierzem.|- Szczerze wštpię. [3612][3644]- Mogę to udowodnić.|- Jak poszło, Davidzie? [3646][3663]Tak jak się spodziewałem. [3664][3690]Doktorze McKay,|pańska sława pana wyprzedza. [3694][3710]Częć z niej|jest nawet pozytywna. [3711][3731]- Kim jeste?|- Wybacz, kamienie. [3732][3754]Tak naprawdę to płk Young,|dowódca Przeznaczenia. [3754][3768]Woolseya znasz. [3780][3793]Mówiłe o dowodzie? [3798][3822]Nie do końca,|ale całkiem blisko. [3823][3857]Rozmiecilimy wokół Langary|kilkanacie satelitów nasłuchowych. [3857][3880]Łšcznoć jest kodowana|przez szyfr Przymierza, [3881][3906]którego nie złamalimy,|ale to pozwala twierdzić, [3906][3929]że od pewnego czasu|trwajš negocjacje. [3930][3941]IOA o tym wie? [3942][3981]Rano gen. O'Neill poinformował|przewodniczšcego oraz prezydenta. [3982][4010]Trwa niewypowiedziana wojna|z Przymierzem. [4010][4027]Jeli Langaranie trzymajš z nimi, [4027][4059]w każdej chwili mogš przypucić|kolejny atak na Przeznaczenie. [4060][4078]Bez korzystania z mojego rozwišzania. [4078][4114]Przez co wybranie 9. szewronu|będzie dla Langaran dużo groniejsze. [4115][4141]Więc chronimy ich|przed nimi samymi? [4141][4161]Jeli tak chcesz to ujšć,|to oczywicie. [4161][4182]Generał zatwierdził|misję na Langarę. [4183][4208]- Jakš misję?|- Nazywamy jš "Dowodem konceptu", [4208][4235]ale na razie musimy obejrzeć|prezentację McKaya. [4235][4249]- Dobra.|- Nie tutaj. [4385][4392]Kto to? [4397][4412]Dobre pytanie.|Gdzie Rush? [4412][4434]Przysłał pana Brody'ego|na zastępstwo. [4435][4450]Mówił, że nie będzie pan|miał nic przeciwko. [4450][4472]Nie mam, co nie znaczy,|że może robić, co mu się podoba. [4473][4501]- Co nie tak?|- Rush miał przejrzeć twoje dane na Ziemi. [4503][4525]- Mylałem, że mam z nim pogadać.|- Nie, masz pomówić z Eli. [4525][4545]Przekonasz jego,|przekonasz i mnie. [4545][4573]- Poruczniku, może pani?|- Tak jest. Zajmę się tym. [4579][4598]Rush, tu Young.|Gdzie jeste? [4599][4615]- Tu jestem.|- Jasne. [4615][4646]Poznalimy się w SGC.|Vanessa, tak? [4653][4660]Tak. [4665][4688]- Id pierwszy.|- Nie, panie przodem. [4721][4727]Pójdę. [4771][4801]Dosłownie wpadł na mnie,|gdy gdzie pędził. [4801][4810]Nic nie powiedział? [4811][4831]Miałam ci przekazać,|że bierze wolny dzień. [4832][4851]- Co to znaczy?|- To samo powiedziałam. [4852][4873]- Włanie go znalelimy.|- Oznaki życiowe w normie. [4873][4891]Działa program,|którego nie znam. [4892][4907]Nawet nie pytaj,|bo nie mam pojęcia. [4908][4925]Nie słyszała?|Wzišł wolne. [4925][4955]Raczej ucina sobie drzemkę.|Odbieram fale delta. [4956][4977]Czwarte stadium snu.|Bardzo głębokie. [4978][5009]Więc gdy każę go obudzić,|powiesz, że to niebezpieczne. [5010][5021]Bo tak jest. [5021][5053]Dowiedz się, co robi|i zamelduj mi o tym. [5085][5124]Jeste w programie symulacyjnym. [5132][5161]Był już w bazie Przeznaczenia. [5161][5177]Niektórzy już go dowiadczyli. [5178][5202]Symulacja sytuacji|bez wyjcia Younga. [5231][5290]Był już w stanie do wprowadzania|realistycznych danych czuciowych. [5302][5345]Musiałam tylko znaleć sposób,|żebymy mogli dowiadczać tego wspólnie. [5354][5367]I tu pojawia się fotel. [5377][5414]Na swój sposób jeste teraz|poza swym ciałem. [5430][5458]Nie byłoby zabawy, gdyby|rozgrywało się to tylko w twojej głowie. [5458][5484]W ten sposób|możemy czuć swój dotyk. [5521][5566]Musisz ustalić jakie... warunki, [5566][5587]żeby scenariusz|mógł się rozgrywać. [5590][5606]To akurat było łatwe. [5607][5627]Parametry sš tak proste,|że powiniene móc [5628][5647]wchodzić i wychodzić,|gdy tylko zechcesz. [5648][5682]Więc jestemy sami|we własnym małym wiecie. [5682][5721]Mamy całš matrycę statku dla siebie. [5721][5762]Moglibymy nawet polecieć|gdzie promem. [5765][5773]Serio? [5778][5797]Może kiedy tego spróbujemy. [5819][5835]- Nie teraz.|- Na pewno nie. [5907][5945]Greer, odbiło ci?|Dopiero co oddałe nerkę. [5950][5978]- Musiałem poćwiczyć.|- Tu jeste! [5984][6005]Przepraszam, pułkowniku.|Wymknšł się. [6005][6042]Martwy na nic mi się nie przydasz.|Wracaj do izby chorych. [6055][6065]Tak jest. [6103][6119]Mylisz się. [6119][6135]Nie można wycišgać takiego wniosku, [6136][6152]ponieważ nie mieci się|w warunkach brzegowych. [6152][6178]- To zmienia warun...
przeme.charem