00:00:03:Witajcie na Wisteria Lane 00:00:06:w sercu jednego z przyjemniejszych przedmie�ci Ameryki 00:00:10:Poznajcie Mary Alice Young 00:00:13:typow� pani� domu ze zwyczajnym �yciem 00:00:17:i niezwyczajn� �mierci�. 00:00:22:Mary Alice mia�a cztery s�siadki - 00:00:25:Cztery kobiety z��czone niewyobra�aln� tragedi� 00:00:30:Gdyby Mary Alice mia�a problemy, przysz�aby do nas. 00:00:33:Powinna pozwoli� nam sobie pom�c. 00:00:34:Jakie problemy mog�a mie�? 00:00:36:By�a zdrowa, mia�a cudowny dom, wspania�� rodzin�... 00:00:39:Jej �ycie by�o... 00:00:40:Naszym �yciem. 00:00:41:Cztery �ycia wype�nione sekretami i pe�ne desperacji 00:00:48:Lynette Scavo... 00:00:50:To moja pi�ta wiadomo��, a ty wci�� nie oddzwoni�e�! 00:00:53:Mamo... 00:00:54:Nie teraz, kochanie | Mamusia grozi tatusiowi. 00:00:56:Gabrielle Solis... 00:00:57:Naprawd� nienawidz� tego, w jaki spos�b do mnie m�wisz! 00:00:59:A ja naprawd� nienawidz�, kiedy wydajesz 15,000|na diamentowy naszyjnik 00:01:03:tak jakby� nie mog�a �y� bez niego! 00:01:04:Ale ucz� si� sobie z tym radzi�! 00:01:05:Bree Van De Kamp... 00:01:07:Wi�c jak smakuje osso bucco? 00:01:09:W porz�dku. 00:01:11:W porz�dku? 00:01:12:Przepro� j� natychmiast!|B�agam! 00:01:13:- Bierzesz narkotyki?|- Co? 00:01:15:I Susan Mayer. 00:01:17:Nie mog� uwierzy�, �e tam posz�a�. 00:01:18:Widzia�am was flirtuj�cych na stypie. 00:01:21:Teraz, kiedy wiesz, �e jest sam|mo�esz go gdzie� zaprosi�. 00:01:23:Nie chc� ju� z tob� rozmawia� |o moim �yciu uczuciowym. 00:01:25:To mnie zadziwia! 00:01:26:Teraz wszystkie ich marzenia... 00:01:29:Nie mo�esz po prostu kocha� bycia mam�? 00:01:32:To najlepsza praca|jak� kiedykolwiek mia�am!. 00:01:38:Wszystkie ich nadzieje... 00:01:39:Chc� rozwodu. 00:01:40:Je�li my�lisz, �e mam zamiar dyskutowa�|o rozwi�zaniu 00:01:42:mojego ma��estwa w miejscu, gdzie toalety|maj� etykietki "laski" i "faceci", 00:01:46:to straci�e� rozum 00:01:47:Wszystkie ich ��dze... 00:01:48:Wiesz, ja, ja musz� sko�czy� robot�... 00:01:50:Oczywi�cie. 00:01:51:Wszystkie ich sekrety... 00:01:52:Ile czasu min�o|odk�d ostatni raz uprawia�a� seks? 00:01:55:Jeste� z�a, �e o to zapyta�am? 00:01:56:Nie, po prostu staram si� sobie przypomnie�. 00:01:58:Wszystko, co jest g��boko ukryte|wynurza si� i otwiera. 00:02:03:Co to jest? 00:02:04:List zaadresowany do Mary Alice. 00:02:09:Wiem co zrobi�a�|Robi mi si� niedobrze|Powiem wszykim 00:02:11:Oh, Mary Alice,|co ty zrobi�a�? 00:02:19:Teri Hatcher (as Susan Mayer) 00:02:21:Marcia Cross (as Bree Van De Kamp) 00:02:24:Felicity Huffman (as Lynette Scavo) 00:02:27:Eva Longoria (as Gabrielle Solis) 00:02:36:Gabrielle Solis mia�a wszystko - 00:02:39:�wietny wygl�d... 00:02:41:pi�kny dom... 00:02:44:i przystojnego m�a 00:02:47:kt�ry dawa� jej pi�kne prezenty. 00:02:50:Mimo tego wszystkiego,|czego� ci�gle brakowa�o w �yciu Gabrielle. 00:02:55:Wiesz, Carlos, nie wysz�am za ciebie|�eby gotowa� obiadki sze�� razy w tygodniu. 00:02:59:Wiesz, jak si� dzi� nudzi�am? 00:03:00:By�am bliska tego|�eby posprz�ta� w domu! 00:03:03:Wiesz, jaki jest tw�j problem? 00:03:04:Jeste� bardzo spi�ta. 00:03:05:Spr�buj si� zrelaksowa�. 00:03:07:Gabrielle wzi�a sobie rad� m�a|do serca 00:03:11:i odpr�y�a si� w ramionach|nastoletniego ogrodnika. 00:03:23:Cholera. 00:03:25:- Chod�!|- Whoa! 00:03:26:Chod�, no chod�,|Pospiesz si�! 00:03:29:Id�, id�! 00:03:32:A gdzie reszta moich ubra�? 00:03:33:Znajd� je! Ty po prostu wyjd�! 00:03:35:Gdzie? 00:03:36:Przez okno! 00:03:37:Co?! 00:03:42:Id�, id�, id�! 00:03:49:Cze��, kotku.|Jeste� w domu tak wcze�nie... 00:03:50:Moje spotkanie zosta�o odwo�ane. 00:03:53:Gdzie John?|Jego auto stoi na froncie. 00:03:55:Hej, panie Solis. 00:03:58:Hej, John. 00:04:00:Du�o wcze�niej, 00:04:01:Carlos zacz�� si� zastanawia� jak jego ogrodnik|naprawd� sp�dza� czas. 00:04:05:By� tu dzi� John? 00:04:08:C�, tak. 00:04:10:Trawnik nie by� koszony. 00:04:12:Wiedzia�em.|Musimy zatrudni� prawdziwego ogrodnika. 00:04:14:Musimy ju� wychodzi�!|Rusz si�! 00:04:16:Jeste�my sp�nieni. 00:04:19:Tam jest Tanaka. 00:04:22:M�j czas �eby wej�� do gry. 00:04:24:Powodzenia, kochanie. 00:04:29:Oh, przepraszam bardzo. 00:04:30:Widzia�e� tego m�czyzn�,|kt�ry w�a�nie przeszed�? 00:04:32:Upewnij si�, �eby mia� drinka|w r�ce ca�� noc. 00:05:21:Ci�gle podejrzewaj�c,|Carlos zdecydowa� si� zadzwoni� po eksperta. 00:05:26:Mama Solis. 00:05:27:Co ty...|Co ty tu robisz? 00:05:29:Wi�c my�lisz, �e ci� zdradza? 00:05:32:Tak s�dz�. 00:05:41:Mo�emy rozmawia� o twoich problemach,|ale ja nie mam zamiaru znosi� �adnego z nich! 00:05:49:Przepraszam|�e musia�am ci� uderzy�, 00:05:51:ale jeste�my silnymi lud�mi,|i nie p�aczemy nad problemami. 00:05:57:Znajdujemy drog�, �eby im zaradzi�! 00:06:05:U�miechnij si�, Gabrielle. 00:06:12:- Nie �artuj�, starucho!|- Trzymaj si� ode mnie z daleka! 00:06:14:Nie dotykaj mnie! 00:06:41:Gabrielle s�dzi�a, �e jej problemy si� sko�czy�y. 00:06:44:Myli�a si�. 00:06:47:Carlos Solis,|mam nakaz aresztowania. 00:06:50:Masz prawo zachowa� milczenie. 00:06:51:Gabrielle, wszystko b�dzie|pod kontrol�, obiecuj�. 00:06:59:Co to? 00:07:01:Oh.|To przeka�nik do tego. 00:07:04:Je�li odejd� wi�cej ni� sto st�p|od tego telefonu, w��czy si� alarm. 00:07:07:Je�li nadal b�d� si� oddala�, to przetransmituje|sygna� do FBI, 00:07:10:i wr�c� do wi�zienia. 00:07:11:Ale jak w takim razie zamierzasz pracowa�?? 00:07:13:Nie mog�.|Nie mog� nic zrobi�. 00:07:17:O, nie, nie, nie.|To niedorzeczne! 00:07:19:Jak, wed�ug nich,|b�dziesz zarabia�? 00:07:23:Gabrielle by�a zmuszona wr�ci� do modelingu. 00:07:26:Bajkowy Buick Lacrosse. 00:07:29:Ale modeling nie by� taki|jak go zapami�ta�a. 00:07:33:To, uh, to... to...|Fachowo wyposa�ony w �rodku... 00:07:38:cichy tunning, z ultrasonicznym ty�em. 00:07:43:Zauwa�amy tak�e inne cechy... 00:07:50:Bo ma tak�e wiele innych ekscytuj�cych rzeczy. 00:08:05:Tom, Lynette. 00:08:08:Co tu robicie? 00:08:09:Kupujemy nowy grzejnik. 00:08:11:A ty? 00:08:12:Tylko ma�e zakupy.|Pr�buj� zapomnie� o problemach. 00:08:14:Hej, Gabby, potrzebujesz pomocy?|Wygl�da na to, �e utkn�a�. 00:08:16:Przypuszczam, �e tak. 00:08:18:Bez obaw! Mam to. 00:08:19:Zdaje si�, �e podesz�am zbyt blisko platformy. 00:08:21:Przyklejam si� do tych Buick�w!. 00:08:23:Dajej, draniu! 00:08:24:Dla Gebrielle powr�t|powr�t do pracy by� wielkim po�wi�ceniem, 00:08:28:ale Carlos by� blisko|wi�kszego po�wi�cenia. 00:08:31:Proponuj� ugod� s�dow�. 00:08:34:Wi�c mo�esz zatrzyma� dom. 00:08:36:Jeste� taki odwa�ny. 00:08:41:Ale nie bez smyczy. 00:08:44:Chc� dziecka. 00:08:45:Na wypadek, gdyby� zapomnia�,|zanim zostali�my ma��e�stwem, zawarli�my uk�ad - 00:08:47:�adnych dzieci. 00:08:48:Tak, c�, umowy by�y|znaczy, �e mog� by� renegocjowane. 00:08:50:C�, nie b�dziemy negocjowa� z moj� macic�! 00:08:53:Wydaje mi si�, �e powinni�my ju� i��... 00:08:55:Tak, Gabrielle Solis bez w�tpliwo�ci-|nie chcia�a by� matk�. 00:09:02:Ale nie mia�a poj�cia... 00:09:05:jak bardzo jej m��|chce by� ojcem 00:09:11:i �e manipuluje dzia�aniem jej tabletek|od miesi�cy. 00:09:18:i �e wkr�tce b�dzie w ci��y... 00:09:22:z dzieckiem... 00:09:24:kt�re mog�o nie by� jego. 00:09:32:Kiedy Lynette Scavo zosta�a matk�, 00:09:34:mia�a wi�cej, ni� si� spodziewa�a. 00:09:37:Nienawidz� brukselki! 00:09:39:Ugh. 00:09:40:Trzeba zaznaczy�, �e 00:09:41:dzieci Lynette by�y dla niej czym� wi�cej|ni� wszystko, co mog�aby dla nich zdoby�. 00:09:45:Bzdury! 00:09:48:Czy pani wie, dlaczego pani� zatrzyma�em? 00:09:52:Przypuszczam. 00:09:53:Pani dzieci skaka�y w g�r� i w d�. 00:09:54:Powinny siedzie�,|i mie� zapi�te pasy. 00:09:56:Nakrzycza�am na nie. 00:09:58:Nigdy mnie nie s�uchaj�. 00:09:59:To mnie pogr��a. 00:10:01:No c�, musi pani znale�� spos�b|�eby je kontrolowa�. 00:10:03:Jakby na to nia patrze�, to pani praca. 00:10:08:Lynette poedejrzewa�a|�e brakuje jej pewnej umiej�tno�ci, 00:10:12:ale nie lubi�a ludzi,|kt�rzy starali si� jej to u�wiadomi�. 00:10:15:Twierdzisz, �e jestem z�� matk�? 00:10:17:Powinna pani wr�ci�|do samochodu, prosz�. 00:10:19:Nikt mi nie pomaga! 00:10:20:M�j m�� ci�gle jest na wyjazdach s�u�bowych. 00:10:23:Obawiam si�, �e|powinna si� pani cofn��. 00:10:24:Moja opiekunka przy��czy�a si�|do programu spotka� �wiadk�w. 00:10:28:- Nie przespa�am ca�ej nocy przez sze�� lat.|- Pani... 00:10:31:A ty stoisz tu i oceniasz mnie... 00:10:44:Okej. Mam po prostu zamiar pusi� pani�|tylko z ostrze�eniem. 00:10:48:Przyjmuj� przeprosiny. 00:10:52:M�� Lynette, Tom|by� zawsze w drodze. 00:10:54:Nie spodziewa�am si� ciebie przez tydzie�! 00:10:57:Musz� wraca� do Frisco|z samego rana. 00:10:59:Tom nie mia� poj�cia|jakie jej dni by�y podobne do siebie. 00:11:03:Wygl�dam paskudnie.|Mam na sobie resztki brzoskwi�! 00:11:06:Oczywi�cie, kochanie, nie przeszkadza mi to.|Musz� ci� mie�. 00:11:09:C�, b�dzie w porz�dku, je�li b�d� tu tylko le�e�?? 00:11:12:Oczywi�cie!|Oh, kotku. 00:11:13:Oh, poczekaj. 00:11:14:Musz� ci powiedzie�,|�e mia�am problemy z opuchlizn�, 00:11:16:wi�c lekarz wstrzyma� mi tabletki, 00:11:17:wi�c musisz po prostu|za�o�y� prezerwatyw�. 00:11:18:- Prezerwatyw�?|- Taa. 00:11:20:Czy to takie wa�ne? 00:11:21:Zaryzykujmy. 00:11:23:ZARYZYKUJMY??? 00:11:24:Taa. 00:11:28:Tak, Lynette by�a kobiet� na skraju przepa�ci... 00:11:32:i by�a gotowa na co�|aby si� od niej uwolni�. 00:11:35:To lekarstwo na ADHD. 00:11:37:Wiesz, moje dzieci to bior�,|albo prawie wzi�y. 00:11:39:Mysl�, �e to powinno|ci� uspokoi�. 00:11:41:Mnh-mnh. Ma przeciwny rezultat|je�li nigdy nie bra�a� pod uwag� deficytowego niepoprz�dku. 00:11:45:Ci�gle masz to naczynie do parzenia kawy po turecku? 00:11:58:Powiedz, �e nie mia�aby� �adnego dziecka z ADHD.|Lekarstwo, �eby� mog�a oszcz�dza�? 00:12:01:Tylko trzy lub cztery tabletki.|Rzeczywi�cie uderzam w �cian�. 00:12:03:Bardzo nisko upad�am. 00:12:05:Potrzebuj� ca�ej energii, kt�r� mog�abym mie�. 00:12:07:- Mamusiu.|- Tak? Oh...
dejw11