Cieszyn miejsce sportowe w zimie i w lecie 1929.pdf

**&**

CIESZYN

Miejsce sportowe w zimie

i w lecie

Sportplatz im Sommer

und Winter

.016,

Goleszowska

Fabryka Portland-Cementu Sp. Akc.

Śląsk Cieszyński GOLESZÓW Nr. tel. Cieszyn 86

poleca swój la. PORTLflND CEMENT

wypalany w piecach rotacyjnych, pierw-

szorzędnej jakości, najdrobniejszego

zmielania, przewyższający wszelkie tak

krajowe jak i zagraniczne wyroby, na-

dający się specjalnie na płyty, do robót

kamieniarsko-rzeźbiarskich i do wszel-

kich konstrukcji żelbetonowych.

PRODUKCJA ROCZNA: Portland-

cementu: 20.000 wagonów po 10.000 kg

Wapna: 1.500 wagonów po 10.000 kg.

Jako specjalność: SICCOFIX-CEMENT

z powodu jego zalet nieprzepuszczania

wody do nieprzemakalnych betonów.

Siccofix-cement jest przerabiany jak

zwykły Portland-Cement.

Najlepsze referencje! z?v

empf. ihren la, PORTL.HND-CEMENT

in Rotierófen gebrannt, erstklassiger

Qualitat, feinster Mahlung, samtliche

Normen des In- nnd Auslandes weit

uberschreitend, speziell geeignet zur

Herstellung von Platten-, Steinmetz-,

Bildhauerarbeiten und fiir Eisenbeton-

konstruktionen aller Arten.

JAHRESPRODUKTION: Portland-

Cement: 20.000 Waggons a 10.000 kg.

Kalk: 1.500 Waggons a 10.000 kg.

Ais Spezialitat: SICCOFIX-CEMENT

wegen seiner wasserabweisenden Eigen-

schaften zur Herstellung wasserdichter

Betone Derselbe wird verarbeitet wie

óhnlicher Portland-Cement.

Beste Referenzenl

Zamek na górze piastowskiej — Piastenturm

HOTEL „RUSTRIR 99

Przedmowa.

Zdrowotny i moralny wpływ sportów je,st dziś ogólnie zna-

ny. Lekarze jednomyślnie uznają znaczenie sportu dla rozwoju

higjeny i kultury ciała, wychowawcy młodzieży również uważają

sport jako jeden z czynników o pierwszorzędnem znaczeniu dla

wzmocnienia woli, ugruntowania charakteru i hartu ducha młodego

pokolenia, politycy i sfery rządowe nie mniejszą przypisują war-

tość sportowi, widząc w nim poza tern jeszcze ważny czynnik

wzmocnienia podstaw życia gospodarczego kraju. Prawda powyższa

stała ,się szczególnie oczywistą w konsekwencji wojny światowej.

Stąd też powstał żywiołowy wprost ruch, idący w kierunku pro-

pagowania i rozwoju kultury fizycznej we wszystkich ważniejszych

państwach na obu półkulach. Grecja starożytna pozostawiła nam ze

swego skarbca sztuki i kultury, zbieraną przez lat tysiące, ideał

piękności ciała ludzkiego. Ten ideał wieków starożytnych uznano

i w naszych czasach jako jeden z czynników zdrowia i piękności,

stanowiący nierozerwalną całość nowoczesnej higjeny ciała. Droga,

prowadzącą do tego celu, jest tylko jedna, t. j. hartowanie ciała

przez kąpiele, tury.stykę, narciarstwo, gimnastykę i t. d.

Nieomylny instynkt naszej młodzieży wyczuł zdrowotne dzia-

łanie sportu, czyniąc z niego rodzaj nowego ideału. I dobrze się tak

stało, niech ten ideał wytwarza kult młodzieży do wszystkiego, co

piękne, \

WŁAŚCICIEL G. STRUHflL

CIESZYN

Telefon 68

Głęboka 25

Od dawna znany dom, 3 minuty od lazieniek i gra-

nicy państwowej, 40 pokoi, światło elektr., centralne

ogrzewanie. — KAWIARNIA — wielka jadalnia, wy

śmienita kuchnia, codziennie wieczorowy

KONCERT

DANCING

Altbekanntes Haus, drei Minuten von der Badeanstalt u.

von der Reichsgrenze, vierzig Zimmer, elektr. Belcuch'

tung, Zentralheizung, KAFFEEHAUS, grosser Speise'

saal, vorzugliche Kuche, taglich

ABEND-KONZERT — DANCING

Biblioteka Narodowa

Warszawa

^fM i. a 3SZS

30001009628333

Starsze pokolenie, jakkolwiek w innych wyrosło warunkach

z zupełnem zrozumieniem współdziała z młodszem do jak najszer-

szego spopularyzowania sportu i wychowania fizycznego, oraz

wzmocnienia naszego młodocianego pokolenia.

4ii],,iUiiiiiiiliii,iiiiiii„iiiiii,i l iiiiii, 1 iiiii» l iiiiii, 1 iiiii„iiiUi„iiiii l „iiiiii„ l iiii l „iiu uii.,iimi..ini uin,„iii],„.uii l „iiiiih.iiiii l i, 1 iiUii,iiiUiuiiiDiii l iifc

YIKTOR FIZIfl, CIESZYN

Fabryka

wyrobów kosmetycznych.

Vorwort.

Die gesundheitlichen und sittlichen Vorziige der sportlichen

Betatigung sind heutigentags allgemein anerkannt. Die Arzte preisen

die Bedeutung des Sportes ftir Hygiene und Kórperpflege, die ethi-

schen Erzieher des Volkes sind untereinander einig in seiner

Schatzung ais Mittel zur Schulung des Willens i:nd der Selbstzucht,

Politiker und Staasmanner haben seinen Wert fur die Volkswirt-

schaft erkannt. Geistesgegenwart, Selbstvertrauen, Genugsamkei:

und Beharrlichkeit sind einige der Eigenschaften, die der Sport-

beflissene erwirbt, wahrend ein Volk, das durch sportliehe Yeran-

staltungen eine Anziehungsknift auszuiiben vermag, durch den

Fremdenzuzug materiellen Nutzen erfahrt. Ganz abgesehen davon,

daB sportliche Begeisterung die vielen anderen, mehr oder weniger

zweifelhaften Vergniigungen ersetzt, dereń Befriedigung durch

groBere Massen national-ókonomisch bedenklich crscheint.

E,s ist nicht die Aufgabe des vorliegenden Werkchens, tief-

sinnige Betrachtungen iiber Wert und Wesen des Korpersportes

anzustellen. Es sei daher nur noch hervorgehoben, welche prakti-

sche Bedeutung dem Sport hinsichtlich der im Vordergnmde stehen-

den Fragen der Gegenwart zukommt. Um eine von diesen heraus-

zugreifen: wie viel Fórderung darf sich die Antialkoholbewegung

gerade durch die Verbreitung des Sportes erwarten! Sport ohne

Ntichternheit wiire undenkbar. Liegen aber die Dinge so, daB die

Pflege des Korpersportes so weitreichende Wirkungen auf das

Leben des einzelnen und der Gesamtheit auszuiiben vermag, dann

darf auch mit Fug und Recht seine Fórderung durch óffentliche und

private Faktoren gefordert werden. Zweifellos fallt ihm beim

Wiederaufbau der vom Kriege mitgenommenen Staaten eine wich-

tige Rolle zu.

Der sichere Instinkt der Jugend hat die gesundheitlichen Wir-

kungen der sportlichen Betatigungen erkannt und zu einer Art

neuen Ideals entwickelt. Und es ist gut so. Mag die Begeisterung in

spateren Jahren sich um ein Betrachtliches maBigen, der unbestech-

liche Sinn fur alles, was stark, gut und verniinftig ist, wird ais wert-

volle Errungenschaft fiir den Charakter bestehen bleiben. Ganz

zu schweigen von den durch nichts zu ersetzenden Vorteilen, die

der Kórpersport fur das kórperliche Ausreifen gerade der Jugend

mit sich bringt. Allen Zweigen des Korpersportes fallt nach dieser

Richtung eine um so groBere Aufgabe zu, ais mit der Abschaffung

der allgemeinen Wehrpflicht im vielen Staaten eine der wichtigsten

Gelegenheiten zur kórperlichen Erziehung verloren ging.

Fabrik

kosmetischer Praparate.

Specjalności: Oryginalny puder dla dzieci „Santol"

„Creme de Lis"

Woda kolońska „johann Maria Farina

gegeniiber dem Rudolfplatz"

Płatki „Thylophag'owe na odciski".

%"i

Spezialitaten: Original KinderstreupuWer „Santol"

„Creme de Lis" Gesundheits-Hautcreme

Kolnischwasser „johann Maria Farina

gegeniiber dem Rudolfplatz"

Thylophagplatten gegen Huhneraugen.

' ,, >nii" , 'nn" ii nn , " T

i"iinii"iinii"'HD , " | wF

99 RORI 4<

Fabryka kartonaży

CIESZYN

poleca wszelkiego rodzaju opakowania tektu'

rowe, dla fabryk kosmetycznych, chemiczn.'

farmaceut, perfumerji itp.

Specjalność: pudełka dla Aptek i Drogerji.

Własna drukarnia i litografja.

Cukiernia Ąonditorei

f^udolf Element

Rynek 8 CIESZYh Ringpl. 8

Wielkie Podsienie — GroBe Laube

Zawsze świeże deserty, pieczywo droż-

dżowe, herbatniki itp. Wyśmienite:

lody, kawa, herbata, czekolada.

Stets frisches Dessert-, Kaffee-, Wein-

u. Teegehack. Vorziigliches Gefrorenes,

Eiskaffee, Kaifee, Tee, Choko/ade.

PAROWA PIEKARNIA

DAMPFBACKEREI

Maurycy Weidlich

Cieszyn, Mowę Miasto 19

Trzy razy dziennie

świeże pieczywo

Dreimal taglich frisches Geback

Kuśnierstwo Konfekcja futrzana

Zawsze najnowsze modele kon-

fekcji futrzanej na składzie.

Towary pierwszej jakości! Najniższe ceny!

THEODOR BRIBOK

Cieszyn, ul. Głęboka 54. Tel. 27

Kiirschnerei Pelzkonfektion

Stets das Neueste in modernen Pelz-

konfektionen.

Qualitatsware hei billigsler Preislage.

Józef Mastny

Cieszyn, Stary Targ 13. Tel. 215/8

Magazyn mebli

drewnianych, metalowych i tapicer-

skich, od najprostszych do najwykwint-

niejszych.

M5bel-Magazin

Lager aller Holz-, Metali- u. Tapezier-

móbel von der billigsten bis zur ex-

quisitesten Qualitat.

Panorama Cieszyna — Panorama von Cieszyn

Cieszyn jako letnisko i uzdrowisko.

Mia,sto Cieszyn położone jest około 300 m nad poziomem mo-

rza i posiada klimat umiarkowany. Ilość opadów jest średnia,

przeciętna temperatura roczna 15° Celsjusza. Powietrze jest czyste i

wolne od pyłu. Ponieważ ruch jest niewielki, można Cieszyn uwa-

żać za miasto spokojne. Ze stoków Beskidów sprowadza wodociąg"

doskonałą wodę do miasta i prawie wszystkie klosety posiadają

urządzenia do zmywania wodą.

Nadto miasto Cieszyn dysponuje doskonale urządzonemi szpi-

talami. Dobra sława tutejszego krajowego szpitala sięga daleko

poza granice naszego kraju. Urządzenie szpitala jest wzorowe. Sale

operacyjne, pokoje do rentgenowania, lampy kwarcowe, gorące

powietrze, aparaty Zandera i t. p. są do dyspozycji i pozwalają na

leczenie najrozmaitszych chorób.

Także o kąpiele obstarano się w pełnej mierze. Cieszyn posiada

pływalnie, kąpiele słoneczne i powietrzne, posiada dalej większe

łazienki, które wyposażone są w wanny, w kąpiele parowe i pły-

walnię. Na polecenie lekarza można otrzymać kąpiele kwa,sowo-

węglowe i tlenowe o doskonałej jakości. Osobliwie kąpiele kwasowo-

węglowe cieszą się specjalnem powodzeniem. Jeszcze w bieżącym

roku zostaną łazienki rozbudowane i zaopatrzone w kąpiele muło-

we z mułu piszćzańskiego i borowinowe. Specjalna komisja, która

kąpiele mułowe na miejscu studjowała, przeprowadzi aplikację

piszczańskich kąpieli i owijania na miejscu i licznym, na reumatyzm,

U B EZ P IECZAJCIE

przed wyjazdem na letnisko swe

mieszkania od ognia i kradzieży w

Towarzystwie Ubezpieczeń »Orzełc

Sp. akc. w Warszawie.

Informacji udzielają chętnie :

Oddział w Krakowie, ul. św. Gertrudy

L. 24, Telefon Nr 378.

Główne Zastępstwo w Cieszynie,

ul. Głęboka Nr. 45, Telefon Nr. 162

oraz zastępcy we wszystkich wiek-

szych miejscowościach Polski.

Hur,NHEr.ii.orwECBi:

Najstarsza gazeta gospodarcza Polski w jeżyku

niemieckim. — Pamięć kupca. — Doskonały

organ ogłoszeniowy. — Miejsce wydaw. Cieszyn

Altcste Wirtscliaftszcitung Polens in deutscher

Spraclie. — Das OedMchtnts des l^aufmanncs. —

Erstklassiges Insert ionsorgan.

Brsclieint in Cieszyn.

I SAMOCHODY „TATRA" 1

Reprezentacja:

JAN CICHY, CIESZYN

Różana 1.

Telefon 136.

Opony, części zapasowe etc. etc.

#•

gościec i neuralgję chorym udzieli sposobności używać znakomitych

tych środków w Cieszynie w formie oryginalnej.

Naostatek dana jest jeszcze sposobność elektrycznych kąpieli,

tak, że celem leczenia przeważnej części chorób istnieją potrzebne

zakłady.

Streszczając powyższe wywody, można śmiało powiedzieć, że

Cieszyn z powodu swego położenia w pobliżu Beskidów, z powodu

swych sanitarnych urządzeń, zdrowej wody, dobrej kanalizacji, licz-

nych szpitali, towarzystwa ratunkowego, jako też z powodu rozbu-

dowania swych zakładów kąpielowych, nadaje się dobrze na letnisko

i uzdrowisko.

Cieszyn posiada czysto utrzymane ulice i place, wygodne,

można nawet powiedzieć, wykwintne hotele, dobre restauracje, ka-

wiarnie, teatr, kina, oświetlenie elektryczne i gazowe i t. p. Jest on

idealnem miejscem pobytu w lecie i w zimie, Stanowi też ośrodek

dla turystyki i wszelkich sportów.

Mieszkać można w hotelach: »Pod brunatnym Jeleniem« (50

pokoi) i »Austria« (32 pokoje) i innych; nadto są do dyspozycji liczne

mieszkania prywatne (pokoje).

Wyjaśnienia, prospekty, pośrednictwo mieszkaniowe załatwia

bezpłatnie; Biuro ruchu obcych, hotel »Pod brunatnym Jeleniem^,

I 8, 9, Cieszyn,

. t>**M * I* ****** **** **4łh4*** ******lf A *********,* A * A if * A A A A ^***4ft*i* A *,*>****^ ************** ***>* fc*.f * ** A .

Restauracja i hurtowny handel win

ALOJZY SCHOPF

Szeroka 1 CIESZYN Sze,

W niedziele i święta poranki muzyczne.

Restaurant und

\\eingrotihandlung f llUI^i KJC1J(JJJ1 Breitegasse 1

An Sonn- u. Feiertagen Friihschoppenkonzert.

A/OiS SctlOpf BreŁg/ŚL

IGflAC SCHMEIiZ

WISŁA (Śląsk)

Cieszyn ais Erholungsort im Winter und Sommer:

Die Stadt Cieszyn liegt ungefahr 300 m iiber dem Meeresspie-

gel und hat ein be.standiges Klima, Die Regenmengen iiberschreiten

nicht das MittelmaB, die Durchscłmittstemperatur betragt unge-

fahr 15 Grad Celsius. Die Luft ist rein und vollkommen staubfrei.

Der Verkehr ist nicht groB, aus welchem Grunde Cieszyn, ais

ruhige Stadt bezeichnet werden kann, Die Wasserleitung aus den

nahen Beskiden, brin£t vorz<igliches Hochąuellenwasser; samtliche

W, C. haben Was,serspiilung,

Die Sta.dt besitzt ein weit iiber die Grenzen des Landes

fceriihmtes Landesspital, sowie zwei weitere Spitaler. welche ganz

vorzuglieh eingerichtet sind. Die gesamte Einrichtung der Spitaler

ist. mustergiiltig; geradezu hervorragende Chirurgen und Special-

arzte stehen diesen Anstalten vor. Operationssale mit den modern-

sten Utensilien, Róntgenapparaturen, Quarzlampen, HeiBluftkojen,

Zanderapparate und ahnl. stehen zur Disposition und gestatten die

Heilung ver.schiedener Krankheiten.

Auch mit Badern aller Art ist die Stadt versorgt. Cieszyn

besitzt eine Schwimmanstalt, Sonnen- und Luftbader, Wannen- und

Dampfbader. Auf arztliche Bewilligung werden Kohlensaure-, elek-

trische und Moorbader verabreicht. In der nachsten Zeit soli das

Dampf- und Wannenbad, welches Eigentum der Gemeinde ist,

ausreichend erweitert werden.

Tartak parowy

Dampfsage

■^*******Ą***A**A^**^*****ł***************************************************.****************

Telefon 122

Towarzystwo Oszczędności i Zaliczek

Bank Spółdzielczy z nieograniczoną odpowiedzialnośćią

w CIESZYNIE

Oddziały w SKOCZOWIE i CHYBIU

Przyjmuje wkładki za oprocentowaniem 7 —/0%, udziela pożyczek

== na dogodnych warunkach. — Ilość członków 3.000.

Tef&fm

Rok założenia 1873

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: