{100}{200}T�umaczenie:|Turysta {200}{400}Synchro, poprawki i dot�umaczenie: RUTEK0 {522}{608}Nie musisz tego robi�... {642}{681}Nie w ten spos�b! {685}{754}Nie mo�esz... {816}{875}Nie... {897}{961}Prosz�... {1029}{1102}Bardzo przepraszam... {1106}{1192}Bo�e, ja chc� do domu... {2640}{2699}ZAGIN�LI AMERYKA�SCY TURY�CI {2703}{2804}TURY�CI OFIARAMI BRUTALNEJ ZBRODNI {4567}{4586}Dobrze si� bawisz? {4590}{4688}- Tylko mi to nie odpowiada?|- Lepiej przywyknij. {4692}{4768}My�l� o tym jak daleko jeste�my od szpitala. {4772}{4860}Lekarzy, kt�rzy mog� ci� operowa�... {4864}{4932}Nie dramatyzuj. {4936}{4982}Mo�esz, kurwa, zwolni�? {4986}{5084}Uspok�j si�, jeste�my turystami. {5105}{5208}Spokojnie, je�dzi t�dy codziennie|to si� pewnie zna lepiej na kierowaniu od ciebie. {5212}{5282}- Jedzie jak szaleniec!|- Chyba nic nam nie jest? {5286}{5362}Nie wierz�, �e mnie na to naci�gn�a�. {5366}{5415}- Z powrotem lecimy.|- Dobra. {5419}{5523}- Teraz ja wybieram hotele.|- Dobra! {5789}{5818}Popatrz na to... {5822}{5863}- Pinball...|- Przesta�! {5867}{5903}Jak my�lisz, co tu napisali? {5907}{5987}Witamy w Brazylii, pochyl si�. {5991}{6071}Musimy to uwieczni�. {7470}{7541}Wybijcie okna! {7568}{7636}Wyskakujcie! {8859}{8908}Znasz lepszy spos�b na zmarnowanie pieni�dzy? {8912}{8976}- M�wi�em ci, �e tak b�dzie...|- Nic nie m�w! {8980}{9091}Dlaczego m�j baga� wylecia� jako ostatni. {9175}{9233}Alex! {9244}{9277}�wietnie! {9281}{9323}Jestem pod wra�eniem. {9327}{9396}- Co?|- Lubisz znosi� piasek na pla��? {9400}{9455}Sprowadzasz takie pi�kno�ci do Brazylii? {9459}{9488}To moja siostra. {9492}{9531}Wspaniale. {9535}{9592}Lubi� mie� opcje. {9596}{9647}To nie jest opcja. {9651}{9718}- Masz wszystko?|- Tak. {9722}{9758}Cze�� jestem Phil, mi�o mi pozna�. {9762}{9819}- Leo.|- Cze��. {9823}{9849}U nas wspaniale. {9853}{9880}- Jestem Phil.|- Amy. {9884}{9928}Mi�o mi pozna�. {9930}{10009}Zdaje si�, �e wytworzy�a si� wi� mi�dzy nami?|Przez bliskie obcowanie ze �mierci�. {10012}{10072}-�wietna historia by opowiedzie� j� wnuk�w.|- Ta. {10086}{10132}My�licie, �e maj� jaki� plan,|by nas st�d zabra�? {10136}{10182}- W�tpi�.|- Nied�ugo si� dowiemy. {10186}{10253}Dowiem si�. {10500}{10568}Dupa z ciebie nie kierowca. {10572}{10615}Poszukaj innej fuchy. {10583}{10623}Zbieraj banany czy co�. {10667}{10735}- Hej.|- Cze��. {10739}{10817}- Jestem Alex.|- Pru. {10821}{10902}Wypada odda� buziaka. {10930}{11001}Tyko, �e ca�ujesz jedynie powietrze. {10959}{11002}- Jeszcze raz.|- Jestem Alex. {11004}{11064}- Pru. Cze��. Mi�o pozna�.|- Ciebie te�. {11090}{11141}- M�wisz po hiszpa�sku?|- Tutaj obowi�zuje portugalski. {11145}{11189}Wiesz o czym oni m�wi�? {11193}{11241}Postawiaj� inny bus, b�dzie za 10 godzin. {11245}{11278}- 10 godzin?|- Tak. {11282}{11352}- Wi�c 18 od Recife.|- Co powiedzia�a�? {11356}{11403}- O czym?|- O tym gdzie jechali�my. {11407}{11450}To on kierowa� ja nie jestem pewna. {11454}{11489}Tak, ale powiedzia�a� Recife, tak? {11493}{11542}Czyli na p�noc od Salwadoru. {11546}{11624}- Na wi�kszo�ci map.|- Czyli ca�y czas jechali�my na p�noc! {11620}{11626}Ale z nas idioci. {11670}{11690}Czyli wsiedli�my do z�ego busa! {11700}{11645}Ten rastaman.|Wiedzia�em, �e go�� co� kr�ci. {11750}{11790}Ale z nas pipki. {11797}{11820}- My�leli�cie, �e gdzie jedziecie?|- Do Floripe. {11830}{11868}To wybrali�cie d�u�sz� wersj�. {11872}{11920}- Dok�d jecha� ten bus?|- Belem. {11954}{12087}Pewnie to miasto jest znane z ogromnej ilo�ci kobiet... {12031}{12076}gdzie nawet brzydule wygl�daj� jak Giselle. {12079}{12151}i wszystkie s� inteligentnymi, zabawnymi, alkoholiczkami-nimfomankami {12155}{12210}pe�nymi wdzi�ku by podrywa� turyst�w? {12252}{12290}Z tego co wiem to raczej nie. {12294}{12344}- Wielka szkoda.|- Bo Floripe jest z tego znane. {12340}{12472}6 modelek ze "Sports Ilustrated"|pochodzi w�a�nie z tego miasteczka. {12484}{12572}A to malutkie miasteczko. {12772}{12817}- We� przesta�.|- Ju� dobrze. {12821}{12903}- �apiesz co�?|- Nie. {12964}{13021}Lataj� jakby�my nie �yli. {13025}{13105}Pochodz� po okolicy. {13539}{13618}Zdj�cie, zdj�cie... {13716}{13787}Uspok�j si�... {13812}{13882}- Przepraszam...|- Nie wolno robi� zdj�� dzieciom bez pozwolenia. {13886}{13914}Sk�d mia�am o tym wiedzie�. {13918}{14012}Wystarczy�o powiedzie� "Nie"! {14064}{14180}Nic nie s�ysz�, zostaw dziewczyn� w spokoju. {14258}{14371}Kr��a opowie�ci, �e ludzie robi� zdj�cia dzieciom|potem je kradn� by sprzeda� ich organy. {14375}{14434}Tury�ci nie s� dobrze postrzegani. {14438}{14508}Czy to ma co� wsp�nego z t� par� co zagin�a? {14512}{14541}Ci Francuzi. {14545}{14575}Ci na kajakach... {14579}{14722}Nie interesuj� nas wasze organy,|mo�ecie si� czu� bezpieczni. {14761}{14843}A te sk�d si� wzi�y? {14956}{14971}Co powiedzia�a? {14975}{15046}Powiedzia�a, �e na pla�y jest bar. {15050}{15070}Tam jest osada? {15074}{15117}Nie powinni�my poczeka� na busa? {15121}{15207}Je�li takowy przyjedzie. {15285}{15319}Chod�my. {15323}{15397}Wr�cimy p�niej. {15480}{15515}Czemu ty tu jeste�? {15519}{15581}Jestem z siostr�. {15585}{15691}Bardzo chcia�a zwiedzi� Brazyli�,|a mama nie chcia�a pu�ci� jej samej. {15695}{15768}Wi�c jestem tu by odstrasza� jaki� odmie�c�w. {15772}{15872}Co je�li zaczn� zaczepia� ciebie? {15876}{15940}- A ty co, podr�ujesz sama?|- Tak. {15944}{15969}Odwa�ne. {15973}{16095}Nie koniecznie,|by�am ju� w Kolumbi, Nigerii.|W�a�nie sp�dzi�am 3 miesi�ce w Rocinha. {16134}{16215}i nigdzie nie mia�am tyle k�opot�w|co w ma�ym miasteczku w Australii. {16219}{16288}Wi�c jeste� z Australii? {16292}{16335}Masz tam ch�opaka? {16339}{16370}Nie. {16374}{16422}Co ja s�ysza�am? {16426}{16472}Masz ch�opaka w Australii? {16476}{16617}Po prostu, gdy ja bym mia� dziewczyn�,|kt�ra podr�uje po �wiecie nieco bym si� martwi�... {16621}{16694}Wi�c si� nie martw, potrafi� o siebie zadba�. {16698}{16784}M�wi�a, �e to normalny bar? Z prawdziwymi drinkami? {16788}{16848}Tego nie powiedzia�a. {16852}{16918}Bo�e, zrobi� wszystko za browca. {16922}{17012}Wyli�� spocone ma�pie jaja. {17089}{17172}Tak, popatrzcie na to! {17430}{17462}Kto chce si� wyk�pa�? {17466}{17525}Jasne! {17590}{17700}Rozbierajcie si� dziewczyny, pop�ywajmy! {17707}{17741}Cholera... {17745}{17791}Zostawi�am top w Rio. {17795}{17830}Mog� by� topless? {17834}{17866}- Powa�nie?|- Tak. {17870}{17907}Nie, nic nie zdejmuj. {17911}{17955}Widzisz co oni nosz�, Alex. {17959}{17984}Nie jeste�my w Ameryce. {17988}{18034}Nikt si� tym nie przejmie. {18038}{18115}Tak, ale trzeba robi� to ze smakiem. {18119}{18193}Tyle ile si� da. {18214}{18300}Odkrywa� tyle ile mo�na. {18509}{18549}Cudowna sztuczka. {18553}{18595}To nadal katolickie pa�stwo. {18599}{18684}Ale my nie jeste�my katolikami. {18688}{18773}Chyba mog� powiedzie� za wszytkich,|nie byliby�my tym ani troch� ura�eni. {18777}{18849}Wszyscy b�d�my topless, dziewczyny i ch�opaki. {18853}{18919}Nie... Amy. {18953}{18988}�adnie... {18992}{19042}Za�� koszulk�... {19046}{19077}Niegrzeczna dziewczynka... {19081}{19109}Tak mo�e by�? {19113}{19142}Lepiej? {19146}{19185}Chod�... {19189}{19257}Zmoczmy si�! {19991}{20065}Chod�my po drinka. {20467}{20540}Mi�o mi pozna�. {20555}{20572}Co chcesz? {20576}{20608}- Col�.|- Col�? {20612}{20666}Jeste� tysi�ce kilometr�w od domu,|spr�buj czego� nowego. {20660}{20705}- Na przyk�ad czego?|- Pr�bowa�e� kiedy� assai? {20755}{20862}- To taki wspania�y drink z Amazonii...|- Cola starczy. {20866}{20942}Dzi�kuj�, bez lodu. {20946}{20988}Kocham ten kraj. {20992}{21035}Tak jakby�my zgin�li w busie|i trafili do nieba. {21039}{21080}Niebo... {21084}{21139}A ty? Anio� . {21253}{21321}Twoja kolej! {21488}{21505}Bez lodu. {21509}{21587}Mamy z 50 stopni... {21602}{21665}To jakby zamawia� z zarazkami lub bez.Bez lodu. {21693}{21734}To niewiarygodne. {21738}{21884}My�lisz, �e znalaz�e� jakies ustronne miejsce,|a po chwili roi si� w nim od turyst�w. {21888}{21979}Witamy w raju, jestem Sven. {22012}{22028}Sk�d jeste�cie? {22032}{22090}- Londyn, a wy?|- Szwecja. {22094}{22142}Fajnie. {22146}{22194}Przyjechali�my tym a� z Meksyku. {22198}{22307}Zatrzymali�my si� tu par� dni temu|i ci�ko nam st�d odjecha�. {22311}{22431}Brazylijczycy to najcieplejsi,|najfajniejsi ludzie jakich mo�na spotka�. {22435}{22527}Drinki s� tanie, a jedzenie jest niewiarygodne. {22531}{22649}Mo�ecie nawet spa� na pla�y za dolara za noc. {22667}{22689}Nie �artuj! {22693}{22730}O czym? {22734}{22827}To tylko takie powiedzonko... {22836}{23042}Nie chc� m�wi� stereotypowo, ale nie odjedziemy st�d|dop�ki nie sko�cz� si� nam pieni�dze, albo im piwo! {23186}{23224}Co my�licie? {23228}{23295}O powrocie do busa? Popatrz gdzie jeste�my... {23299}{23315}Jak wr�cimy? {23319}{23371}Stopem do wi�kszego miasta. {23375}{23459}Tam znajdziemy busa|z klimatyzacj� i hamulcami. {23463}{23507}Wszyscy za? {23511}{23555}Jasne... {23559}{23636}Dobra, wali� busa! {24231}{24274}Przyjecha�o wi�cej gringos. {24278}{24329}Ilu? {24333}{24374}Teraz jest ich o�mioro... {24378}{24417}Wszyscy twoi. {24421}{24522}Rozumiem, �e to prezent na �wi�ta. {24532}{24604}Jedziemy z koksem! {24606}{24659}- Amy! Amy!|- Dalej! Do �rodka! {24661}{24719}�adnie! {24721}{24788}Czemu mi nie podajecie? {24855}{24923}- Jazda, jazda!|- My�lcie szybko. {24978}{25047}My wiemy jak w to si� gra. {25050}{25095}- Wporz�dku? {25098}{25146}- Jeste� do bani, Amy.|- Jazda! {25148}{25205}Jeste� z nami, Alex! {25287}{25333}Dalej, Alex! Podaj! {25433}{25484}Tak! {25486}{25560}Dalej Liam! Biegnij! {25571}{25630}Cze��. {25636}{25686}Ucz� si� angielskiego. {25690}{25747}Dobrze... {25751}{25803}Chyba m�g�bym z tob� po�wiczy�. {25807}{25843}Jasne. {25847}{25888}Jak masz na imi�. {25892}{25922}Pru. {25926}{26022}- Jak ty si� nazywasz?|- Jestem Kiko. {26026}{26090}Mi�o mi pozna�. {26094}{26180}Ile masz braci i si�str? {26194}{26248}Jestem jedynaczk�. {26252}{26323}Zero, �a...
kivihools