{1}{75}movie info: RMVB 520x272 25.0fps 196.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {289}{362}Chcesz powiedzie�, �e to nie s� ludzie? {416}{449}Ale ja nigdy nie widzia�am {452}{487}tak wiele �ycia. {549}{621}Staraj� si� kurczowo trzyma�|resztek cz�owiecze�stwa. {666}{742}Jak na przyk�ad jedzenie,|cho� wcale go nie potrzebujemy. {903}{1013}10 lat temu,|zaraz przed zamkni�ciem granic, {1044}{1168}z Tokio rozprzestrzeni�a si�|nieznana dot�d zaraza. {1240}{1294}/Objawia�a si� bardzo wysok� gor�czk�. {1305}{1362}/Odnotowano ogromn� liczb� zgon�w. {1385}{1492}/Nie podano �adnych wyja�nie�|/odno�nie �r�d�a... {1511}{1605}/nakazano jedynie obowi�zkowe szczepienia. {1675}{1763}/To by� pocz�tek naszej tragedii. {1874}{1928}/Za t� chorob� sta� rz�d. {1945}{2006}/A szczepionki, kt�re dostali�my, {2018}{2101}/to nic innego,|/jak cyber-wirus z Daiwa. {2245}{2313}/Atakowa� ka�d� kom�rk� cia�a, {2321}{2390}/zamieniaj�c j� na poziomie|/molekularnym w bio-metal. {2397}{2482}/W ten spos�b ludzkie organy|/zast�piono maszynami. {2527}{2673}/Co gorsza, wirus ten|/by� dopiero w fazie bada�. {2694}{2724}To znaczy? {2764}{2842}Byli�my kr�likami do�wiadczalnymi. {2855}{2933}Japonia by�a ich laboratorium. {3016}{3086}/Efektem ko�cowym s� zmiany w m�zgu, {3100}{3227}/kt�re z ludzi czyni� android�w,|/kontrolowanych przez Daiwa. {3292}{3360}/Proces ten przebiega r�nie|/u r�nych ludzi. {3381}{3505}/Niekt�rzy z nas|/nadal posiadaj� sumienie... {3571}{3644}/resztki naszego cz�owiecze�stwa. {3736}{3782}/Technologia nie jest jeszcze dopracowana. {3800}{3877}/Wi�kszo�� ludzi|/zamienia si� w zwyk�e rupiecie. {3899}{3933}/W najlepszym razie, {3945}{4011}/stajemy si� kup� z�omu,|/pozbawion� pami�ci. {4022}{4054}W innym wypadku, {4070}{4187}n�dzn� jednostk�, czekaj�c� na �mier�. {4274}{4312}Ile czasu wam zosta�o? {4382}{4430}Daiwa jeszcze nie sko�czy�a. {4439}{4529}Nast�pnym celem jest Ameryka. {4603}{4679}Ju� umie�cili tam swoje androidy. {4762}{4792}Ci politycy... {4907}{4947}M�j kumpel, Saga! {6291}{6319}Teraz! {6796}{6834}Nazywamy to "Jaguarami". {6840}{6911}Efekt uboczny procesu przemiany. {6927}{7044}Poszukuj� metalu, absorbuj� go|i w ten spos�b si� rozrastaj�. {7190}{7241}Na pustyni jest ich pe�no. {7286}{7364}Czasami udaje si�|wyci�gn�� z nich co� fajnego. {8795}{8829}Powinni�my ju� i��. {8921}{8980}Nasza baza jest pod ziemi�. {9448}{9514}Saito, co z t� kobiet� ze SWORD? {9607}{9643}Zgubili�my j�. {9663}{9702}Pora�ki ci� prze�laduj�, {9706}{9746}odk�d pozwoli�e� uciec temu informatorowi. {9780}{9838}Maria udzieli�a jej schronienia. {9986}{10017}Daj temu spok�j. {10063}{10159}SWORD jest w stanie|spenetrowa� sie� R.A.C.E. {10169}{10259}Nawet je�li, Ameryka nie uczyni nic. {10355}{10401}Odpr� si�, Saito. {10415}{10468}Nasz 10-letni eksperyment {10472}{10510}nareszcie wyda owoce. {10530}{10647}Ta grupa w slumsach, G32 Beta, {10656}{10717}to doskona�e okazy. {10815}{10895}Maria jest cz�ci� tej grupy. {10904}{10973}Do��cz� do nas w stosownym czasie. {10976}{11005}Ale�, sir... {11034}{11135}Nie musimy si� obawia� �adnych dzia�a�|ze strony ludzi. {11473}{11572}Bardzo dobrze.|Summon Itakura, przewodnicz�cy slums�w. {12158}{12180}Cze��. {12277}{12299}Masz. {12319}{12365}�wie�utki grat. {12372}{12436}Powinien zawiera� potrzebn� ci cz��. {12439}{12524}Dzi�ki, w sam� por�. {12537}{12567}Gdzie Maria? {12631}{12724}Przedstawiam wam Vexille ze SWORD. {13218}{13257}Taro, gotowe? {13272}{13304}Jak cholera. {13488}{13518}M�j skafander. {13533}{13630}Naprawi�em go.|Jest got�w do akcji. {13790}{13825}Tego szukasz? {13951}{14002}- Wys�a�em sygna�.|- Jak d�ugi? {14006}{14034}Ponad 3 minuty. {14038}{14078}Sie� R.A.C.E. pad�a? {14095}{14163}Daiwa zrekonfigurowa�a system dyfuzyjny. {14168}{14192}A niech to. {14201}{14336}SWORD potrzebuje tylko kilku minut. {14381}{14478}Jeszcze jedno. W siedzibie Daiwa|znajduje si� kolejny agent SWORD. {14504}{14530}Leon? {14535}{14585}Tak, s�dz�, �e to Leon Fayden. {14726}{14777}Gdzie dok�adnie si� znajduje?|Jest ranny? {14781}{14835}Przykro mi, nic wi�cej nie wiem. {14839}{14877}Taro, sk�d masz te informacje? {14881}{14955}Z g��wnej sieci Daiwa.|To pewne �r�d�o. {14983}{15018}Tylko Leon, nikt wi�cej? {15343}{15439}Nie mamy szcz�cia.|�adnych odczyt�w bio-sygnatur. {15490}{15565}Znalaz�am co�. {15597}{15651}Jest druga sygnatura. {15805}{15830}Co si� dzieje? {15840}{15900}Pole elektromagnetyczne si� zmieni�o. {15910}{15934}Psiakrew. {15937}{15969}Zrestartuj� program analizuj�cy. {16228}{16323}Przygotujcie Minerv�|do misji ewakuacyjnej. {16386}{16486}Kapitanie Borg, telefon na gor�cej linii. {16521}{16600}Sekretarz Obrony? {16626}{16703}Nie, to prezydent. {17019}{17051}Borg przy telefonie. {17068}{17200}Tak, panie prezydencie.|Zgadza si�. Siedmiu agent�w. {17283}{17387}Zrozumia�em. {17733}{17829}Musimy odwo�a� misj�. {18763}{18830}Takashi, co jest grane? {18835}{18875}B�dzie trz�sienie ziemi. {18879}{18906}Naprawd�? {18910}{18985}Tak. To nasza ostatnia szansa. {19017}{19064}Zamierzamy rozwali� Daiwa. {19081}{19127}Ja, Maria i ch�opaki. {19209}{19332}Trzy tunele ��cz� Daiwa z l�dem. {19401}{19460}Tylko g��wny prowadzi prosto do miasta. {19465}{19523}Pozosta�e dwa wychodz� na pustyni�. {19527}{19564}S� ceramiczne? {19568}{19701}Tak. W ci�gu najbli�szych 24 godzin|przewidywane jest trz�sienie ziemi. {19706}{19774}/W takim wypadku wszystkie bramy|/komunikacyjne pozostaj� otwarte. {19806}{19828}Bramy komunikacyjne s� otwarte? {19831}{19903}Zgadza si�.|Znale�li�my s�aby punkt. {19937}{19987}/W czasie trz�sienia ziemi, {19991}{20096}/wszystkie bramy tunelu|/przechodz� na zasilanie awaryjne. {20127}{20214}/Dzi�ki temu o 50% zwi�kszy si� op�nienie {20219}{20304}/mi�dzy wykryciem intruza|/a zamkni�ciem bram. {20317}{20385}Ile to czasu od momentu detekcji? {20388}{20432}- 18 sekund.|- Odleg�o�� mi�dzy bramami? {20436}{20470}2,5 kilometra. {20474}{20536}Ci�ko b�dzie nawet w skafandrze bojowym. {20541}{20590}Naszymi poduszkowcami te�. {20593}{20630}Ale tylko tak mo�emy to zrobi�. {20653}{20696}A kiedy ju� tam wejdziecie? {20802}{20880}Rozci�gniemy mi�dzy nami ten kabel. {20999}{21024}Jaguary. {21162}{21224}One doko�cz� za nas robot�. {21230}{21361}W kablu jest wystarczaj�ca ilo�� metalu,|by zwabi� je w samo serce Daiwa. {21383}{21475}Przewodnicz�cy Itakura|zwo�uje nadzwyczajne zebranie. {21850}{21918}- To wszystko?|- Owszem. {21958}{22011}Nie lubi� si� powtarza�. {22034}{22085}Nie chcemy utrudnia� �ycia tym, {22089}{22134}kt�rzy spokojnie oczekuj� ko�ca. {22204}{22271}Ale z pewno�ci� wiesz, �e Daiwa {22281}{22326}planuje atak na Ameryk�. {22427}{22522}Mam ma�o czasu.|Prosz� mi wybaczy�. {22613}{22657}To ostateczna decyzja? {22779}{22905}S�dzisz, �e Daiwa|otworzy bramy zabezpieczaj�ce? {22953}{23013}To ich najcenniejsze laboratorium. {23043}{23091}Nigdy by tego nie zrobili. {23242}{23335}Koniec ko�c�w,|jedziemy na tym samym w�zku... {23346}{23408}pr�buj�c chroni� t� sam� rzecz. {23510}{23562}My po prostu wybrali�my walk�... {23565}{23628}do samego ko�ca,|a� staniemy si� kup� z�omu. {23996}{24071}Nie jestem st�d, wi�c nie powinnam|zabiera� g�osu, ale... {24113}{24264}wygl�da na to, �e wasze miasto|czci to, co utracili�cie. {24394}{24424}Za to Maria... {24462}{24505}walczy o to, {24509}{24559}co jeszcze nie przepad�o. {26150}{26199}Cudzoziemcy maj� zosta� wydaleni? {26220}{26255}Dlaczego, na Boga? {26349}{26377}Leon. {26965}{27034}Maria, jed� ze mn� do Ameryki. {27140}{27169}O co chodzi? {27190}{27243}Nie ma pani przepustki. {27247}{27326}Porucznik L. Fayden|osobi�cie sk�ada� o ni� wniosek. {27331}{27389}Nie ma w bazie danych takiego wniosku. {27392}{27454}To niemo�liwe.|Prosz� sprawdzi� jeszcze raz. {27457}{27548}Odmawiam.|P�jdzie pani z nami. {27573}{27593}Wysiada�. {27598}{27664}Po co?|Pozw�lcie mi do niego zadzwoni�. {27668}{27715}Telefony na lotnisko s� zabronione. {27810}{27844}Id� z wami. {27896}{27940}Pozw�l mi do was do��czy�. {27981}{28021}To wewn�trzna sprawa Japo�czyk�w. {28024}{28073}To nie tylko wasza sprawa. {28111}{28172}Jeste� tu go�ciem, zachowuj si�. {28198}{28244}Amerykanie nigdy si� nie naucz�. {28286}{28364}Leon wr�ci� tu z twojego powodu. {28568}{28659}Maria, zabierz mnie do Daiwa, prosz�. {28795}{28856}Nie mieszaj do tego spraw osobistych. {28930}{28985}Wiem, �e ty te� chcesz pom�c Loenowi. {29384}{29455}Takashi, co ci jest? {29478}{29552}Takashi, trzymaj si�. {29583}{29615}Takashi! {29666}{29698}Takashi! {29783}{29816}Takashi! {30701}{30732}Takashi! {30834}{30874}Takashi! {30966}{31019}I wy nazywacie siebie lud�mi? {31727}{31793}Takie s� zasady. {31824}{31978}Inaczej nasz plan|zosta�by odkryty przez Daiwa. {32107}{32171}/Romeo i Julia {34110}{34142}Vexille. {34203}{34253}Potrzebne nam zast�pstwo za Takashi'ego. {34667}{34745}Kiedy wejdziemy do tunelu|nie b�dzie ju� odwrotu. {34767}{34859}W tunelu dajecie gaz do dechy. {34884}{34958}Dotkniecie hamulc�w,|a b�dzie po wszystkim. {35021}{35106}Ja poprowadz� Dru�yn� Czerwon�|wschodnim tunelem. {35120}{35224}Saga dowodzi Dru�yn� Czarn�,|tunel zachodni. {35295}{35369}Nigdy wcze�niej|nie u�ywali�my tylu pojazd�w, {35388}{35455}wi�c nie wiemy ile Jaguar�w �ci�gniemy. {35469}{35560}Nawet je�li pozostanie tylko jeden z nas,|nie wolno mu si� podda�. {35586}{35670}Wystarczy, �e jeden kabel osi�gnie Daiwa. {35744}{35828}Mimo, �e sk�adamy si�|ze sztucznych kawa�k�w... {35835}{35879}wci�� jeste�my lud�mi. {35933}{36064}Je�li zachowamy nasz� dum�,|odzyskamy nasz kraj! {37892}{37913}Maria. {37917}{37960}Wi�cej Jaguar�w ni� s�dzili�my, co? {37979}{38008}Murata. {38030}{38089}Zdejm� je z twojego ogona. {38635}{38668}Dru�yna Czarna do Czerwonej. {38672}{38700}Tu Czerwona. {38850}{38905}Brama ju� niedaleko. {38928}{38955}Przyj�am. {38959}{38991}S� tu� za wami! {39348}{39409}Murata! {39998}{40039}/Jeste�my w tunelu. {40522}{40554}Zostaw to mnie. {41223}{41260}Brama...
Ai