{24}{105}To historyczny dzień dla Greendale. {106}{369}Ta nowoczesna kanapkownia Metro w naszej stołówce|reprezentuje nasze zbliżenie się do legalności. {374}{480}Żaden problem.|Poradzę sobie z tym zębami. {480}{527}Legalność! {528}{623}To powinien być mój sklep z kanapkami.|Ja to wszystko wymyśliłam. {624}{652}- My cię wspieramy, Shirley.|- Tak. {653}{748}My wiemy co znaczy wysiedlenie.|Nasz blok jest dezynsekowany i jesteśmy bezdomni. {749}{878}Ja spędzam noce w laboratorium snów.|Muszę jedynie budzić się co parę godzin i robić... {878}{901}i dostaję za to dwa punkty. {902}{959}My zbudujemy tutaj w szkole|superfajny fort z poduszek. {960}{1026}Znowu?|Chyba się powtarzacie, nie? {1027}{1089}Tamten był z koców.|Ten powstanie z poduszek. {1089}{1136}Dużo trudniejszy, dużo lepszy. {1137}{1189}Wszystkie skomplikowane rzeczy są lepsze,|jak przenoszenie choroby, {1190}{1223}albo powstrzywanie bąka w tej chwili. {1224}{1314}Właśnie znalazłem sposób|na unicestwienie Metra. {1315}{1362}- Jaki?|- Dziekanie? {1363}{1453}- Zakładam, że znasz statut Greendale.|- Nie znam. {1454}{1534}Shirley, czyń honory.|Mój mózg nie pracuje tak późno w nocy. {1535}{1602}- Jest 10. rano.|- Nie ma za co. {1616}{1683}"Każde przedsiębiorstwo działające|na terenie kampusu {1684}{1774}musi być posiadane w co najmniej 51%|przez studenta Greendale"! {1775}{1811}Jaka szkoda. {1812}{1881}Raczej nie widziałam Metra|na swoich przedmenopauzalnych, {1882}{1946}postfeministycznych, eksperymentalnych|zajęciach z marketingu. {1947}{2031}Właściwie, to jestem na liście oczekujących|na przedmen-postfem-eks-mark. {2032}{2052}A ty kto? {2053}{2132}Grupko, poznajcie naszego|najnowszego studenta, Metro. {2133}{2177}Masz na imię Metro? {2178}{2259}Tak, dzięki przełomowemu|i niespodziewanie legalnemu procesowi {2259}{2340}zwanemu "korpohumanizacją",|prawdziwi ludzie, tacy jak ja {2341}{2415}mogą reprezentować zbiorowość|posiadaczy przedsiębiorstw. {2416}{2474}W drodze umowy zrzekłem się|swojej oryginalnej tożsamości {2475}{2599}i teraz jestem człowiekiem|i studentem o imieniu Metro. {2604}{2714}Nie do wiary.|Jakim cudem masz 180 cm wzrostu. {2728}{2765}Czyli masz prawa wyborcze? {2766}{2824}W zasadzie to nie,|bo teoretycznie mam tydzień. {2831}{2906}Ale nie myślcie sobie,|że jestem mniej człowieczy niż każdy z was. {2907}{2962}Jestem tu, by spędzić dobrze czas,|chodzić na dziwaczne zajęcia {2962}{3029}i imprezować tak grubo,|jak moja klauzula moralności pozwala. {3030}{3098}Zdróweczko?|Zdróweczko? {3099}{3162}- Zdróweczko.|- To mój ziom. {3163}{3270}Wiedzieliście, że studenci Greendale|stanowią rezerwę sił wojskowych. {3290}{3350}Pomódlmy się przez chwilę o pokój. {3548}{3644}Tekst polski: furbul {3879}{3990}Community|3x13 - Cyfrowy rekonesans architektury wnętrz. {3999}{4066}Annie, musisz mnie wcisnąć|do tych badań snu. {4067}{4138}Nieprzytomność to dla mnie najlepszy|sposób spędzenia czasu tutaj. {4139}{4229}To nie są żadne olewcze zajęcia, Jeff.|Możemy przynosić tylko jedną maskotkę. {4230}{4344}Ja wybrałam Ruthie.|Ale w jej torbie przemyciłam Nathana. {4345}{4392}Baw się dobrze. {4431}{4546}- Zaraz, od kiedy my mamy szafki?|- Od pierwszego dnia w 2009 roku. {4547}{4640}Jeff, olałeś przedorietacyjno-powitalne|seminarium dla pierwszorocznych {4641}{4685}w kręgu ognia różnorodności? {4686}{4728}To dużo o tobie mówi. {4729}{4807}To znaczy, że mam tu|szafkę od dwóch i pół roku? {4949}{5006}"Dyskoteka halloweenowa"|"Dyskoteka pohalloweenowa" {5007}{5038}"Taneczny konkurs" {5039}{5082}"Konkurs tańca"|No bez jaj. {5083}{5155}A to co? "Ocalmy Garretta"?|A co z nim nie tak? {5156}{5217}Teraz już nic.|Ocaliliśmy go. {5275}{5323}To jest ocalony Garrett? {5324}{5397}A co tutaj mamy?|Jakiś liścik miłosny? {5398}{5495}- Pewnie jeden z wielu.|- Nie, to list nienawiści. {5496}{5534}Co?|Muszę to zobaczyć. {5535}{5567}"Drogi Jeffie,|to może być szok {5568}{5610}"dla kogoś, kto uważa się|za dar boski dla ludzkości, {5611}{5687}"ale tak naprawdę|jesteś bezmyślnym kretynem. Kim." {5688}{5735}- "Bezmyślnym"?|- Co to za Kim? {5736}{5783}Nie znam jej.|I ona najwyraźniej nie zna mnie. {5793}{5850}/Na zdrowie.|Przecież nie kichnąłem. {5936}{6013}Patrzcie na tych idiotów.|Bydło, owce... {6014}{6099}i inne zwierzęta poruszające się w stadach.|Może węże? {6100}{6205}Czy tylko mnie doprowadza do szału fakt,|że korporacje przejmują ludzką formę? {6206}{6310}Bez kitu, przewidziałam to|w moich licealnych artykułach "Britta bez filtra". {6311}{6363}- Bez filtra. Załapałem.|- Co takiego? {6364}{6474}A może przybranie ludziej formy|przez Metro doprowadzi do jego zguby. {6474}{6646}Jesteś postępową kobietą z dość|wyzwolonymi sposobami działania. {6647}{6728}Mogłabyś się do niego zbliżyć|i znaleźć na niego jakieś brudy. {6729}{6775}Szpiegostwo.|To mi się podoba. {6776}{6848}Mikrofony ukryte w szminkach.|Szminki ukryte w mikrofonach. {6849}{6934}I nabardziej zgubna broń z możliwych...|Muchołówka na penisie. {6935}{6982}Koniec rozmowy. {6983}{7047}Nie jestem dziwką|i nie żebym się nad tym zastanawiała, {7048}{7102}ale gdybym była,|to tylko super-luksusową, {7103}{7174}która lata do Dubaju by zatrzymać się|w podwodnych hotelach. {7317}{7341}Bez obaw, dziekanie. {7342}{7409}Mamy wszystkie potrzebne zezwolenia na budowę.|Ale ze mnie głupiec! {7410}{7481}To 20% kupon zniżkowy|do Bed Bath & Beyond. {7481}{7576}Te łapówki są niepotrzebne, Troy.|A w zasadzie... {7577}{7611}Jest tego więcej tam,|skąd to przybyło. {7612}{7672}Słuchaj, tak sobie googlowałem|rekordowe długości pewnych rzeczy, {7673}{7739}i najwyraźniej istnieje kategoria|w Księdze Rekordów Guinnessa {7740}{7792}na największy fort|z poduszek lub koców. {7793}{7888}Powinniście spróbować.|Zareklamujcie swoją uczelnię. {7926}{7989}Mamy większe szanse ustanowić rekord,|jeśli stworzymy fort z koców. {7990}{8056}- To zajmie mniej czasu.|- Ale chcieliśmy taki z poduszek. {8057}{8113}Nie będę poświęcał jakości|na rzecz powierchni. {8114}{8161}Nie potrzebujemy światowego rekordu,|by wiedzieć, że zrobiliśmy coś fajnego. {8162}{8219}Ale jeśli wygramy, to może poznamy|tego gościa z kręconymi paznokciami. {8220}{8254}Shridhar Chillal?|Nie jestem zainteresowany. {8255}{8313}Oglądałem talk-show z nim.|Wydał mi się pretensjonalny. {8363}{8392}Idę się napić. {8468}{8535}- Troy Barnes.|- Vice Dziekan Laybourne. {8536}{8603}Zapuścił pan brodę...|i warkocz. {8604}{8679}Przechodzę przez trudny okres, Troy.|Nie martw się tym. {8680}{8775}Może zmieniłeś zdanie odnoście przystąpienia|do mojej szkoły naprawy klimatyzacji? {8776}{8871}Wybaczy pan,|ale jestem dość zajęty z Abedem. {8919}{9029}Oglądacie razem ten serial, prawda?|"Inspektor Czasoprzestrzeń". {9030}{9053}To zabawne, Troy. {9054}{9149}Ty i Abed zawsze przypominaliście mi|inspektora i jego wiernego policjanta Reggie'go. {9150}{9183}Super! {9184}{9236}Inspektor jest oczywiście|błyskotliwy i zdecydowany, {9237}{9336}a Reggie...|to po prostu Reggie. {9337}{9399}Reggie jest wyszkolony|w sztukach walki bez grawitacji. {9400}{9437}No i ma gwizdek. {9447}{9576}Ale nie może na nim gwizdać,|jeśli Inspektor mu nie pozwoli. {9577}{9643}Słaba to przyjaźń.|Bardziej zadufany w sobie nerd {9644}{9701}i jego naiwny, posłuszny piesek. {9702}{9782}Ja już muszę lecieć.|Trzymaj się. {9818}{9895}Według dziekanatu|to jest szafka jedynej Kim {9896}{9960}z jaką miałem jakieś zajęcia od 2009. {9961}{10012}Ciekawe co ją tak wkurzyło. {10013}{10089}Może się przelizaliście,|a ty o niej później zapomniałeś. {10090}{10156}Annie, za takiego mnie masz? {10157}{10199}Ja nie podbijam do kobiet,|o których się łatwo zapomina. {10200}{10267}- Mogę w czymś pomóc?|- Szukamy Kim McFadden. {10267}{10319}- To jej szafka, prawda?|- Poważnie? {10320}{10425}Wsunęła liścik do mojej szafki parę lat temu.|Chyba jej jakoś podpadłem. {10426}{10501}- Chciałem przeprosić.|- To będzie raczej trudne. {10502}{10611}Kim już z nami nie ma.|Umarła dwa tygodnie temu. {10612}{10634}Co? {10635}{10717}Przepraszam, że uciekam po takiej informacji,|ale urządzamy wiec dla Garretta. {10718}{10813}- Ale przecież go ocaliliśmy.|- Jesteś pewna? {10933}{11010}- Co byś poleciła?|- A co ci do tego, mięsożerco? {11011}{11091}Brzmisz jak wegetarianka.|Powinnaś spróbować dań wegetariańskich Metra. {11092}{11150}A ty powinieneś spróbować|przeczytać "1984" Orwella. {11151}{11197}Czytałem.|Świetna książka. {11198}{11259}Bardzo na mnie wpłynęła w liceum.|Dzieciom powinno się kazać ją czytać. {11260}{11331}Też tak myślę.|Ale ty ją urzeczywistniasz. {11332}{11398}Jesteś ludzką pacynką sterowaną|przez wielką kanapkową łapę. {11399}{11437}Zawsze marzyłeś o czymś takim? {11438}{11508}Niestety nie mogę rozmawiać|o moim dawnym życiu, {11509}{11585}brać udziału w nieplatonicznych związkach,|publicznie praktykować wyznania, {11586}{11681}ani jeść nieświeżego,|niezdrowego jedzenia poza Metrem. {11682}{11710}To po co to bierzesz? {11711}{11820}Chciałem przy tobie postać przez chwilę.|Było wspaniale. {11821}{11906}Jak dobra książka Orwella|albo danie wegetariańskie. {12017}{12070}To ty, Metro? {12070}{12151}- Mój wzrok prawie przepadł.|- Jedz swoje talarki, Harry. {12152}{12223}Wydaje mi się,|że ty dostrzegasz więcej niż wielu z nas. {12281}{12328}Widziałaś jak się do ciebie uśmiechał? {12329}{12376}Dziwkowanie pierwsza klasa,|Britta. {12377}{12444}- Pierce.|- Wybacz. Suczowanie. {12445}{12496}Zapomniałem, że to już lata 90-te. {12525}{12554}Dziękuję, Britta {12555}{12611}Wiedziałam, że nam|pomożesz go załatwić! {12612}{12746}Oto ja, dziewczyna gotowa zniszczyć|wielka kanapkową firmę z oczami jak marzenie. {12760}{12813}Zrobiliśmy to, Pierce. {13196}{13244}Mocny cytat, nie uważasz? {13245}{13331}"Stała się cielesną koniecznością". {13332}{13427}- Zaznaczyłeś ten akapit.|- Nie mogę te...
Ettariel