{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {617}{646}Co ci powiem. {653}{733}SCLC ma komunistyczne korzenie. {740}{801}Nawet wielkich można przekupić, prawda? {808}{890}Komunizm to nie partia.|To zaraza. {897}{957}Przenika w duszę, zmieniajšc|nawet najprawowitszych ludzi {964}{1038}w bezwzględnych tyranów. {1045}{1124}To, co widzimy, to próba|aruszenia porzšdku. {1131}{1154}Przestępczoć ronie, {1161}{1223}tracimy autorytet, {1230}{1287}i, zapamiętaj me słowa, jeżeli czego nie zrobimy, {1294}{1401}w narodzie, po raz kolejny, zapanuje anarchia. {1408}{1473}Wszystko zaczyna się spokojnie, prawda, panie Irwin? {1480}{1514}Musi pan żyć ze wiadomociš, {1521}{1588}że mógł pan zapobiec atakom bombowym i przemocy. {1595}{1653}Bardziej mnie interesuje, o chodzi z pańskim FBI. {1660}{1714}Pracowałem zbyt długo i ciężko, by sišć {1721}{1809}i patrzeć jak dranie znów sš na szczycie, prawda? {1816}{1854}W byciu znanym zabawne jest to, {1861}{1965}zwłaszcza takim, gdy owej sławy się łyknie, {1972}{2023}że bez kontroli człek staje się nikczemny. {2030}{2105}Radzę dostrzec o co naprawdę jest spór, {2112}{2201}nim zniszczy pan reputacjętego, co pan umiłował. {2556}{2616}Przyszedł pan z Crime Reports, {2623}{2645}z działu PR. {2652}{2721}Polij go do drugiego biura, niech wemie maszynę. {2728}{2808}Panno Gandy, czas by to pokolenie pokazało mojš wersję. {2815}{2861}- Owczywicie.|- Dziękuję. {2901}{2954}W 1919, agencie Smith, {2961}{3017}moim pierwszym szefem w Departamencie Sprawiedliwoci, {3024}{3094}był prokurator generalny, A. Mitchell Palmer. {3101}{3126}Był Kwakrem. {3133}{3249}Nie wierzył w sens wojny, ale znał koniecznoć okazywania siły i determinacji. {3256}{3297}Historykom wierz, jeli chcesz, {3304}{3395}ale większoć nie uwzględniła kotekstu. {3402}{3473}Mitchell Palmer był bohaterem. {4252}{4293}W porzšdku? {4300}{4347}- W porzšdku?|- Tak, chyba tak. {4780}{4853}Już dobrze, chod. {4860}{4941}Już dobrze. {4948}{5012}W porzšdku? Już dobrze. {5109}{5152}W porzšdku? {5755}{5829}Widzisz, Pallmer potępiał radykałów|tak jak ja. {5836}{5940}I tak jak mnie, wzięto go na celownik. Nie był sam. {5947}{6061}Tamtej nocy 8 bomb wybuchło o 23:00. W całym kraju. {6068}{6101}Dwóch senatorów, {6108}{6165}czterech polityków, sędzia Sšdu Najwyższego, {6172}{6220}...John D. Rockefeller, J.P. Morgan... {6240}{6317}wszyscy stali się celami komunistów. {6324}{6373}Tak, to wszystkimi wstrzšsnęło. {6472}{6538}Dla mnie było jasne, że bomba wybuchła zbyt wczenie, {6545}{6609}przez co tylko on ucierpiał. {6616}{6724}Ale policja wszystko sprzštnęła, zamiast zbierać dowody. {6731}{6809}Wyrzucili broń, zamiast zebrać odciski. {6816}{6865}Ale widzisz, taka była policja. {6872}{6944}W tamtych czasach to standardowa procedura. {6951}{7027}To może być koniec tego kraju, Dwight. {7136}{7233}Był 1919, wtedy nikt nie słyszał o laboratoriach, {7240}{7309}o federalnych, o FBI. {7332}{7447}Wtedy otworzyły mi się oczy. {7468}{7502}To pański sšsiad? {7517}{7560}Nie, pracuje dla mnie. {7615}{7721}"Będziemy zabijać. Morderstwa sš konieczne. {7728}{7816}Zniszczymy podstawy waszej tyranii." {8020}{8076}Był pan wtedy w domu prokuratora? {8083}{8142}Zostawmy to wyobrani czytelnika. {8150}{8240}Widzisz, ważnym jest, by zostawić odrobinę tajemnicy. {8248}{8316}Mógłbym to powišzać z młodym mężczyznš, który pasuje do opisu. {8323}{8355}Tak byłoby najlepiej. {8362}{8412}Gdzie zdobyłe dyplom? {8419}{8468}George Washington. Dorastałem tutaj. {8475}{8527}Musiałem opiekować się matkš, więc nie wyjeżdzałem. {8534}{8585}Tutaj zrobyłem też dyplom z języka. {8608}{8705}Zatem nie muszę ci mówić że to, co człowiek po sobie zostawia, {8712}{8764}nie zawsze jest widoczne. {8774}{8826}W tej chwili najwazniejszym jest {8834}{8933}oddzielić opinię nikczemnika od bohatera. {8972}{9033}Jak twoim zdaniem ma się to do dzisiejszych czasów? {9060}{9124}Nie jestem pewien.|Chciałbym usłyszeć więcej. {9131}{9176}Mogę wrócić jutro. {9196}{9272}Dobrze. Ale tekst zostaje tutaj. {9279}{9308}Oczywicie. {9356}{9381}Agencie Smith. {9388}{9411}Dziękuję. {9820}{9848}Dzień dobry, John. {9855}{9926}Pan Palmer prosił, by dzisiaj zjawił się na spotkaniu. {9933}{9967}Panno Gladwell, proszę pamiętać... {10002}{10035}by zwracać się po nazwisku. {10042}{10085}O drugiej. {10092}{10177}Proszę nie być za wczenie.|To tak samo niegrzeczne, jak spónialstwo. {10200}{10283}A cóż to za urocza dziewoja do nas przystšpiła? {10359}{10405}Helen, przedstaw się. {10443}{10508}Miło pana poznać, panie Hoover.|Jestem Helen Gandy. {10515}{10585}Wzajemnie. Witam w Departamencie Sprawiedliwoci. {10624}{10683}Może pani przekazać panu Palmerowi, że się zjawię. {10704}{10736}Oczywicie. {10804}{10874}Zawsze tak czaruje. Nie przywišzywałabym do tego uwagi. {11100}{11140}Jeremy, potrzebuję pomocy. {11191}{11223}Twojej. {11663}{11688}Dobry wieczór, matko. {11780}{11805}Edgar. {11852}{11917}Pani Marcia miała dzisiaj wizję. {11935}{11997}Stwiedziła, iż powinnam kupić suknię. {12024}{12081}Mówi, że twój ojciec niedługo umrze. {12106}{12221}A kiedy tak się stanie, wyroniesz na najpotężniejszego człowieka w kraju. {12317}{12369}Twój brat to dobry człowiek, {12376}{12457}ale to ty przywrócisz wietnoć naszej rodzinie. {12539}{12561}Edgar? {12568}{12626}Edgarze, zanudzam cię? {12633}{12693}Słucham cię. Zwolniła służšcš. {12716}{12766}Powiedziałema jej, że może odejć. {12773}{12878}Nie płacę jej za bezczelnoć. Wszyscy murzyni się buntujš. {12884}{12933}- Mógłbym rozpoczšć ledztwo.|- Za dobrze im. {12940}{13008}łyszałaa? Mógłbym rozpoczšć ledztwo. {13015}{13039}Mów konkretnie. {13056}{13148}Pan Palmer wezwał mnie dzisiaj na spotkanie.\Rozpoczęła się wojna z bolszewikami. {13155}{13229}Nalegał, bym poprowadził nowy oddział przeciw radykałom. {13236}{13270}Zamachałe ogonem? {13289}{13361}Powiedziałem mu, że to największe zagrożenie, z jakim spotkał się nasz kraj, {13368}{13457}i że nie mogętej pracy przyjšć nie majšc pewnoci, że będę skuteczny. {13464}{13521}wietnie. Ale i tak jš przyjmiesz. {13528}{13569}3000 rocznie. {13576}{13645}Muszę kupić ubrania. Nie możesz tak wyglšdać. {13703}{13785}Przez 4 godziny zebrałem 40 nazwisk osób, podejrzanych o radykalizm. {13792}{13833}Do końca miesišca zbiorę z 10 000. {13840}{13952}I będę miał własnych, zaufanych ludzi. {13959}{14018}Edgarze, ty palisz? {14039}{14118}- To samo nie przychodzi.|- Słuchaj lekarza. {14125}{14205}Przy tej nowej pracy nerwy mogš ci się przydać. {14296}{14341}Raczej nie chcesz skończyć jak ojciec. {14348}{14405}Id, spróbuj.|Możesz zparowadzić ojca. {14412}{14446}Muszę się przygotować na kolację. {14505}{14544}Opuszczasz mnie? {14576}{14629}Dla maszynistki.|Jest dobrze ułożona. {14665}{14687}Czy to randka? {14694}{14740}Tak mylę. {14747}{14850}Pokaże jej mój system katalogowania zbiorów w Bibliotece Kongresu. {14858}{14898}Oczaruj jš. {14921}{14956}Załóż niebieski krawat. {14981}{15036}Wyglšdasz w nim przystojnie. {15296}{15318}Spójrz na sufit. {15325}{15358}Jest niesamowity. {15465}{15529}Nigdy tu nie byłam. {15711}{15740}Pomagałem organizować zbiory tutaj. {15747}{15805}Zobacz, każdy element ma przypisanš kartę, {15812}{15851}z niepowtarzalnym kodem, {15858}{15951}okrelajšcym tytuł, autora, położenie i tematykę. {15958}{16060}To, co kiedy zajmowało dni, teraz jest kwestiš kilku minut. {16067}{16144}miało. Podaj mi autora lub tytuł. Jakikolwiek. {16171}{16193}Nieostrożnoć. {16200}{16226}Czas? {16235}{16256}Obecny. {16263}{16320}Dobrze. Mierz czas. {16962}{16993}Hmm. {17077}{17111}Heh. {17162}{17218}Prawie mam. {17321}{17382}Skšd wiedziałe, że nie mam na myli polityki? {17406}{17465}Jeżeli chcesz, mogę zaczšć od poczštku. {17472}{17497}Wystarczy. {17504}{17542}Ile mi zajęło? {17549}{17598}Minutę i 10 sekund. {17605}{17689}A wybora sobie, że każdy obywatel miałby {17696}{17794}własnš kartę, numer i, powiedzmy, odcik palca. {17821}{17915}Wyobra sobie jak szybko moglibymy kogo znaleć, gdyby popełnił przestępstwo. {17929}{17970}Imponujšce. {18005}{18103}Cóż, wolisz zostać tutaj czy może pójć gdzie indziej? {18128}{18159}Jak wolisz. {18274}{18296}Panie Hoover. {18361}{18418}Nie jestme pewna czy dobrze mnie pan zrozumiał. {18435}{18470}Ach tak... {18533}{18561}Panno Gandy... {18630}{18682}Wiem, że znamy się krótko, {18689}{18741}ale w pani towarzystwie czuję się najlepiej. {18749}{18828}Pani siła, charakter, wykształcenie. {18836}{18880}Żarty pan sobie stroi? {18899}{18963}Nie, oczywicie, że nie. {18989}{19045}Zatem proszę wstać. {19143}{19226}Byłbym wdzięczny, gdyby pani {19233}{19302}nie powiedziała o tym nikomu. {19309}{19342}Oczywićie. {19349}{19406}Dobrze. Mogę spytać... {19431}{19513}jakš wadę pani we mnie dostrzega? {19533}{19577}Nie. Dopiero się poznalimy. {19585}{19610}Oczywicie. {19617}{19686}Ale wierzę, iż charakter można szybko ocenić. {19693}{19746}Wiem, że spotkalimy się tylko trzy razy, ale to wystarcza. {19753}{19833}Większoć ludzi potrzebuje więcej, ja nie.|Widzę człowieka takim, jakim jest. {19840}{19917}I proszę, mów do mnie Edgar.|Tak zwraca się do mnie matka. {19925}{19968}- Edgarze?|- Tak? {19975}{20026}Potrafisz dochować tajemnicy? {20048}{20114}Oczywicie, masz moje słowo. {20157}{20261}Nie interesuje mnie małżeństwo. Skupiam się na pracy. {20293}{20326}Hmm. {20359}{20489}Zatem możesz rozważyć stanowisko mojej osobistej sekretarki. {20636}{20658}Tak. {20685}{20713}Idziemy? {20738}{20770}Ksišżka. {20778}{20813}Ach tak. {20856}{20885}Prosze. {20896}{20998}Pomagałem tworzyć tę bibliotekę tak samo jak biruo. {21005}{21057}I wielu twierdziło, że nie sš potrzebne. {21065}{21140}Widzisz, ludzi innowacyjny...
sn0w