Troy CD3.txt

{1}{72}movie info: XVID  688x288 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
{3282}{3332}Achilles.
{3892}{3942}Achilles.
{4262}{4322}Naprz�d!
{8182}{8262}Wystarczy na dzisiaj.
{8321}{8371}Do okr�t�w!
{8372}{8470}Wracamy do okr�t�w!
{8471}{8568}To by� jego kuzyn.
{8614}{8714}Do Troi! Wracamy do miasta!
{8734}{8814}Do Troi!
{8840}{8930}Dzi� mieli�my odp�yn�� do domu.
{8960}{9050}Teraz chyba ju� nikt nie odp�ynie.
{9464}{9544}Achillesie!
{9847}{9897}Z�ama�e� m�j rozkaz.
{9898}{9998}- Nie, panie. Zasz�� pomy�ka.|- Kaza�em Myrmidonom zosta�.
{10006}{10106}Ty poprowadzi�e� ich w b�j.
{10150}{10222}To nie ja ich poprowadzi�em, panie.
{10223}{10322}My�leli�my, �e to ty.
{10429}{10509}Gdzie Patroklos?
{10510}{10610}- Patroklosie!|- Wzi�li�my go za ciebie, panie.
{10630}{10702}Mia� twoj� zbroj�, twoj� tarcz�,
{10703}{10749}twoje nagolenniki i he�m.
{10750}{10850}- Nawet rusza� si� jak ty.|- Gdzie on jest?!
{10942}{11042}- Gdzie?|- Nie �yje, panie.
{11106}{11186}Hektor ci�� go w gard�o.
{11302}{11402}Nie!
{12082}{12170}Dok�d mnie prowadzisz?
{12262}{12362}- Zapami�ta�a� drog�?|- Tak.
{12538}{12628}Kiedy przyjdziesz tu nast�pnym razem,|p�jd� tunelem.
{12629}{12694}Nie zgubisz si�, po prostu id�.
{12695}{12765}Kiedy dojdziesz do rzeki
{12766}{12876}- Id� wzd�u� niej a� dojdziesz do g�ry Idy.|- Po co mi to m�wisz?
{13008}{13073}- Je�li zgin�...|- Nie!
{13075}{13176}Nie wiem jak d�ugo miasto si� utrzyma.|Je�li Grecy wedr� si� za mury b�dzie koniec.
{13177}{13277}Zabij� wszystkich m�czyzn,|niemowl�ta b�d� zrzuca� z mur�w...
{13278}{13344}- B�agam!|- Kobiety uczyni� niewolnicami.
{13345}{13445}- Lepiej zgin�� ni� zosta� dziwk�.|- Dlaczego m�wisz takie rzeczy?
{13451}{13516}Bo chc�, �eby� by�a przygotowana.
{13517}{13637}Chc�, �eby� wzi�a naszego synka|i przysz�a z nim tutaj.
{13638}{13763}Uratuj tylu ludzi ilu zechcesz,|ale przyjd� tutaj i uciekaj.
{13912}{13987}Zabi�em dzi� ch�opca.
{13993}{14063}By� m�ody.
{14066}{14156}Stanowczo za m�ody.
{14817}{14927}Ten ch�opak w�a�nie odwr�ci�|losy wojny na nasz� korzy��.
{17140}{17161}Eudorusie!
{17162}{17262}M�j panie...|- Potrzebuj� moj� zbroj�.
{18698}{18798}Nie!
{18868}{18998}Hektor jest moim kuzynem! To dobry cz�owiek!|Nie walcz z nim! Prosz�, nie walcz!
{19014}{19064}Prosze!
{20376}{20476}Nie!
{21022}{21092}Hektorze!
{21217}{21287}Hektorze!
{21772}{21872}Ojcze... Wybacz mi|je�li kiedykolwiek ci� obrazi�em.
{21891}{21971}S�u�y�em ci najlepiej jak umia�em.
{22116}{22196}Niech bogowie ci� strzeg�.
{22272}{22335}Hektorze!
{22356}{22436}�aden ojciec nie mia� lepszego syna.
{22692}{22792}Niech ci� Apollo prowadzi, ksi���.
{22898}{22998}Jeste� najlepszym cz�owiekiem jakiego znam.
{23086}{23156}Jeste� troja�skim ksi�ciem.
{23157}{23237}Wiem, �e b�d� z ciebie dumny.
{23836}{23896}Pami�taj co ci m�wi�em.
{23917}{23967}Nie musisz i��.
{23968}{24078}- Nie musisz.|- Pami�taj co ci m�wi�em!
{26754}{26850}Widzia�em t� chwil� w snach.
{26851}{26921}Zawrzyjmy pakt.
{26922}{26982}Bior�c bog�w na �wiadk�w przysi�gnijmy,
{26983}{27089}�e zwyci�zca pozwoli pochowa�|pokonanego z zachowaniem wszelkich rytua��w.
{27092}{27190}Lwy i ludzie nie zawieraj� pakt�w.
{27350}{27430}Teraz wiesz z kim walczysz.
{27618}{27690}Wczoraj my�la�em �e walcz� z tob�.
{27691}{27741}�a�uj�, �e to nie by�e� ty.
{27742}{27858}- Ale odda�em zmar�emu nale�ne honory.|- Odda�e� mu honory mieczem!
{27859}{27939}Dzi� wiecz�r nie b�dziesz mia�|oczu, uszu ani j�zyka.
{27940}{28036}B�dziesz chodzi� po krainie zmar�ych �lepy,|g�uchy i niemy i wszyscy dowiedz� si�,
{28037}{28137}�e ty jeste� Hektor - g�upiec,|kt�ry my�la�, �e zabi� Achillesa.
{30966}{31036}Wstawaj, troja�ski ksi���!
{31072}{31172}Wstawaj!|Kamie� nie odbierze mi chwa�y.
{36272}{36352}Straci�e� swojego kuzyna,
{36372}{36462}a teraz zabi�e� mojego.
{36502}{36552}Kiedy to si� sko�czy?
{36592}{36662}Nigdy.
{37992}{38062}Kim jeste�?
{38064}{38164}�cierpia�em to, czego nikt|na �wiecie nigdy nie �cierpia�.
{38184}{38284}Uca�owa�em r�ce cz�owieka,|kt�ry zabi� mojego syna.
{38497}{38547}Priam?
{38568}{38698}- Jak si� tu dosta�e�?|- Znam sw�j kraj lepiej ni� Grecy.
{38822}{38892}Jeste� odwa�ny.
{38952}{39032}M�g�bym �ci�� ci g�ow� w mgnieniu oka.
{39033}{39143}Naprawd� s�dzisz, �e �mier�|jest mi teraz straszna?
{39168}{39239}Patrzy�em na �mier�|mojego najstarszego syna.
{39240}{39340}Widzia�em, jak wleczesz|jego cia�o za swym rydwanem.
{39384}{39455}Zwr�� mi go.
{39456}{39581}Zas�uguje na godny poch�wek.|Wiesz o tym.
{39600}{39696}- Wydaj mi go.|- Zabi� mojego kuzyna.
{39697}{39796}Wzi�� go za ciebie.
{39816}{39906}Ilu kuzyn�w sam zabi�e�?
{39913}{39963}Ilu syn�w i ojc�w,
{39964}{40084}braci i m��w?|Ilu, m�ny Achillesie?
{40122}{40192}Zna�em twojego ojca.
{40193}{40263}Zgin�� przedwcze�nie.
{40278}{40368}Lecz mia� szcz�cie, �e nie do�y�
{40369}{40439}upadku swego syna.
{40522}{40612}Odebra�e� mi wszystko.
{40632}{40742}Najstarszego syna, nast�pc� tronu,
{40743}{40842}obro�c� mojego kr�lestwa.
{40850}{40985}Nie zmieni� tego co si� sta�o.|Taka by�a wola bog�w.
{40992}{41092}Jednak ulituj si� nade mn� cho� troch�.
{41136}{41232}Kocha�em mojego syna|od chwili kiedy otwar� oczy
{41233}{41313}do chwili kiedy ty je zamkn��e�.
{41354}{41454}Pozw�l mi obmy� jego cia�o.
{41474}{41545}Pozw�l odm�wi� modlitwy.
{41552}{41702}Pozw�l mi po�o�y� dwie monety na jego|powiekach dla przewo�nika.
{41810}{41900}Je�li pozwol� ci st�d odej��,
{41909}{41999}je�li pozwol� ci go zabra�.
{42026}{42106}To nic nie zmieni.
{42117}{42192}Rano wci�� b�dziesz moim wrogiem.
{42194}{42294}Tej nocy ty wci�� jeste� moim wrogiem,
{42302}{42422}ale nawet wrogowie|mog� okaza� sobie szacunek.
{42866}{42966}Podziwiam twoj� odwag�.
{43082}{43182}To b�dzie smutny poranek.
{44138}{44238}Nied�ugo zn�w si� spotkamy, bracie.
{44642}{44742}Tw�j syn by� moim najlepszym przeciwnikiem.
{44762}{44858}W moim kraju uroczysto�ci|pogrzebowe trwaj� dwana�cie dni.
{44859}{44958}- W moim kraju jest tak samo.|- Ksi��� otrzyma tyle.
{44978}{45078}�aden Grek nie zaatakuje Troi|przez dwana�cie dni.
{45194}{45294}Bryzejda?
{45314}{45414}My�leli�my, �e nie �yjesz.
{45628}{45728}Jeste� wolna.
{45988}{46084}Je�li ci� skrzywdzi�em...
{46085}{46184}to nieumy�Inie.
{46492}{46563}Id�. Nikt was nie zatrzyma!
{46564}{46664}- Daj� wam s�owo.|- Chod�, moje dziecko!
{46876}{46976}Jeste� znacznie lepszym kr�lem|od dowodz�cego t� armi�.
{47360}{47436}Achilles zawiera sobie|tajne pakty za moimi plecami
{47437}{47534}Jaka jest tego cena?|Miecz wrogiego kr�la?
{47535}{47630}Daje mu dwana�cie dni pokoju.|Pokoju! Pokoju!
{47644}{47716}Ksi��e nie zyje.|Armia jest zmniejszona.
{47717}{47757}To jest czas do ataku!
{47758}{47857}Dop�ki nie pochowaj� Hektora,|nie mamy prawa podej�� pod mury.
{47858}{47958}Zr�wnam te mury z ziemi�. Nawet je�li b�dzie|mnie to kosztowa�o �ycie 40000 Grek�w.
{47994}{48094}Zeusie, wys�uchaj mnie!|Chce zr�wna� mury Troi z ziemi�.
{48472}{48572}- �adny.|- Dla mojego synka.
{49168}{49239}C�, Odyseuszu.
{49240}{49340}Znalaz�e� spos�b, �eby sk�oni� owce|do zaproszenia wilk�w.
{49720}{49820}Wybacz, Eudorasie.|Nie powinienem by� ci� uderzy�.
{49840}{49924}By�e� mi wiernym przyjacielem ca�e �ycie.
{49925}{50008}Mam nadziej�, �e ju� nigdy ci� nie zawiod�.
{50009}{50103}To ja zawiod�em.
{50104}{50176}Zbud� ludzi. Poprowadzisz ich do domu.
{50177}{50247}Nie p�yniesz z nami?
{50248}{50320}Musz� stoczy� w�asn� bitw�.
{50321}{50407}- Pozw�l mi p�j�� z tob�.|- Nie.
{50408}{50492}Nie chc� nikogo do tego miesza�.
{50584}{50655}Pi�kna noc.
{50656}{50756}Id�, Eudorasie.|To ostatni rozkaz jaki ci wydaj�.
{50874}{50974}Walka dla ciebie by�a najwi�kszym|zaszczytem mojego �ycia.
{52642}{52716}DWANA�CIE DNI PӏNIEJ|Otw�rzcie bramy!
{53002}{53052}Tutaj.
{53672}{53782}- Zaraza.|- Nie zbli�aj si�, kr�lu.
{53812}{53862}To kara boska.
{53864}{53974}Zbezcze�cili �wi�tyni� Apollina,|wi�c Apollo zbezcze�ci� ich cia�a.
{53982}{54082}My�leli, �e mog� tu przyj��|i z�upi� nasze miasto w jeden dzie�.
{54091}{54190}A teraz sp�jrzcie!|Uciekaj� przez Morze Egejskie.
{54262}{54312}Co to?
{54313}{54438}Ofiara dla Posejdona.|Grecy modlili si� o bezpieczny powr�t.
{54447}{54552}To dar.|Trzeba zabra� go do �wi�tyni Posejdona.
{54565}{54680}- Powinni�my go spali�.|- Spali�? To dar dla bog�w!
{54752}{54832}Ojcze! Spalmy to.
{56205}{56265}Sp�jrz na nich!
{56267}{56357}Tak jakby ich ksi��� nie umar�.
{56382}{56432}Teraz ty jeste� ich ksi�ciem.
{56437}{56517}Niech tw�j brat b�dzie dumny.
{61707}{61782}Gdzie jest Bryzejda?|Gdzie?!
{61783}{61863}Nie wiem. B�agam... Mam syna.
{61871}{61946}Zabierz go z Troi!
{62292}{62367}Bryzejdo!
{63387}{63472}Parysie!|Andromacho!
{63492}{63537}Heleno! Musimy ucieka�.
{63538}{63593}- Dok�d?|Poka�� wam. Szybko.
{63594}{63639}Parysie!
{63640}{63710}To d�uga droga. Szybko!|Musimy ucieka�.
{63711}{63761}Bryzejdo!
{63827}{63877}Parysie!
{64177}{64227}Niech p�onie!
{64228}{64278}Niech Troja p�onie!
{64279}{64369}Spali� to wszystko!
{64370}{64425}P�o� Trojo!
{64507}{64612}To d�uga droga! Szybko!
{64662}{64712}- Zostaj�.|- Nie!
{64713}{64783}Ojciec nie opu�ci miasta.|Nie mog� go zostawi�!
{64784}{64884}Twoje miasto umar�o.|Spal� je do fundament�w.
{64920}{64970}- Jak masz na imi�?|- Eneasz.
{64971}{65041}- Umiesz w�ada� mieczem?|- Tak.
{65042}{65092}Miecz Troi.
{65093}{65182}Dop�ki nale�y do Trojanina|nasz nar�d ma przysz�o��.
{65183}{65253}We� go, Eneaszu. Znajd� nowy dom.
{65254}{65304}- Tak zrobi�.|- Parysie szybko!
{65307}{65372}Nie znalaz�am Bryzejdy. Nie ma jej w pokoju.
{65373}{65438}Znajd� j�.
{65448}{65473}Id�.
{65520}{65565}- Zostan� z tob�.|- Id�!
{65566}{65611}Prosz�, nie opuszczaj mnie!
{65612}{65662}- Nie mog�aby� mnie kocha� gdybym uciek�.|- B�agam!
{65663}{65783}Jeszcze b�dziemy razem,na tym �wiecie|albo na tamtym. B�dziemy razem.
{65922}{65992}Id�.
{66377}{66477}Troja�scy �o�nierze!|Jeste�cie wojownikami!
{66478}{...