{1}{72}movie info: XVID 688x288 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/ {400}{465}Synchro by Waldek|studioW {875}{985}TROJA {1058}{1127}3200 lat temu. {1205}{1290}Po dziesięcioleciach wojen Agamemnon,|król Myken {1295}{1385}zmusił greckie królestwa|do zawarcia cichego sojuszu. {1392}{1467}Tylko Tesalia nie została|jeszcze podbita. {1530}{1620}Menelaos, król Sparty|i brat Agamemnona, znużony wojnami {1621}{1690}zaproponował zawarcie pokoju Troi, {1691}{1779}głównemu rywalowi do władzy|nad rodzącą się Grecją. {1840}{1939}Achilles, uważany za największego wojownika|wszechczasów walczy w armii greckiej. {1940}{2074}Jednak jego lekceważenie autorytetu|Agamemnona zagraża kruchemu sojuszowi. {2275}{2375}Ludzi przeraża nieskończoność wieczności, {2397}{2467}więc zapytujemy się, {2468}{2565}czy wieść o naszych czynach przetrwa wieki? {2570}{2633}Czy nieznajomi będą powtarzać nasze imiona {2634}{2680}długo po naszej śmierci? {2681}{2781}Czy będą podziwiać nas,|naszą odwagę w walce? {2800}{2870}Potęgę naszej miłości? {5514}{5584}Dobry dzień dla wron. {5585}{5634}Zabierz swoją armię z mojej ziemi. {5635}{5705}Twoja ziemia mi się podoba! {5706}{5790}Chyba tu zostaniemy.|Twoi żołnierze też mi się podobają. {5791}{5874}- Nie będą walczyć dla ciebie.|- To samo mówili Messeńczycy. {5875}{5945}I Arkadyjczycy. I Epejowie. {5946}{6017}Teraz wszyscy oni walczą dla mnie. {6018}{6090}Nie zdobędziesz całego świata, Agamemnonie. {6091}{6163}Jest za wielki.|Nawet dla ciebie. {6164}{6233}Nie chcę oglądać kolejnej masakry. {6234}{6334}Rozstrzygnijmy tę wojnę dawną metodą:|twój najlepszy wojownik przeciw mojemu. {6378}{6449}A jeśli mój wygra? {6450}{6522}Odejdziemy z Tesalii na zawsze. {6523}{6622}Boagrius! {7026}{7126}Achilles! {7290}{7386}Boagrius tak działa na większość bohaterów. {7387}{7486}Uważaj, kogo obrażasz, stary królu. {7530}{7601}Królu, Achillesa nie ma z wojskiem. {7602}{7670}- Gdzie on jest?!|- Wysłałem po niego chłopaka. {8315}{8390}Miałem przyjemny sen. {8400}{8465}Bardzo przyjemny... {8466}{8539}Przysyła mnie król Agamemnon.|Chce... {8540}{8625}Rano pójdę do twojego króla. {8626}{8710}Mój panie, już jest rano. {8730}{8830}Czekają na ciebie. {8970}{9065}Czy to prawda, co o tobie mówią? {9066}{9163}Podobno twoja matka|jest nieśmiertelną boginią. {9164}{9234}Podobno nie da się ciebie zabić. {9235}{9305}To po co noszę tarczę? {9306}{9402}Ten Tesalczyk, z którym masz walczyć|to największy człowiek jakiego widziałem. {9403}{9497}Nie chciałbym stanąć z nim do walki. {9498}{9598}I dlatego nikt nie|zapamięta twojego imienia. {10170}{10242}Może powinniśmy poczekać|z bitwą do jutra aż wypocznie. {10243}{10342}Pożałujesz tej zuchwałości. {10363}{10458}Może ty powinieneś walczyć? {10459}{10553}Achillesie! {10554}{10625}Spójrz na ich twarze. {10626}{10722}Możesz ocalić setki z nich i zakończyć|tę wojnę jednym ciosem miecza. {10723}{10822}Pozwól im wrócić do żon. {10939}{11010}Wyobraźcie sobie króla,|który sam stacza swoje bitwy. {11011}{11110}To dopiero byłby widok. {11130}{11202}Ze wszystkich wojowników|kochanych przez bogów... {11203}{11302}...tego nienawidzę najbardziej. {12522}{12622}Nie ma następnych?! {12691}{12791}Nie ma następnych?! {12834}{12930}Kim jesteś, żołnierzu? {12931}{13025}Achilles, syn Peleasa. {13026}{13126}Achilles... Zapamiętam to imię. {13146}{13243}Władca Tesalii nosi to berło. {13244}{13330}Daj je swojemu królowi. {13331}{13415}On nie jest moim królem. {13760}{13845}PORT W SPARCIE|GRECJA {14130}{14226}Książęta trojańscy!|Tego ostatniego wspólnego wieczoru... {14227}{14311}...królowa Helena i ja pozdrawiamy was. {14312}{14394}Miewaliśmy dawniej zatargi, to prawda. {14395}{14491}Sparta i Troja stoczyły ze sobą wiele bitew.|I walczyliśmy dzielnie! {14492}{14585}Zawsze szanowałem waszego ojca. {14586}{14657}Priam jest dobrym królem|i dobrym człowiekiem. {14658}{14758}Szanowałem go jako przeciwnika|i szanuję teraz jako sprzymierzeńca! {14802}{14874}Hektorze i Parysie, młodzi książęta,|powstańcie proszę. {14875}{14971}Wznieśmy toast. {14972}{15022}Za pokój. {15023}{15143}Za pokój między Troją i Spartą. {15155}{15275}Niech z pomocą bogów wilki pozostaną|na wzgórzach, a kobiety w naszych łożach! {15855}{15925}Dla bogów! {16949}{16999}Nie powinieneś tu przychodzić. {17000}{17058}Wczorajszej nocy mówiłaś to samo. {17081}{17158}Wczorajsza noc była błędem. {17202}{17273}A przedwczorajsza? {17274}{17374}W tym tygodniu popełniłam wiele błędów. {17680}{17750}Mam odejść? {18786}{18886}Perły z morza Propontyjskiego. {19030}{19110}Piękne. {19123}{19207}Ale nie mogę ich nosić. {19208}{19291}Menelaos zabiłby nas oboje. {19292}{19338}Nie bój się go. {19339}{19439}Nie boję się śmierci. {19482}{19582}Boję się jutra. {19627}{19727}Boję się widoku ciebie|odpływającego by nigdy nie powrócić. {19843}{19941}Zanim przybyłeś do Sparty byłam duchem. {19942}{20039}Chodziłam, jadłam, pływałam w morzu. {20058}{20158}- Byłam tylko duchem.|- Nie musisz się bać jutra. {20178}{20253}Płyń ze mną. {20329}{20395}Nie żartuj sobie ze mnie. {20396}{20446}Nie żartuj. {20447}{20527}Jeśli to zrobisz, nigdy|nie będziemy bezpieczni. {20528}{20610}Ludzie będą nas ścigać.|Bogowie nas przeklną. {20611}{20705}Ale ja będę cię kochał. {20706}{20778}Aż do dnia kiedy spalą moje ciało... {20779}{20870}...będę cię kochał. {21354}{21454}Piękny poranek.|Posejdon błogosławi naszej żegludze. {21475}{21575}Bywa, że bogowie błogosławią cię rano,|by przekląć po południu. {21667}{21738}Kochasz mnie, bracie? {21739}{21839}Będziesz mnie bronił przed każdym wrogiem? {21882}{21954}Ostatnio kiedy o to pytałeś|miałeś dziesięć lat {21955}{22027}i właśnie wykradłeś ojcowego konia. {22028}{22099}Co teraz przeskrobałeś? {22100}{22199}Coś ci pokażę. {22858}{22914}Gdzie ona jest?! {22915}{23010}Przysięgam na bogów, że poderżnę ci|gardło jeśli nie powiesz! {23011}{23081}Królu! {23082}{23182}Wyjechała.|Z Trojanami. {23227}{23323}Ten rybak widział ją na ich statku. {23324}{23394}Trojanie... {23395}{23479}Młody książę... Parys... Czy on... {23480}{23557}Niech mój okręt będzie gotowy. {23558}{23634}Wykonać zwrot. Wracamy do Sparty. {23635}{23681}Postawić żagiel! {23682}{23730}- Czekaj...|- Głupcze! {23731}{23803}- Posłuchaj mnie...|- Czy ty wiesz co zrobiłeś? {23804}{23875}Wiesz ile lat nasz ojciec zabiegał o pokój? {23876}{23946}Kocham ją. {23947}{24018}Uważasz, że to zabawa? {24019}{24091}Podróżujesz od miasta do miasta|uwodząc mieszczki i służące {24092}{24162}i uważasz, że znasz się na miłości! {24163}{24249}A co z miłością do ojca?|Oplułeś go zabierając ją na statek! {24250}{24334}A co z miłością do ojczyzny?!|Troja ma spłonąć przez tę kobietę? {24403}{24475}Nie pozwolę ci rozpętać o nią wojny. {24476}{24546}Mogę coś powiedzieć? {24547}{24643}Masz rację. Skrzywdziłem cię.|Skrzywdziłem ojca. {24644}{24739}Jeśli chcesz odwieźć|Helenę do Sparty, zrób to. {24740}{24809}Ale ja pójdę za nią. {24810}{24883}- Do Sparty? Zabiją cię.|- Więc zginę w walce. {24884}{24954}Uważasz to za wielce bohaterskie? {24955}{25027}Śmierć w walce? Powiedz mi,|braciszku, zabiłeś już człowieka? {25028}{25098}- Nie.|- Widziałeś ludzi ginących w bitwie? {25099}{25174}- Nie.|- Ja zabijałem ludzi. {25175}{25267}Widziałem jak umierali|i nie było w tym nic wzniosłego. {25268}{25338}Nic poetyckiego.|Mówisz, że chcesz umrzeć za miłość, {25339}{25434}ale nic nie wiesz o śmierci,|tak jak nie wiesz nic o miłości! {25436}{25506}A jednak pójdę za nią. {25507}{25607}Nie poproszę cię o staczanie mojej wojny. {25651}{25749}Już poprosiłeś. {25750}{25840}Wykonać zwrot! {25895}{25980}MYKENY - GRECJA {26683}{26755}- Chcę ją odzyskać.|- Naturalnie! {26756}{26816}To piękna kobieta. {26818}{26911}Chcę ją odzyskać, żeby móc|ją udusić własnymi rękami. {26912}{26995}I nie spocznę dopóki nie spalę|Troi do fundamentów. {26996}{27060}Wydawało mi się,|że pragniesz pokoju z Troją. {27062}{27163}- Szkoda, że cię nie słuchałem.|- Pokój jest dla kobiet {27164}{27234}i ludzi słabych. {27235}{27306}Imperia powstają w ogniu wojny. {27307}{27402}Całe życie stałem przy tobie.|Walczyłem z twoimi wrogami. {27403}{27499}Jesteś starszy i tobie należy się chwała,|tak ten świat jest zbudowany. {27500}{27572}Czy kiedykolwiek skarżyłem się, bracie? {27573}{27643}- Czy prosiłem cię o cokolwiek?|- Nigdy. {27644}{27714}Jesteś człowiekiem honoru. {27715}{27815}Wyruszysz ze mną na wojnę, bracie? {28015}{28100}Zawsze uważałem moją bratową|za głupią kobietę. {28101}{28194}Ale okazała się bardzo pożyteczna. {28195}{28267}Nikomu nigdy nie udało się podbić Troi. {28268}{28338}Mówi się, że to niemożliwe. {28339}{28411}Stary król Priam uważa się|za nietykalnego za wysokimi murami. {28412}{28496}Myśli, że któryś bóg go ochroni. {28497}{28579}Ale bogowie chronią tylko... {28580}{28650}...silnych! {28651}{28711}Jeśli Troja padnie, {28712}{28795}uzyskam kontrolę nad całym Morzem Egejskim. {28796}{28860}Hektor dowodzi|najświetniejszą armią wschodu. {28861}{28939}Przeciwstawię mu najliczniejsze|wojsko jakie widział świat! {28940}{29011}Zwołam wszystkich greckich|królów wraz z ich armiami. {29020}{29082}Rano po nich poślę. {29083}{29155}Jeszcze jedno.|Potrzebujemy Achillesa... {29156}{29251}...wraz z jego Myrmidonami. {29252}{29322}Achilles... {29323}{29383}Nad nim nie da się zapanować. {29385}{29467}- Jest mu obojętne z kim walczy.|- Nie musimy nad nim panować. {29468}{29528}Wystarczy, że spuścimy go z łańcucha. {29529}{29619}- On został stworzony do zabijania.|- Tak, to zdolny zabójca, {29620}{29690}ale zagraża temu wszystkiemu,|co ja zbudowałem. {29695}{29730}Przedtem Grecja była niczym. {29740}{29802}Ja zjednoczyłem greckie królestwa, {29803}{29899}stworzyłem naród z czcicieli ognia|i zjadaczy węży. {29904}{29994}...
ivangel