Episode 6.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{530}{580}Odcinek sz�sty
{1133}{1230}Przepraszam pani�, ale mieli�my|skargi na nadmierne wydzielanie potu.
{1232}{1310}� Mo�e pani wyj��?|� Ty bezczelny skurczybyku!
{1312}{1370}� Sok pomara�czowy?|� Z w�dk�.
{1492}{1537}Cze�� mamu�ka.
{1591}{1674}Pewnie Marie ci powiedzia�.|Zawsze wszystko wygada.
{1676}{1756}� Nowa?|� Mam j� wieki.
{1758}{1843}Ja bym ci takiej nie kupi�a.|Nigdy nie nosisz rzeczy, kt�re ci kupi�am.
{1845}{1909}Co m�wi?
{1911}{1957}On jest w tym ekspertem.
{1959}{2048}Najwyra�niej mo�na dosta�|rozw�d w ratuszu, bez prawnik�w.
{2050}{2151}� Rozwodzisz si� za 45 funt�w.|� Nie potrzeba powodu?
{2153}{2205}Ile kosztowa�a?
{2207}{2267}Nie wiem, osiem...|� Osiemna�cie?
{2298}{2369}� Osiemdziesi�t.|� Za koszul�?
{2371}{2475}� On musia� powiedzie� dlaczego?|� Dawno przesta�am go s�ucha�.
{2503}{2572}Zawsze zrz�dzi na co�.
{2574}{2670}Marie, Robert, to, �e j� zostawi�,|to wszystko woda na jego m�yn.
{2672}{2739}Zawsze lubi� odrobiny k�opot�w.
{2741}{2831}� Co� m�wi�e�?|� Rozgl�dam si� za mieszkanie,
{2833}{2909}Jakim� przytulnym miejscem,|dobrze si� trzymam, ....
{2911}{2976}b�d� si� dobrze bawi� na stare lata.
{2978}{3061}Poka�esz mi co, gdzie.|Mo�esz zosta� moim przewodnikiem...
{3063}{3149}po barach dla samotnych,|pewno je doskonale znasz.
{3225}{3315}Co tak nic nie m�wisz?|Jak by�o?
{3343}{3419}Jak randka, jak nowa dziewczyna.
{3421}{3474}Nie najgorzej.
{3476}{3535}B�dziecie si� dalej spotyka�.
{3537}{3628}Jak d�ugo si� ju� widujecie?|Jak ma na imi�?
{3630}{3685}Rosalie, Mam klienta.
{3687}{3741}Przepraszam.
{3815}{3884}Z kart� klubow� ma pan wiele przywilej�w.
{3886}{3969}Zebrane punkty mo�e|pan zamieni� na kilometry.
{3971}{4062}� A jakie� przywileje w sklepie?|� Co ma pan na my�li?
{4064}{4163}Czy nie m�g�bym przelecie�|jednego z pracownik�w?
{4165}{4241}A jak chcia�by pan go|przelecie� dok�adnie?
{4243}{4328}� Zupe�nie na wylot.|� �wietnie, prosz� pana.
{4330}{4421}Mamy to na promocji w tym tygodniu.
{4423}{4499}Dostarcz� to panu|za 10 minut w samochodzie.
{4501}{4577}To daleko wykracza|poza moje obowi�zki.
{4579}{4666}A on za to nie p�aci,|je�li tak twierdzi, to k�amie.
{4668}{4723}To wszystko z ubezpieczenia.
{4793}{4839}Zaczekaj chwileczk�.
{4841}{4893}� Heja|� Wychodzimy.
{4895}{4993}Dzisiaj w "Paradise" b�d� studencie.|Pora na jaki� wyedukowany numerek.
{4995}{5053}Nie mog�. Jestem zaj�ty.
{5055}{5124}{Y:i}Nigdy nie jeste� zaj�ty.|O racja, Cameron.
{5126}{5190}Odpierdol si�!
{5192}{5300}Vince musisz i��.|Moim rodzicom odbi�o!
{5437}{5494}Ta�czy� jak kretyn.
{5496}{5601}Nie�le wygl�da�, a potem zacz�� ta�czy�|jak jaki� jebany kretyn.
{5603}{5641}Ta...
{5696}{5743}Po�o�� go do ��ka.
{5745}{5811}Jed� do domu, b�d� za 20 minut.
{5813}{5866}I pami�taj dzi� jest promocja.
{5868}{5947}Powinienem wzi�� t� Nascafe,|dwie w cenie jednej.
{5949}{5989}Vince!
{5991}{6032}Vince! Pomocy!
{6034}{6104}Jezu Christ, pom� me.|Oni mnie zbij�!
{6106}{6170}Maj� no�e i w og�le.
{6172}{6222}� Zabij� mnie!|� Kto?
{6224}{6278}Nikt, chcia�em zrobi� dobre wej�cie.
{6280}{6356}To ja! Wr�ci�em.
{6358}{6463}Rodrigo oszala�. Wywali� mnie.|Biega� za mn� po Balham ze spluw�.
{6465}{6517}� Co z twoj� robot�.|� Rzuci�em.
{6519}{6566}Rzucili mnie na sobot�,|na nocn� zmian�.
{6568}{6650}Ja, homoseksualista|i pracowa� w sobot�, w nocy.
{6652}{6765}� Mog� zatrzyma� si� u ciebie?|� Wiesz, b�d� u Camerona.
{6767}{6841}To Cameron.|Cameron, Alex.
{6843}{6919}Poznali�my si� na pogrzebie Phila.
{6921}{6981}Australijczyk, jak mi�o.
{6983}{7091}Wszystko do g�ry nogami, buszmeni,|ssaki z torbami, fantastycznie.
{7093}{7150}Mo�emy jecha�?
{7152}{7214}Zobaczymy si� jutro.
{7216}{7260}Mn� si� nie przejmuj.
{7302}{7355}Wszystko w porz�dku?
{7397}{7441}Do jutra.
{7611}{7660}Nie by�o mnie na chwile.
{7662}{7727}Vincencie Tyler, czy to tw�j ch�opak?
{7753}{7839}�aden z niego ch�opak� ch�opak.|Dobrze si� ze sob� bawimy.
{7841}{7929}Ch�opak, nie k�am.|Ch�opak przez du�e C.
{7931}{7994}Wcale nie. To tylko facet.
{8021}{8107}� Mnie to on wygl�da mi na ch�opaka.|� Daj mi spok�j.
{8109}{8198}Powiedz, o kim my�lisz podczas walonka?
{8200}{8290}� A co to ma z tym wsp�lnego?|� My�lisz o Cameronie?
{8292}{8371}� Nie.|� Gratulacje. Masz ch�opaka.
{8373}{8469}� No chyba.|� Troch� wi�cej entuzjazmu.
{8471}{8524}� A jaki jest w ��ku?|� Cudowny.
{8526}{8578}To czego chcie�.
{8580}{8627}Nie wiem, on jest troch�...
{8630}{8694}... spoza �rodowiska.
{8696}{8777}Wychodzi ze mn�,|chodzi na Canal Street,...
{8779}{8828}ale zachowuje do tego dystans.
{8830}{8936}Czasami patrzy na mnie,|jakby mnie wychowa�o stado wilk�w.
{8938}{8995}To dopiero pocz�tki.
{9048}{9117}Niech sprawdz�, nie mog� m�wi�,|�e dawno nie widzia�am ciotki,
{9119}{9223}ani �e co� jest przegi�te, ani w �adnym|wypadku opiera� st�p o peda�y.
{9225}{9318}Niech ci si� nie wydaje,|�e jeste� zabawna.
{9340}{9430}Porozmawiaj z nim.|Teraz twoja kolej.
{9432}{9517}Id� i porozmawiaj.|Nie gadaj z nim, tylko porozmawiaj.
{9519}{9585}� Sk�d masz klucz�?|� Starzej� si�.
{9587}{9642}Jasne, �e mam klucze.
{9715}{9797}� Cze��.|(Margaret) Uwa�ajcie na dywan.
{9799}{9869}On za niego zap�aci�,|mo�e robi� z nim co chce.
{9895}{9961}� Bez ch�opc�w?|� Przyda nam si� troch� spokoju.
{9963}{10056}� Z kim je zostawi�a�.|� Z nikim, porzuci�am na urwisku.
{10100}{10182}(Margaret) Jest w ogrodzie.|Nie wspominaj o aucie.
{10184}{10266}� Ten ha�as w baga�niku strasznie go wkurzy�.|� Poszed� spa�?
{10268}{10360}Rozstr�j �o��dka. Zwymiotowa� ca�� kolacj�.
{10635}{10724}� Nie�le wygl�da.|� To dobrze.
{10774}{10825}Jak leci?
{11065}{11106}Zaj�ty?
{11138}{11174}Tak.
{11176}{11248}To dobrze.
{11401}{11467}Tam le�� wid�y.
{11512}{11596}Chyba �e te ciuchy|s� za drogie do kopania.
{12068}{12134}Mamy wyczucie czasu.
{12136}{12197}Niech mnie, ile zrobi�a�?
{12199}{12275}To Bernie, oszcz�dza na ga�nik.
{12277}{12372}� Mamo, to Cameron.|� My si� jakby znamy.
{12374}{12488}� To Bernie, lokator.|� Nie na ga�nik, na wa� korbowy.
{12490}{12539}A to Nathan, lokator numer 2.
{12541}{12594}�aden lokator, tylko uchod�ca.
{12596}{12668}Nie skre�laj mnie Beefy,|mam jeszcze nast�pne.
{12670}{12742}� Ksi�gowy?|� Dok�adnie.
{12744}{12812}Dostaj� za to kas� do �apy,|wi�c �adnego w�szenia.
{12814}{12873}Nikomu nic nie powiem.
{12886}{12934}Masz w�asny dom?
{12936}{12972}Tak.
{12974}{13007}W�asne auto?
{13009}{13082}� Tak.|� Ma te� w�asne z�by.
{13084}{13173}Nie b�d� taki pewny, protezy s�|teraz prawie niewidzialne. Prawda Bernie?
{13175}{13230}Bezczelna dziwka.
{13232}{13290}Dobra Cameron.
{13314}{13385}Hej Irene. Vince znalaz� sobie ch�opaka.
{13387}{13444}Ca�kiem sympatyczny.
{13446}{13546}Cholera, chyba si� starzeje.|Te pud�a same si� nie znios�.
{13548}{13604}Czy ona tak ze wszystkimi twoimi ch�opakami?
{13606}{13675}Jakimi ch�opakami? Jeste� pierwszy.
{13844}{13887}Napijesz si� herbaty?
{13889}{13980}Nie jakie� durnej Earl Grey,|ale zwyczajnej herbaty w torebkach.
{13982}{14038}Co to za herbata w torebkach?
{14040}{14140}Zwyczajna herbata w torebkach,|zwyczajne torebki w herbat�.
{14182}{14230}Aha, mo�e by�.
{14232}{14310}Robili�my takie rzeczy|podczas wypraw w busz.
{14312}{14405}Wk�adali�my li�cie herbaty do torebek|nowonarodzonych misi koala.
{14407}{14474}Niez�y smak, troch� taki mi�sny.
{14583}{14635}Nabierasz mnie.
{14637}{14667}Jasne.
{14669}{14751}Wiedzia�am.
{14753}{14824}Mo�esz zosta�.|Nathan, wzi��e� pokwitowanie?
{14826}{14925}Sprawd� go, gotowi|okra�� nas w bia�y dzie�.
{14927}{14987}Mia�em mn�stwo ch�opak�w.
{14989}{15052}� Np. kogo?|� Simona Harrisa, na pocz�tek.
{15054}{15122}� Nie lubi�e� go.|� Darrena Griffitha.
{15124}{15209}� On ci� nie lubi�.|� I Dominika Baxtera.
{15211}{15289}� Ukrad� ci pieni�dze!|� Dzi�ki mamo.
{15291}{15398}Chc� tylko powiedzie�, �e by�o ich mn�stwo.|Nie wiesz o mnie wszystkiego.
{15400}{15466}� Nathan, a ty mia�e� ch�opaka?|� Ja mam tylko 15 lat.
{15468}{15585}Przez moment wydawa�o mi si�,|�e przemawiasz jako ekspert. Pomyli�em si�.
{15749}{15806}Wstaw to tu.
{15857}{15954}Przytrzymaj.
{16006}{16047}Dobrze.
{16283}{16333}Pewnie s�ysza�e�.
{16335}{16383}Tak.
{16455}{16518}Wi�c, my si�...
{16520}{16571}...rozmy�lili�my.
{16644}{16699}To przez t� polis�.
{16701}{16795}Dostajemy wyp�aty od miesi�ca.|Mo�emy z niej skorzysta�.
{16797}{16887}Spojrzeli�my na kwot�,|rozw�d wszystko by poch�on��.
{16941}{17039}Matka zrobi�a rezerwacj�.|Jedziemy za miesi�c do Pary�a.
{17114}{17168}Dobrze.
{17195}{17259}To wszystko. Ju� po wszystkim?
{17286}{17338}Rozrywka na ten tydzie�?
{17365}{17421}No, �eby mia�a co robi�.
{17423}{17522}Jest jeszcze Marie.|Czy wiesz, jak si� zamartwia�a?
{17524}{17588}Ona ma jeszcze dzieci na g�owie...
{17590}{17648}�wietnie.
{17650}{17705}Czemu mnie to nie dziwi?
{17732}{17794}My�lisz tylko o sobie.
{17796}{17882}Zabawiasz si� naszym kosztem. �wietnie!
{18073}{18126}Oni poszaleli.
{18128}{18199}Siedz� w tym domu,|po prostu si� nudz�!
{18201}{18280}Naprawd� �wietny argument za tym,|�eby si� ustatkowa�.
{18282}{18359}Po 33 latach ma��e�stwa, ka�dy tak ko�czy.
{18361}{18418}Gdyby� sp�dza� wi�cej czasu z nimi...
{18420}{18477}Spr�buj ich zrozumie�, Stuart.
{18720}{18783}Ch�opcy zaraz wr�c�.
{18785}{18849}� Mam robot�.|� To do zobaczenia.
{18851}{18898}M�g�by� im powiedzie�,|�e jeste� gejem.
{18900}{18987}Nie dostan� zwa�u, a nawet|je�li, to dostaniemy dom.
{18989}{19081}Nawet gdybym zalicza� setk� kobiet|w ci�gu tygodnia, to nie ich sprawa.
{19083}{19149}Widzia�am ci�,|jeste� tak cholernie dumny.
{19151}{19242}� Czemu oni do tego nie pasuj�?|� Im nic nie mo�na powiedzie�
{19244}{19319}Ile czasu min�o, zanim im|powiedzia�a�, �e Robert odchodzi.
{19321}{19369}By� ju� gdzie� w po�owie drogi do Londynu.
{19371}{19433}Ale im w ko�cu powiedzia�am.
{19435}{19502}Co mia�am robi�,|k�ama� do ko�...