{1}{1}23.976 {117}{212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{287}Kurs z ekonomii|jest nie do zaliczenia. {288}{379}Oto, czego się nauczyłam.|Krzywa Laffera? Nic w tym zabawnego. {380}{465}- Na pewno nie idziesz z nami?|- I oderwać się od tego czytadła? {466}{525}Złapię was później. {1938}{1971}Jesteś sam, Reagan? {1972}{2037}Partnerka się rozchorowała.|Co mamy? {2038}{2123}Ofiara to Courtney Thurman.|Studentka pierwszego roku. {2124}{2164}Wracała do domu z biblioteki. {2165}{2226}Następne, co pamięta,|to przewrócenie, {2227}{2296}zerwanie dżinsów, majtek|i potem tę szaloną część. {2297}{2354}Nie dokończył sprawy? {2355}{2418}To dzisiaj druga napaść seksualna|na terenie kampusu. {2419}{2499}Wyślij dzieciaka po wykształcenie,|a trafi mu się dureń zbierający trofea. {2500}{2538}- Co z dziewczyną?|- Nic jej nie jest. {2539}{2587}Jest wstrząśnięta.|Wydaje się dobrym dzieciakiem. {2588}{2673}- Może kogoś zidentyfikować?|- Miał pończochę na głowie. {2674}{2703}Rozpoznała samochód? {2704}{2770}Śledził ją czarny|Cadillac Escalade. {2771}{2825}Zajebiście... majteczki,|pończochy, Escalade. {2826}{2926}Te same metody działania.|Mamy szalejącego zboczeńca. {2990}{3043}W inny sposób. {3089}{3136}Już wiem. {3223}{3290}Masz uderzyć kogoś innego. {3291}{3360}Może Morgan Hall?|Pamiętasz wesele Patricii? {3361}{3434}- Piękne było, prawda?|- Jasne. {3450}{3524}Zamierzam iść na ślub topless. {3528}{3607}- Co ty na to?|- Brzmi świetnie. {3625}{3699}- Widziałeś?|- Nie, jeszcze raz. {3735}{3763}Chwyciłeś. {3764}{3841}Trzymaj się z dala od Morgan Hall. {3844}{3903}- Jedzenie?|- Pech. {4011}{4070}Co cię gryzie, Syd? {4078}{4128}Masz swoje problemy.|Nie chcesz słuchać moich. {4129}{4229}Mój jedyny problem|jest w San Francisco z moją córką. {4243}{4289}Herbaty? {4295}{4341}Tylko... {4375}{4442}Cieszę się,|że Jamie robi to, co kocha. {4443}{4497}To nic takiego. {4515}{4628}Oświadczył ci się prawnik,|a do ołtarza poprowadzi cię gliniarz? {4632}{4714}- Masz prawo być zdezorientowana.|- Nie o to chodzi. {4715}{4807}Poślubiłabym go,|gdyby sprzedawał na straganie. {4810}{4928}Bylebym nie czuła,|że kocha bardziej aresztowania, {4929}{5012}- niż rozmowę ze mną.|- Nie bierz tego do siebie. {5013}{5061}To nie chodzi o ciebie,|tylko o pracę. {5062}{5092}Jak mawiała moja mama: {5093}{5186}"Kobieta nie może rywalizować|z bronią i odznaką". {5187}{5267}Dlatego nie spotykałaś się|z glinami? {5306}{5330}Prawdopodobnie. {5331}{5417}Zamiast tego, ożeniłam się z obrońcą,|który okazał się kanalią. {5418}{5474}Więc, co ja wiem? {5562}{5649}Coś jeszcze, Courtney?|Możesz opisać jego głos? {5650}{5694}Nic nie mówił. {5695}{5759}A jego dłonie?|Były szorstkie czy delikatne? {5760}{5833}Jakiś charakterystyczny zapach? {5862}{5938}- To się stało tak nagle.|- Wiem. {5939}{5997}Już dobrze. {6002}{6047}Detektywie? {6048}{6098}Przepraszam. {6105}{6214}Mamy wezwanie o krzyczącej kobiecie|osiem przecznic stąd. {6217}{6265}Żartujesz. {6329}{6420}Zupełnie jak w komedii romantycznej,|całe to miejsce dla nas? {6421}{6466}- Jak to zrobiłeś?|- Przy takim kryzysie? {6467}{6541}Znalazłem kogoś,|kto chce zarobić. {6542}{6650}- Na ten kotlet byłaby spora kolejka.|- Może dzisiaj ma zamknięte. {6651}{6760}- I otworzył tylko dla ciebie.|- Może ktoś uratował mu życie. {6806}{6855}Ktoś uratował mu życie? {6856}{6949}Złodziej przyłożył mu nóż go gardła,|ale nie powiodło mu się. {7058}{7158}- To ryzykowne, Frank.|- Ryzyko to cena za możliwość. {7175}{7210}Możliwość czego? {7211}{7320}Możliwość siedzenia naprzeciw siebie|i myślenia co dalej. {7705}{7781}Nie rozgłaszaj tego. Niech szefowie|detektywów mnie informują. {7782}{7847}To samo Manhattan North. {7886}{7964}- Zobaczę cię później?|- Nie sądzę. {7977}{8071}- Chcesz się czymś podzielić?|- W zasadzie tak. {8141}{8195}Kurcze, dzięki. {8252}{8310}Przepraszam za to. {8621}{8685}Połącz mnie z redakcją. {8693}{8718}Tu Kelly. {8719}{8828}Coś się stało na Manhattan North,|policja tego nie rozgłasza. {8834}{8864}Nawijaj. {8865}{8925}Ofiara to Lauren Ryder,|studentka na uniwersytecie. {8926}{8984}Mocno pobita,|o dużo za mocno. {8985}{9061}Ten, który ją zgwałcił to sukinsyn. {9062}{9112}Zgwałcił ją? {9120}{9213}Więc koleś zbierał się całą noc,|żeby w końcu wziąć, co chciał. {9214}{9279}Dobra wiadomość, podczas szamotaniny|chwyciła za jego maskę. {9280}{9321}Widziała go przez chwilę,|nim ją uderzył. {9322}{9354}Może go zidentyfikować? {9355}{9444}Biały, średniej budowy,|chyba brązowe włosy. {9446}{9488}Coś na początek. {9489}{9569}Zaatakowano dwie studentki,|nim zgwałcono trzecią. {9570}{9634}Mamy zboczeńca polującego|na studentki. {9635}{9733}- Dlatego mnie wezwałaś?|- Wydawało mi się, że to ważne. {9734}{9807}Baker, dobrze postąpiłaś.|Na czym stoimy? {9808}{9891}Szef Detektywów kazał ściągnąć|wszystkie nagrania bezpieczeństwa {9892}{9943}i przekazał to|Wydziałowi Ważnych Spraw. {9944}{9998}Podwojono patrol na Manhattan North. {9999}{10056}Zdobądź nazwiska|i telefony rodzin ofiar. {10057}{10147}Powinni to usłyszeć od policji,|nie od prasy. {10151}{10179}Komisarzu. {10198}{10249}/Tak, Joe,|/jesteśmy na żywo. {10250}{10292}/Jesteśmy w Morningside Park, {10293}{10380}/miejscu ostatniej ofiary|/seryjnych napaści... {10381}{10450}- Możesz podgłośnić?|/- ...tu na miejscu zbrodni. {10451}{10538}/Niestety nie ma podejrzanych,|/ale policja przeszukuje okolicę, {10539}{10590}/więc czegoś wkrótce się dowiemy. {10591}{10709}Jeszcze trochę, to będą podawać|wiadomości zanim coś się stanie. {10875}{10973}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t . w s ::.. {11023}{11124}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {11208}{11284}{y:b}Blue Bloods|1x03 Przyzwolenie {11631}{11659}Reagan, co mamy? {11660}{11721}Rysownik jest w szpitalu z ofiarą. {11722}{11781}Traci przytomność,|ale pracują nad podobizną. {11782}{11875}- Pokaż to w mediach i okolicy.|- Już się robi. Co tam masz? {11876}{11957}Nagrania bezpieczeństwa|oraz z kamer akademickich. {11958}{12043}Miejmy nadzieję,|że dostrzeżemy Escalade. {12076}{12129}Myślę o córce. {12204}{12297}Podwojono patrole na terenie kampusu.|Dodaliśmy więcej pieszych jednostek. {12298}{12378}Antykryminalni będą regularnie|przeszukiwać obszar. {12379}{12453}- Są jacyś podejrzani?|- Jeszcze nie. {12454}{12504}Jesteśmy we wczesnej|fazie śledztwa. {12505}{12549}Jest rysopis napastnika? {12550}{12621}Biały mężczyzna, średniej budowy,|20, 30 kilka lat. {12622}{12687}Macie jakiś solidny trop, komisarzu? {12688}{12746}Odpowiedziałem już|na wszystkie pytania. {12747}{12801}Dziękuję. Na razie to wszystko. {12802}{12878}Komisarzu! Jeszcze jedno pytanie! {12946}{12996}Panie Ryder? {13003}{13067}Jestem detektyw Reagan. {13101}{13168}Właśnie podali jej coś na sen. {13169}{13228}Robimy, co możemy,|żeby go dorwać. {13229}{13303}Następna doba będzie decydująca. {13355}{13456}Wiem, że to nieprzyjemne,|ale muszę zadać kilka pytań. {13461}{13536}Pańska córka,|dlaczego mogła być celem? {13537}{13616}Były chłopak,|kłopoty z prześladowcą? {13617}{13696}Nie wydaje mi się.|Powiedziałaby mi. {13710}{13769}Codziennie rozmawiamy|przez telefon. {13770}{13831}Dostała 6. z biologii. {13839}{13894}Będzie lekarzem. {13941}{13977}Pracuje gdzieś? {13978}{14050}- Na pół etatu?|- Ma stypendium. {14051}{14117}Daje też jej kieszonkowe. {14210}{14318}Ciągle myślę,|jak musiała się bać. {14349}{14414}Bardzo mi przykro, panie Ryder. {14415}{14468}Jestem Walter. {14517}{14582}Jesteśmy tylko we dwoje. {14599}{14679}Jej matka umarła|15 lat temu na raka. {14684}{14786}Nie było dnia, żebym nie żałował,|że jej z nami nie ma. {14815}{14868}Aż do dzisiaj. {14887}{14963}Cieszę się, że jej z nami nie ma. {15099}{15167}Nie powinniśmy czegoś robić? {15168}{15192}Robimy. {15193}{15247}Oprócz podwyższania|twojego cholesterolu. {15248}{15294}Może przeszukajmy|te magazyny z elektroniką? {15295}{15363}- Może złodziej uderzy jeszcze raz.|- Coś ci powiem. {15364}{15444}Wielu gliniarzy wykańcza się|goniąc każdy trop, {15445}{15478}jakby to był Francuski Łącznik, {15479}{15550}ale nigdy nie uczą się|sekretu bycia dobrym gliną. {15551}{15641}- Brać z dodatkowym majonezem?|- Ja tu opowiadam dowcipy. {15642}{15703}Mówię o sztuce robienia niczego. {15704}{15751}To zadziwiające, że jeszcze|niczym nie dowodzisz. {15752}{15771}Mówię poważnie. {15772}{15861}NYPD wydaje miliony pieniędzy,|czasu i ludzi {15865}{15921}przygotowując działania i naloty. {15922}{16011}Ale gdyby nauczyli glin|sztuki obserwacji... {16057}{16104}Czego, niań, deskorolkowców? {16105}{16173}Dla przykładu,|Ten modniś tam... {16174}{16217}w sandałach, na jedenastej. {16218}{16278}- Co robi?|- Czyta gazetę. {16279}{16416}To chce, by myślała jego żona.|Naprawdę obserwuje tę blondynę. {16486}{16539}To aresztujemy go|za robaczywe myśli. {16540}{16631}- No dobra, mądralo. Widzisz to?|- Co? {16632}{16692}Tego gościa w garniturze.|Przyjrzyj się. {16693}{16748}Dotyka biodro,|jakby czegoś szukał? {16749}{16852}- Sprawdza, czy ma portfel?|- Nosisz portfel na biodrze? {16877}{16960}- On ma broń, Reagan.|- Zatrzymajmy go. {16962}{17017}Dlaczego nie? Posiadanie broni?|Oszalałeś? {17018}{17078}Bo to glina, Reagan. {17101}{17166}Mike Respoli. Jest z 25. {17170}{17252}Gram z nim w softball|w jednym zespole. {17319}{17417}Ja wiedziałem... ale ty nie. {17495}{17544}W porządku. {17827}{17891}Chciałabym bardziej pomóc. {17892}{17948}Był za mną,|nie przyjrzałam mu się. {17949}{17993}Miał pończochę na twarzy. {17994}{18058}- To było okropne.|- Może o czymś zapomniałaś, {18059}{18136}jakimś szczególe, który pominęłaś? {18155}{18228}Słyszałam o tamtej dziewczynie. {18242}{18290}Chyba miałam szczęście. {18291}{18379}Ciężko mówić o szczęściu|w t...
Kubar1976