{1380}{1400}c_p {1410}{1480}AGENT XXL {1652}{1706}Gotowi? Gotowi? {2055}{2106}FBI. {2107}{2131}Wrzuć tego frajera. {2132}{2167}Nie! Nie! Czekaj! {2168}{2204}Nie! Nie! Hej! {2237}{2295}Lepiej usišd i się|zamknij, stary durniu? {2296}{2375}- 10 tysięcy, hmm?|- Na... {2377}{2414}tego z wielkimi oczami.|- Co? {2415}{2493}- Wielkie gały, huh?|Wielkie cohones, co? {2495}{2534}Biorę ten zakład. {2536}{2575}Gotowy! Walcz! {2623}{2667}Wow! {3085}{3165}Nigdy nie słyszelicie|o Seulu w Korei? {3311}{3355}FBI!|Nie ruszać się! {3357}{3391}FBI! Stać! {3635}{3682}John! John! {3683}{3739}Aaa, potrzebuję| tu pomocnej dłoni. {3741}{3783}No, bez wštpliwoci.|Jeste cały? {3784}{3874}Ja tylko biorę kšpiel|ze starym kumplem. {3875}{3921}- Mógłby otworzyć tę klatkę, proszę?|- Tak, zaczekaj. {3923}{3999}Ja jestem żonaty. Nie jestem |przyzwyczajony do takiego zainteresowania. {4000}{4041}Satelita i szeciopak... {4043}{4078}nie wypełniajš mojego życia przyjacielu. {4079}{4142}Musisz zrozumieć.|Nie jestem taki jak ty. {4144}{4208}Na ulicy,musisz się|starać żeby wszystko było proste. {4210}{4273}To znaczy, nie mogę mieć|rodziny ani domu... {4275}{4323}który by mnie rozpraszał. {4325}{4362}Hmm, to mieszne bo... {4364}{4397}ja nie mogę się bez tego obyć. {4399}{4458}Okay, mamy przekaz na żywo. {4460}{4502}W pokoju konferencyjnym za 5 minut. {4503}{4527}Aha, Malcolm, {4528}{4578}nie rozpoznałem cię|bez makijażu {4580}{4618}Masz dokumenty do sprawy Michael'a? {4620}{4643}Mam. {4644}{4667}Dobra. Przynie je. {4668}{4718}Posłuchaj, ja po prostu mówię, że|na ulicy... {4719}{4757}nic nie może mnie rozpraszać, {4759}{4817}muszę być gotowy na wszystko. {4859}{4885}licznie. {4887}{4939}Ludzie. Jestecie za starzy na takie żarty. {5141}{5226}Ucieczka z więzienia jednego z gronych skazańców. {5228}{5264}Stary recydywista Lester Vesco, {5266}{5302}skazany na dożywocie|za morderstwo, {5303}{5339}uciekł dzi wieczorem z|więzienia federalnego... {5366}{5406}Jest widoczny na nagraniu|z kamer... {5407}{5479}jak okrada Century Union Bank. {5481}{5515}Vesco jest bardzo niebezpieczny. {5517}{5547}O mój Boże. {5549}{5581}Niektórzy z agentów uważajš... {5583}{5646}Co się stało? {5648}{5719}Nic się nie stało. {5721}{5798}Wiesz co. Nie chciał by wyjechać|na krótkie wakacje? {5799}{5855}Nie wiem. Nigdy nie byłem na wakcjach. {5856}{5943}A jak szybko potrafisz się spakować? {5987}{6019}O Boże. {6279}{6325}Gotowy. {6327}{6399}Hej. {6401}{6475}Hmm, wyglšdasz ...|Wyglšdasz na gotowego. {6477}{6519}- We swoje lekarstwa.|- Okay. {6654}{6692}Zapišłe pas? {6694}{6716}Tak. {6718}{6780}- To ruszamy. {7191}{7233}Lester Vesco. {7235}{7279}Niemiły gociu. {7280}{7347}Dwa lata temu,|obrabował bank, {7348}{7403}stuknšł strażnika, dyrektora banku... {7404}{7450}i po prostu wyszedł sobie|z dwoma milionami w gotówce... {7451}{7499}i obligacjach na okaziciela. {7500}{7538}Złapalimy go 4 dni póniej, {7540}{7580}ale pienišdze nigdy|się nie znalazły. {7582}{7635}12 godzin temu,|zabił lekarza więziennego... {7637}{7697}i wyjechał przez głównš bramę jego Volvo. {7699}{7730}Bardzo pomysłowe. {7731}{7777}A co z dziewczynš z rabunku? {7779}{7858}Dziewczyna Lestera...| Shery Pierce. {7859}{7882}Nigdy nie oskarżona, {7883}{7922}pracowała w banku w dziale pożyczek. {7923}{7980}Więc daje mu dostęp do sejfu, {7982}{8018}płacze przed kamerami... {8019}{8067}i wychodzi z dwoma milionami. {8068}{8119}Dokładnie,|ale nigdy tego nie udowodnilimy. {8121}{8151}Jest całkiem sprytna. {8153}{8231}Nigdy nic jej się nie udaje,|ma dwie gówniane roboty, {8233}{8276}a teraz załapała chyba wiatr w żagle! {8278}{8339}Znajdujemy jš.|Znajdujemy Lestera. Zanjdujemy pienišdze. {8340}{8376}A co z tym kuzynem w Oakland? {8378}{8438}Dobry pomysł.|Ty i Gallagher bierzecie tš sprawę. {8439}{8497}Ja dam wam gwarancję,|wy założycie sprzęt do podsłuchu. {8499}{8574}Dobra. Malcolm i ja|możemy zaczekać w biurze... {8575}{8615}i będziemy odbierać telefony.|- Hej! {8617}{8679}Nie, nie, nie. Zaplanowałem dla was|co specjalnego. {8681}{8759}Wyglšda na to, że Sherry ma|dawno zagubionš babcię... {8760}{8818}w Cartersville w Georgii. {8819}{8849}I kto wie, Malcolm? {8851}{8894}Może znajdziesz|znajdziesz gang od Armaniego... {8895}{8935}pasujšcy na pulchnš babcię. {8967}{9013}Dobra, ludzie,|to wszystko. {9558}{9627}- Hej, Big Momma!|- Czeć, kochanie! {9957}{10034}-Tam jest. To jest Big Momma.|- Jaka klasyczna scena... {10038}{10095}Dystyngowana starsza pani|pielęgnujšca swoje róże. {10135}{10265}- Boże, przecież powiedziałam| Sadie o tym psie. {10266}{10333}Jeszcze raz złapię tu tego psa,|to zrobię z niego hot doga! {10385}{10420}Boże. {10422}{10548}Wiesz co, Erskine i Stoner pewnie|już dwa dni temu złapali,tš dziewczynę, Shery. {10550}{10636}Oni chcš żebymy tu siedzieli|i słuchali tykania naszych tyłków. {10638}{10740}Wiem, nikt nie chciał cię ostatnio zabić.|To musi być przytłaczajšcy stres. {10742}{10788}Ja tu jestem tylko po to,|żeby złapać złego faceta. {10790}{10829}Robi się coraz ciężej,|ale ja to zniosę. {10831}{10890}Gdybymy mogli wejć do rodka| i założyć podsłuch, {10891}{10930}nie musielibymy siedzieć tu| przez cały dzień. {10932}{11010}Hej, hej.|Co my tu mamy? {11012}{11096}To pewnie jest jedna z tych|wielkich wschodnich tradycji... {11098}{11165}stajesz na rodku ulicy|i wymieniasz się z innymi wypiekami. {11166}{11211}Nie, nie,|przynosisz je do rodka, {11213}{11278}tak włanie poznaje się nowych sšsiadów. {11280}{11357}Hej człowieku.|Gdzie idziesz? {11358}{11460}To może być jedyna szansa| na założenie podsłuchu. {11462}{11533}- Okay? Zatrzymaj je.|- Zatrzymaj je? {11534}{11593}- Zaufaj mi.|- Malcolm! Malcolm! {11594}{11650}4 i pół minuty. {11687}{11785}- Co słychać, drogie panie.|- Witam, sšsiedzie. {11787}{11824}Witamy w Maple Drive. {11826}{11902}- Mamy nadzieje, że pokochasz...|- Zamknij się i daj mu... {11904}{11965}swój stary placek|żebym mogła już ić do domu. {11967}{12029}Będzie pan musiał|wybaczyć Hattie Mae. {12030}{12079}Jej żołšdek nie jest|w najlepszym stanie. {12081}{12119}Ja jestem Pani Patterson, {12121}{12168}a to jest|Pani ''Inna'' Patterson. {12170}{12224}Nazywamy jš tak|bo jest... {12226}{12280}z całkiem innych Pattersonów. {12462}{12517}- Ja jestem John.|-John jaki? {12519}{12593}Uh... Patterson. {12594}{12648}- Czyż nie jest to niezwykły zbieg okolicznoci?|- Tak, owszem! {12650}{12707}Hej, może wszyscy jestemy spokrewnieni. {12950}{13028}Hmm, kiedy byłem żonaty,|ale już nie jestem. {13030}{13096}O Boże.|Czy ona połšczyła się już z Jezusem? {13098}{13140}Nie, ale on chyba chciał żeby {13142}{13189}na niego mówiono Jezus. {13191}{13263}Um, on był ogrodnikiem|i złapałem go jak... {13265}{13326}rozpylał swoje płyny w sypialni,| jeli wiecie o co mi chodzi. {13327}{13386}Oh, wybacz kochanie|To jest chleb kukurydziany dla ciebie. {13388}{13449}- Muszę już ić.|- Poczekaj. Nie możesz! {13450}{13499}Drogie panie,|to była prawdziwa przyjemnoć. {13501}{13561}Hej, wow, poczekaj.|Nie możesz jeszcze ić. {13563}{13625}Hej, gdzie jest ta sławna|południowa gocinnoć... {13627}{13703}Tyle o niej słyszałem,| Hattie Mae, jeli mogę cię tak nazywać? {13705}{13765}Posłuchaj, miałem nadzieję,|że usišdziemy sobie na ganku... {13767}{13845}... i postrzelamy kukurydzš do wiewiórek|- Człowieku co jest z tobš! {13847}{13921}Kto cię podłšczył do jakiego kabla czy co? {13922}{13985}Kiedy mówię ''Muszę ić''|to znaczy, że muszę ić. {13987}{14010}Czekaj! Czekaj! {14012}{14049}Aau. {14051}{14098}Nie jestem wariatem. {14100}{14146}Jestem tylko trochę|samotny, to wszystko. {14147}{14190}Moglibymy mile spędzić trochę czasu razem, {14192}{14214}ja i ty. {14216}{14240}No powiedz! {14242}{14289}Wiesz co robię gdy... {14290}{14343}mój żołšdek jest trochę wkurzony? {14345}{14428}Biegam. Tak! No chod!|Dobrze jest trochę sobie pobiegać. {14430}{14498}No chod, ja i ty,|Wokoło domu. No chod. {14500}{14545}Posłuchaj, mogę|biegać wokoło ciebie, {14546}{14579}albo po tobie... {14580}{14610}Jak sobie chcesz. {14612}{14634}Dobra. {14682}{14733}O cholera!|O cholera! {14766}{14865}Nie! Nie! Nie! {14866}{14896}Nie możesz|tam wejć. {14898}{14953}Chcesz mi powiedzieć,|że nie mogę wejć do własnego domu? {14955}{15029}Nie! chcę powiedzieć, że|nie możesz tam wejć... {15030}{15100}bez przywitania mnie|w południowym stylu. {15102}{15147}No dalej!|No chod! {15178}{15239}- Z odrobinš gocinnoci. {15241}{15281}Jak chcesz jeszcze gocinnoci, {15283}{15318}to daj mi znać,|bo mam jeszcze jedno kolano. {15319}{15366}Nie, już jestem przywitany.|Bóg zapłać. {15368}{15392}Bo muszę już ić! {15394}{15416}Tak! {15418}{15445}Dzięki za chleb kukurydziany. {15447}{15509}Jezu, muszę tylko zdšżyć do kibelka... {15510}{15587}zanim się cała upaskudzę. {15589}{15634}Boże. {15660}{15697}Jezu. {15740}{15788}Uhh! Zaraz się rozpadnę. {15837}{15894}Boże, miej litoć. {15896}{15936}Ale dobrze. {15938}{16007}Ooh, te wszystkie wypociny. {16009}{16079}Przechodzš przeze mnie jak przez rurę. {16250}{16293}Ale dobrze. {17802}{17873}Widziałem dzisiaj dużo|strasznego gówna, {17875}{17937}ale, w mordę, to była PRZERAŻAJĽCA dupa! {17987}{18052}Potrzebuję kšpieli albo co. {18054}{18133}Ja tylko...|Jako przeżyję. {19458}{19524}'' Dr. Green,|Wilshire Pediatrics.'' {19582}{19636}Zaczynamy Show. {19638}{19675}W mordę. {19706}{19761}Nie trafisz. Nie trafisz. {19787}{19847}Mylisz, że mnie przestraszysz? {19849}{19893}Jestem strefie rzutu. {19895}{19949}- 100 dolców. Dawaj. {19951}{20028}- To się nie liczy.|- O czym ty mówisz? {20030}{20089}- Człowieku nie zrobisz mnie w człona.|- Sto zielonych! {20091}{20150}A spadaj na... Kto do cholery może dzwonić... {20151}{20198}do niej o tej godzinie? {20200}{2...
cyber_punk