photoscape = PhotoScape yes = Tak no = Nie ok = OK cancel = Anuluj default = Domy?lne initialize = Uruchom close = Zamknij mydocuments = Moje dokumenty desktop = Pulpit refresh = Od?wiez refreshcache = Od?wiez bufor refreshtooltip = Od?wiez (F5)\nOd?wiez indeksy folderów i zdjec save = Zapisz saveas = Zapisz Jako saveinfolder = Zapisz w wybranym folderze modify = Modyfikuj round = Zaokršglij background = Tlo bgcolor = Kolor tla name = Nazwa filename = Nazwa pliku folder = Folder preview = Podglšd copy = Kopiuj convert = Konwertuj second = Sek. width = Szer. height = Wys. longaxis = Dlugo?c dluzszej shortaxis = Dlugo?c krótszej longaxisinshort = Dluga shortaxisinshort = Krótka pixel = Pikseli resize = Zmien rozmiar ratio = Proporcje size = Rozmiar cell = Komórka row = Rz. col = Kol. column = Kolumna rows = Rzedy columns = Kolumny photo = Zdjecie image = Obraz picture = Obraz clipboard = Schowek clipboardphoto = Zdjecie ze schowka text = Tekst balloon = Dymek apply = Zastosuj queryapply = Zastosowac? landscapephoto = Krajobraz portraitphoto = Portret prevphoto = Poprzednie zdjecie nextphoto = Nastepne zdjecie next = Nastepne up = W góre down = W dól add = Dodaj delete = Usun deleteall = Usun wszystko deleteallphotos = Usun wszystkie zdjecia. favorites = Ulubione addtofavorites = Dodaj do ulubionych copytoclipboard = Kopiuj do schowka copyselectedtoclipboard = Kopiuj wybrane zdjecia do schowka. bgpatterntooltip = Wzór tla \nZmien wzór tla. photoedit = Edytor zdjec home = Home object = Obiekt crop = Kadrowanie region = Zaznaczenie tools = Tools drophere = Upu?c zdjecie tutaj opacity = Zaczernienie explorer = Eksplorator shadow = Cien configload = Zaladuj ustawienia configsave = Zapisz ustawienia level = Poziom original = Oryginalny radius = ?rednica amount = Ilo?c range = Zasieg direction = Kierunek directiondiagonal = Sko?nie directionvertical = Pionowo directionhorizontal = Poziomo regionradial = Okršg regionhorizontal = Poz. regionvertical = Pion. regionhorizontal2 = Poz.(2) regionvertical2 = Pion.(2) type = Typ interval = Odstep number = Liczba length = Dlugo?c thickness = Grubo?c penthickness = Grubo?c rysika angle = Kšt degrees = Stopnie feather = Wyrównywanie processing = Przetwarzanie menu = Menu explorertooltip = Eksplorator Windows \nUruchom Eksploruj folder zdjec. copytooltip = Kopiuj(Ctrl+C)\nKopiuj zdjecie do schowka. completed = Ukonczono failed = Niepowodzenie [update] title = Aktualizacja message = Jest dostepna nowa wersja PhotoScape. \nCzy chcesz pobrac aktualnš wersje?\nPobierz z http://photoscape.org/ skip = Nie sprawdzaj aktualizacji Photoscape przez tydzien. [intro] title = PhotoScape photorefresh = Pobierz zdjecie z flickr.com i pokaz je photoswitch = Wlšcz/Wylšcz zdjecie [viewer] title = Przeglšdarka tooltip = Ekran przeglšdarki zdjec [editor] title = Edytor tooltip = Ekran edytora zdjec. savetooltip = Zapisz(Ctrl+S) roundtooltip = Zaokršglij zdjecie i dodaj marginesy. margintooltip = Utwórz margines wokól zdjecia. framelinetooltip = Rysuj linie dookola zdjecia. mergeframetooltip = Polšcz zdjecie z ramkš.\nGdy je polšczysz, ramka stanie sie cze?ciš twojego zdjecia. croptooltip = Kadruj zdjecie (Enter) cropsavetooltip = Zapisz kadrowany fragment. scrolltooltip = Tryb przewijania zdjecia \nKliknij i przesun zdjecie.\nMimo ze to nie jest tryb przesuwania obrazu, mozesz przesunšc zdjecie przez przytrzymanie spacji i przecišganie. selecttooltip = Tryb zaznaczania obiektów(S)\nMozesz wybrac, przesunšc i zmienic rozmiar obiektu (Zdjecia, ikony, dymka, ksztaltu).\nPo naci?nieciu prawego przycisku myszy zobaczysz menu ustawiania obiektu.\nMozesz odwrócic zaznaczenie obiektu przez przytrzymanie klawisza Shift i klikniecie lewym przyciskiem myszy. redeyetooltip = Usuwanie efektu czerwonych oczu \nPrzecišgnij malš ramke nad kazde oko aby usunšc efekt. spottooltip = Tryb usuwania pieprzyków \nPrzecišgnij malš ramke nad pieprzyk by go usunšc. mosaictooltip = Tryb mozaiki \nZastosuj efekt mozaiki do zaznaczonej cze?ci obrazka. clonestamptooltip = Clone Stamp Mode paintbrushtooltip = Paint Brush Mode effectbrushtooltip = Effect Brush Mode linetooltip = Tryb rysowania lini\nRysuj linie.\nMozesz rysowac pionowe i poziome linie poprzez przytrzymywanie klawisza Shift oraz przecišganie.\nRysuj linie pomiedzy dwoma kropkami przez trzymanie klawisza Shift i klikanie. straightlinetooltip = Tryb prostej lini\nRysuj prostš linie\nMozesz rysowac pionowe oraz poziome linie przez przytrzymanie klawisza Shift i przecišganie. boxtooltip = Tryb prostokštu\nRysuj prostokšt.\nMozesz rysowac kwadrat przez przytrzymanie klawisza Shift i przecišganie. roundboxtooltip = Tryb zaokršglonego prostokštu\nRysuj zaokršglony prostokšt.\nMozesz rysowac zaokršglony kwadrat przez przytrzymanie klawisza Shift i przecišganie. circletooltip = Tryb elipsy\nRysuj elipse.\nMozesz rysowac okršg przez przytrzymanie klawisza Shift i przecišganie.. polygontooltip = Tryb wielokšta \nRysuj wielokšt. startooltip = Tryb gwiazdy \nRysuj gwiazde. round = Zaokršglij frameline = Linia ramki mergeframe = Zdjecie + Ramka cropsave = Zapisz kadrowany obraz cropcircle = Kadruj okršglo scroll = Przewijanie obrazu redeyeremoval = Czerwone oczy moleremoval = Pieprzyk clonestamp = Clone Stamp paintbrush = Paint Brush effectbrush = Effect Brush cropcomment = Wybierz pozšdany rozmiar kadrowania \nMozesz przesunšc obraz poprzez przytrzymanie Spacji i przecišganie. redeyeremovalcomment = Przecišgnij maly kwadrat nad kazde oko, by usunšc efekt \nPrzecišgnij kwadrat i pu?c przycisk myszki w celu zakonczenia wyboru i wtedy czerwone oczy zostanš usuniete. moleremovalcomment = Przecišgnij maly kwadrat nad pieprzyk aby go usunšc \nDPrzecišgnij kwadrat i pu?c przycisk myszki w celu zakonczenia wyboru i wtedy pieprzyk zostanie usuniety. mosaiccomment = Zastosuj efekt mozaiki do zaznaczonego fragmentu.\nPrzecišgnij kwadrat i pu?c przycisk myszki w celu zakonczenia wyboru i wtedy efekt mozaiki zostanie zastosowany. clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color effectbrushcomment = Click to paint with effect brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color currentfolder = Biezšcy filtr editfolder = Folder edytowanego zdjecia querysave = Edytowane zdjecie nie zostalo zapisane.\nCzy chcesz je zapisac teraz? failtoloadfile = Plik nie istnieje lub nie mozna go odczytac failtoloadbitmap = Nie udalo sie odczytac bitmapy failtocreatenew = Nie udalo sie utworzyc nowego zdjecia noballoon = Nie udalo sie znale?c dymka newphoto = Nowe zdjecie newphototoobig = Twoje zdjecie jest za duze.\nCzy chcesz utworzyc nowe zdjecie? loadclipboard = Zaladuj obrazek ze schowka explorertexture = Eksploruj folder tekstur cropfreely = Kadruj dowolnie cropsetratio = Ustal stosunek/rozmiar croporiginalratio = Stosunek oryginalnego zdjecia [save] savecomment = Zapisz zdjecie. Je?li potrzeba, oryginalne zdjecie zostanie zapisane w folderze 'Originals'. saveinfoldercomment = Zapisz zdjecie w wybranym folderze. saveascomment = Zapisz z nowš nazwš. selectsavefolder = Wybierz folder queryextrename = Mozesz uzyc tylko %s jako rozszerzenia pliku. \nCzy chcesz zapisac plik z nowš nazwš? queryreadonly = Plik jest tylko do odczytu.\nCzy chcesz to zmienic? failtosavereadonly = Nie mozna zapisac\nJe?li plik jest tylko do odczytu, nie mozna go zapisac. [object] richedit = Tekst sformatowany symbol = Symbol phototooltip = Zdjecie\nWstaw zdjecie, obraz ze schowka lub ikone. balloontooltip = Dymek\nWstaw dymek texttooltip = Tekst\nWstaw kontur i cieniowane slowa. richedittooltip = Tekst sformatowany \nWstaw rózne czcionki i kolory. symboltooltip = Symbol\nWybierz symbol z tablicy znaków zainstalowanej w systemie. mergetooltip = Polšcz zdjecie z obiektami.\nJe?li je polšczysz, obiekty stanš sie cze?ciš twojego zdjecia. propertytooltip = Zmien atrybuty (A)\nZmien atrybuty wybranych elementów.\nKliknij dwukrotnie na element, aby zmienic jego atrybuty w trybie zmiany atrybutów. backtooltip = Na dól \nPrzenie? wybrany obiekt za inne obiekty \nWybrane obiekt mogš byc blokowane przez niewybrane obiekty. fronttooltip = Do góry \nPrzenie? wybrany obiekt przed inne obiekty. \nWybrane obiekty mogš blokowac niewybrane obiekty. copytooltip = Kopiuj \nTwórz jeden lub wiecej obiektów deletetooltip = Usun(Del)\nUsun wybrany obiektu merge = Zdjecie + Obiekty mergeinside = Polšcz zdjecie z obiektami mergeoutside = Obiekt znajduje sie poza obrazkiem i ramkš. Twoje zdjecie powinno byc powiekszone je?li chcesz zobaczyc wszystkie obiekty. mergecolor = Kolor tla powiekszonego fragmentu hide = Ukryj properties = Wla?ciwo?ci anchor = Kotwica rotatedegree = Obróc o %s stopni front = Przód back = Tyl thickness = Grubo?c fill = Wypelnianie outline = Podkre?lanie [history] undoall = Cofnij wszystko undo = Cofnij redo = Powtórz undoalltooltip = Cofnij wszystko (Ctrl+Alt+Z)\nCofnij wszystko i powróc do oryginalnego zdjecia. undotooltip = Cofnij(Ctrl+Z) redotooltip = Powtórz(Ctrl+Y, Ctrl+Shift+Z) [cropdlg] sizesetting = Ustawienia rozmiaru width = Szeroko?c height = Wysoko?c maxvalue = Max %d pikseli x = X y = Y ratiosetting = Ustawienia proporcji ratio = Szer.: Wys. outofwidthrange = Szeroko?c musi byc pomi...
jasko26