{1}{1}23.976 {0}{50}/W poprzednich odcinkach: {55}{105}Ty i ja, pracujšcy razem.|To zadziała? {108}{127}Mój Boże! {146}{180}To nie moja wina. {201}{235}Gdyby była naszš córkš |chcielibymy, {237}{278}by opiekował się niš kto, |komu ufamy, prawda? {281}{338}W zeszłym tygodniu zwolniło się miejsce |w służbach wywiadowczych. {340}{367}Dostanę |pożegnalnego całusa? {369}{400}- Jest pijana. |- Kapu. {403}{434}Co jest grane? {477}{501}Lepiej nie. {2172}{2267}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2268}{2299}Nie jestem pewna. {2302}{2328}Szefie... {2330}{2422}- Ciężko co zobaczyć.|- Musisz się skupić. {2424}{2498}- Zimno jej. Możemy na chwilę włšczyć silnik?|- Nie możemy. {2599}{2671}- To on!|- Wchodzimy! {2676}{2721}Policja! {2925}{3004}- Dobra robota. MK. W porzšdku?|- Lepiej nie było. {3031}{3095}Potrzebowałem kogo |do pomocy. {3174}{3239}To nie on.|To nie Seymour. {3239}{3301}Zabierzcie go stšd! Już!|MK, zakładaj kaptur. {3301}{3388}Z powrotem na ławkę.|Wszyscy na pozycje! {3556}{3611}Nie ten goć? {3613}{3659}- MK, w porzšdku?|- Na pozycji. {3659}{3707}- Co się dzieje?|- Wcišż mamy 10 minut. {3709}{3783}- Może nam się poszczęci.|- Przepraszam, mylałam, że to on. {3786}{3827}Miej oczy szeroko otwarte. {3831}{3925}Jak zobaczysz Seymoura Keegana,|wystarczy, że go zidentyfikujesz. {3927}{3961}Dam ci mój płaszcz, słodziutka. {4311}{4354}O, mój Boże!|To on! {4416}{4493}King 1x05|Farah Elliott {4495}{4551}Tłumaczenie i reszta brenn {4553}{4647}*Amber Alert alarm ogłaszany,|kiedy porwana zostanie osoba nieletnia. {5001}{5030}Barbara Tamsin. {5033}{5078}Czemu wcišż|na mnie polujecie? {5081}{5148}- Powiedz, skšd jš znasz.|- Pracuje w sklepiku {5150}{5200}w domu kultury,|gdzie pływam. {5200}{5251}Czemu spotykałe się|z niš w parku? {5253}{5349}Byłem w samochodzie,|nie w parku. {5351}{5387}To ważne. {5390}{5440}Barbara mówiła, że zaproponowałe jej|pomoc w matmie. {5443}{5471}Korepetycje. {5474}{5560}- Poprosiła mnie.|- O nocne spotkanie w parku? {5663}{5730}W twoim bagażniku znalelimy|kilka ciekawych rzeczy. {5733}{5869}Powiesz mi, co w byciu korepetytorem matmy|wymaga łopaty, Seymour? {5889}{5922}Albo liny? {5924}{5968}To mój zestaw awaryjny. {5968}{6035}Co zazwyczaj znajdujemy|w zestawach awaryjnych? {6037}{6116}Wspornik, flarę. |Ja widzę plastikowe pokrycie, {6119}{6186}tamę klejšcš i młotek. {6313}{6406}- Pamiętasz Farah Elliott?|- Przysięgli uznali, że jestem niewinny. {6426}{6466}Jestecie niemożliwi. {6469}{6555}Mały zbieg okolicznoci. Kiedy 3 lata temu|odkrylimy zwłoki Farah {6557}{6620}była zawinięta w plastikowe pokrycie|oklejone tamš. {6622}{6675}Farah zmarła|w wyniku urazu czaszki, {6677}{6732}- prawdopodobnie zadanego|- Znowu wyszła za mšż. {6735}{6826}- Czym?|- Miło. {6828}{6876}Młotkiem. {6943}{6977}Powinienem zadzwonić do Cory. {6979}{7027}Tym razem twoja żona|nie zapewni ci alibi. {7030}{7066}Tym razem jeste|zdany na siebie. {7068}{7164}Tabby Reich. Zniknęła w Winnipeg,|kiedy byłe rezydentem. {7166}{7246}- Crystal Baskin. Timmins.|- Nigdy ich nie widziałem. {7248}{7332}- Byłe przesłuchiwany w obu sprawach.|- Bo się na mnie uwzięlicie. {7365}{7394}To nękanie. {7399}{7478}Długie bršz włosy,|ten sam wiek {7497}{7567}Nazywamy to zasadš|połowa twojego wieku plus 7 lat, Seymour. {7569}{7620}Masz obsesję|na moim punkcie, Jess. {7658}{7689}To cię zrani. {7706}{7744}Twojš karierę. {7761}{7821}Powinna być ostrożna. {7857}{7907}Martwię się. {8147}{8255}Próba porwania. Sędzia|wycofa sprawę w góra 10 minut. {8257}{8332}Seymour ustawił spotkanie z Barb w parku.|To samo zrobił z Farah Elliott {8334}{8404}Po pierwsze, masz fałszywš tożsamoć,|po drugie, nawet się do niej nie zbliżył. {8406}{8440}- Kršżył wokół niej.|- Przypadek. {8442}{8499}Nie, wzorzec zachowania.|Plus rzeczy w jego bagażniku, {8502}{8526}przedstawiajšce zamiar {8528}{8615}Uderzajšce podobieństwo. |Nie jestem przekonana. {8641}{8718}- Poważnie. Ida.|- Może publiczne zgorszenie. {8720}{8770}To chociaż bez możliwoci|wpłacenia kaucji. {8773}{8833}Musimy trzymać Seymoura|w zamknięciu. {8859}{8921}Uważa pani, że pomimo|stosunkowo niewielkiego oskarżenia, {8924}{8962}wniosek o kaucję powinien|zostać odrzucony? {8965}{8974}Zgadza się. {8977}{9051}Pan Keegan był skazany|3 razy w cišgu 4 lat. {9053}{9130}Dwa razy za publiczne obnażanie,|raz za grasowanie nocš. {9132}{9192}Z dowiadczenia wiem,|że to wzorzec zachowania, {9192}{9250}przedstawiajšcy zamiar|popełnienia poważniejszego przestępstwa. {9252}{9370}3 lata temu oskarżyłam pana Keegana|o gwałt i morderstwo Farah Elliott. {9372}{9435}Od tamtego czasu, był również przesłuchiwany|w dwóch innych sprawach {9437}{9478}To przesłuchanie|w sprawie kaucji, pani adwokat. {9480}{9538}- Wysoki sšdzie|- Zrozumiałem przesłanie, pani detektyw. {9540}{9586}Jeli mówi mi pani,|że jest mordercš, {9588}{9626}proszę przedstawić oskarżenie|o morderstwo. {9629}{9708}Patrzę na publiczne zgorszenie|i moim obowišzkiem jest {9710}{9756}odpowiednie rozpatrzenie|warunków zwolnienia. {9761}{9854}Jego żona Cora nie jest pewna, wysoki sšdzie.|Bioršc pod uwagę jego wczeniejsze skazania, {9857}{9921}uważamy, że bezpieczniej będzie umiecić|Seymoura Keegana w wiezieniu. {10084}{10127}Mamy, |co moglimy mieć. {10127}{10192}- To nie wystarczy. |- Dostał warunki. {10195}{10245}Seymour wyszedł.|Tylko to się liczy. {10245}{10305}- Dawno się nie widzielimy.|- Słyszałem, że znowu się nim zajmujesz. {10307}{10346}Pomylałem, że wpadnę|i sprawdzę, jak poszło. {10365}{10396}Tak samo jak ostatnio. {10398}{10466}Ma szósty zmysł.|Cišgle się wylizguje, co? {10492}{10542}Teraz masz swój wydział. {10545}{10624}Zastanawiałam się, czy miałe|z tym co wspólnego. {10629}{10667}Nie.|Sama go zyskała. {10669}{10727}Miałam małš pomoc,|kiedy Derek Spears miał kryzys. {10727}{10765}Jak tam Spears?|Pracujecie razem? {10768}{10820}Pracowalimy.|Poszedł do służb wywiadowczych. {10823}{10897}- Justin Wakefield, to Ida...|- Jacome. Miło mi poznać. {10899}{10943}Przykro mi, dobra? {10947}{11034}Niepotrzebnie. Nie jeste pierwszym|prawnikiem, który pozwolił mu wyjć. {11036}{11087}Bylimy partnerami|przy sprawie Farah Elliott. {11091}{11142}Odszedł na emeryturę|tuż po uniewinnieniu Seymoura. {11144}{11214}- Nie mógł już tego znieć.|- Przynie mi sprawę, ja to zrobię. {11216}{11274}Podaj datę spotkania w parku,|które nie miało miejsca. {11276}{11312}- Bierzesz, co dostajesz.|- Wiesz co? {11314}{11389}Ta dziewczyna teraz|przeżywa gdzie tam swoje życie, {11391}{11511}słucha swojej mp3, |wiesz, jest dziewczynš. {11516}{11643}Pewnego dnia usłyszysz,|że zniknęła z powierzchni ziemi. {11645}{11688}Nie wiem, czego ode mnie|oczekujecie, do cholery. {11691}{11782}Niczego. Dawno temu przestałem|czekać na twoje działania. {11801}{11827}Jess. {11954}{11988}Obiecała! {12007}{12053}- Ufałam ci.|- Ma postawione warunki. {12055}{12110}Nie może zbliżyć się do Barb|bliżej niż na 150 m. {12113}{12182}Dała mi słowo,|że wsadzš go na długi czas, {12182}{12235}a on włanie wychodzi. {12237}{12292}Do procesu musi się zgłaszać|policji w każdy weekend. {12295}{12340}Jak niby mam jš ochronić?|Pracuję. {12343}{12410}Nie możemy wsadzić Seymoura do więzienia|dopóki nie zrobi czego poważniejszego, {12412}{12463}ale znajšc jego przeszłoć,|naszym obowišzkiem jest {12465}{12513}powstrzymanie go przed zrobieniem|czego poważniejszego. {12515}{12547}Głupie, nie? {12549}{12590}Nie mogę się nie zgodzić. {12592}{12635}Id do diabła. {12913}{12997}/Chcę wiedzieć, skšd pochodzi,|/gdzie się ukrywał, gdzie obserwował. {13000}{13031}Co możemy zrobić, szefie? {13033}{13084}Znajdcie mi adwokata koronnego|z prawdziwymi jajami. {13086}{13136}Seymour nie jest na tyle głupi,|by znowu ruszyć na Barb. {13139}{13189}- To juz co.|- Szefie. {13192}{13237}Wylijcie akta Keegana|do przestępczoci seksualnej. {13240}{13290}Do wydziału od napaci seksualnych.|Pozwólcie im pracować. {13292}{13316}Niezbyt dobry pomysł, sir. {13319}{13364}Mielimy małego pecha.|Albo on miał trochę szczęcia. {13367}{13424}Tak czy inaczej, skończ to,|zostaw za sobš i rusz dalej. {13451}{13508}Wiemy, kiedy wróci|detektyw Demaris? {13510}{13532}Jeszcze nie. {13534}{13592}Nie słyszałem nic|o zastępstwie za detektywa Spearsa. {13594}{13642}- Byłam nieco zajęta.|- Przesłuchała dwójkę. {13645}{13702}Znajd zastępstwo|albo ja to zrobię. {13803}{13896}Chcesz czym rzucić?|Mogę ci co dać. {13899}{13959}Collier, dzwoń do HR.|Przejrzyjmy kilka CV. {13961}{13992}Zobaczymy,|kto chce do nas dołšczyć. {13995}{14040}MK, przygotuj|sprawę Austina Kale. {14043}{14074}Wstępne przesłuchania|za 2 tygodnie. {14076}{14105}Tyle?|Nie będziemy {14107}{14167}Słyszała.|Skończ to. {14573}{14621}Na ile odpłynšłe? {14642}{14671}A która godzina? {14853}{14891}W porzšdku?|Jak poszło? {14911}{14935}Zły dzień. {14947}{14985}Jestemy głodni? {14987}{15069}- Jasne.|- Co to tu robi? {15071}{15117}- Zostawiła to tutaj.|- Dawn to widziała? {15119}{15134}Nie wiem. {15136}{15172}Co masz na myli,|mówišc nie wiem, Danny? {15174}{15239}To dziecko! Nie powinnimy|zostawiać takich rzeczy na widoku! {15242}{15270}To ty to zostawiła, Jess,|nie ja. {15273}{15345}- A ty tego nie schowałe!|- Przestań! {15431}{15474}Przegrałam. {15529}{15577}To nie twoja wina. {15580}{15644}Seymour powinien|być w więzieniu, a nie jest. {15647}{15683}Nie możesz|zawsze wygrywać, Jess. {15685}{15711}Czemu nie? {15867}{15963}Mam dwa różne|Cholera, zapomniałam o Dawn. {15966}{15997}pi. {15999}{16028}Dobrze. {16066}{16117}Co to było, do cholery? {16119}{16145}Dawn? {16172}{16241}Nic nie zepsułem. |Tylko stršciłem salaterkę. {16244}{16294}Skšd się tu,|do cholery, wzišłe? {16296}...
Kubar1976