{10}{190}/Papież Jan Paweł II|/Tłumaczenie : MaKaRoN [ KinoMania SubGroup ]|/Korekta : Gee [ Napisy.org SubTitles Group ] & JediAdam [ Grupa Hatak ] {229}{311}/13 maja 1981 {333}{432}Tak wiem, wiem,|jestem trochę spóniony. {436}{509}No dobrze.|Bardziej niż trochę. Jak zwykle. {513}{562}Normalne spónienie Wojtyły. {566}{658}Stasiu,|straciłe interesujšcy obiad. {662}{749}Wiedziałe, że Lesge ma wielki rozum. {753}{813}Ale jego serce, jest jeszcze większe. {817}{875}Wybacz wasza wištobliwoć. {877}{970}Po mojej podróży do Krakowa,|zastałem wiele pilnych spraw. {984}{1053}Ale czy smakowały ci kremówki,|które tobie przywiozłem ? {1097}{1169}Kremówki ?|Te kremówki ? {1190}{1325}Nie zauważyłem ich.|Byłem zafascynowany rozmowš z Lesge. {1331}{1406}Wasza wištobliwoć,|to nasi wysłannicy w Kolumbii. {1410}{1450}Jutro wyruszajš. {1454}{1500}Eduardo. {1512}{1585}Macie ważnš misję. {1595}{1735}- Pamiętajcie, Bóg jest z wami.|- Dziękuje. {1730}{1855}Wasza wištobliwoć,|widziałem wasze notatki dotyczšce rozważań... {1815}{1938}...na temat teologii ciała.|- Dobrze, dobrze. {1942}{2027}Muszę powiedzieć,|że przejeły mnie dogłębnie. {2031}{2120}Dziękuję, Stasiu. {2175}{2274}- Jestemy za daleko !|- Nie. On będzie tędy przejeżdżał. {2290}{2374}Proszę cię Michał,|podejdmy bliżej. {2375}{2440}No dobrze,|przejdmy może tam. {2814}{2921}Wasza wištobliwoć,|oto jest mały podarunek od naszego zgromadzenia. {2961}{3035}Majš po 2,5 metra ! {3039}{3124}- Naprawdę 2,5 metra ?|- Tak. {3130}{3192}Dziękuję, to przeliczny pomysł. {3196}{3321}Powiedz swoim przyjaciołom,|że napewno się przydadzš. {3516}{3594}Co to było, jakie wiece ? {3595}{3669}Nie, to narty|ale to Ferrari poród nart. {3734}{3787}Normalne spónienie Wojtyły. {3925}{3988}Tomaszu... {4028}{4090}Jak się czuje twoja dziewczynka ? {4110}{4172}Powoli wraca do zdrowia. {4255}{4383}Powiedz jej...|Powiedz jej, że Bóg jš kocha... {4399}{4469}...ale także i Papież. {4756}{4833}Ferrari poród nart. {4825}{4879}Niezłe Stasiu. {4880}{4961}Dziękuję wištobliwoci. {6659}{6732}/Reżyseria:|/John Kent Harrison {8445}{8511}Natychmiast do karetki !|Szybko ! {8744}{8807}Gdzie wasza wištobliwoć ?|Gdzie ? {8819}{8863}Tylko tam ? {8890}{8970}- Słabo mi.|- Popieszcie się, szybciej ! {9107}{9215}Mój malutki Lolek.|Jeste małym głuptaskiem. {9237}{9352}wiat jest bardzo skomplikowany Lolek,|za to Bóg jest prosty. {9358}{9419}więta Maryjo... {9494}{9550}...Matko moja. {9562}{9610}Pokażę ci prostszš drogę. {9655}{9744}Raz, dwa, trzy... {9790}{9940}W imię Ojca, i Syna|i Ducha więtego. {9969}{9999}Teraz ty. {10041}{10140}Raz, dwa, trzy. {10331}{10387}Szybko, szybciej ! {10460}{10538}Ostrożnie, ostrożnie. {10691}{10794}Traci zbyt dużo krwi.|Popieszcie się, szybciej ! {10820}{10890}Szybciej !|Szybciej ! {11226}{11278}- Do którego szpitala go wieziemy ?|- Do Gemelli. {11279}{11359}- Ale szpital więtego Ducha jest bliżej.|- On preferował szpital w Gemelli. {11361}{11400}Zajmie nam to 10 minut. {11460}{11560}Wasza wištobliwoć,|będziemy szybko w szpitalu. {11903}{11999}/Jeste skończony...|/Jeste skończony... {12003}{12035}/Mały Lolek. {12135}{12220}- Naprawdę tak mylisz ?|- Tak, naprawdę. {12256}{12360}Edmund, jeste moim starszym bratem,|ale je jeszcze nie skończyłem. {12451}{12497}Naprzód Karol ! {12720}{12779}- Gdzie go przewozicie ?|- Na szóste piętro. {12780}{12885}Nie ! Na dziewište, na chirurgię.|Tam sš również pokoje prywatne. {12890}{12978}- Musi być szybko operowany.|- Ale jeszcze nie przybył ordynator. {12986}{13068}Posłuchajcie mnie uważnie.|Zawołajcie tu najlepszego chirurga, jakiego macie... {13070}{13171}...inaczej papież umrze,|jak on natychmiast się tu nie zjawi ! {13310}{13370}Został postrzelony w biodro,|tam jest ranny. {13430}{13489}Cinienie spada.|Puls 45. {13492}{13539}- Transfuzja, szybko.|- 43... {13546}{13579}41... {13659}{13749}- Jakie jest cinienie krwi ?|- Niskie, niestabilne. Dalimy już mu co. {14040}{14096}Przez te więte Namaszczenie... {14311}{14422}...niech Pan w swoim nieskończonym miłosierdziu,|wspomoże ciebie łaskš Ducha więtego. {14423}{14496}- Amen.|- Proszę mnie przepucić, proszę... cofnijcie się. {14511}{14586}Gotowi z anestezjologiš ?|Przyrzšdy ? {14587}{14646}Funkcje życiowe sš ustabilizowane,|doktorze. {14652}{14725}Zostaniesz z nami,|Ojcze więty. {14732}{14764}Wierzmy w pomoc Boga. {14821}{14860}Zaczynamy.|Skalpel... {15021}{15095}/Kraków, Polska 1939. {15140}{15229}/Uniwersytet Jagielloński. {15327}{15437}Oto...|Taki jest szlachetny duch ludzki... {15438}{15499}...podeptany przez ludzkš nienawić. {15520}{15627}Zawsze tak się dzieje,|kiedy opamiętujemy się po fakcie. {15635}{15826}Oto jak ciało Orfeusza|opada do nieskończonych pasji. {15827}{15889}- I ty ?|- I ja. {15946}{16089}piewamy głonym głosem,|wykrzykujšc piew sšdu ostatecznego. {16120}{16179}Mylisz, że Wojtyła|ma tu przyszłoć ? {16183}{16216}W teatrze ? {16225}{16373}Chyba żartujesz ? Widzisz, że jest|zbyt inteligentny, aby być aktorem. {16374}{16492}- To szlachetne, powięcić życie teatrowi.|- Ale on jest zbyt inteligentny, aby być szlachetnym. {16527}{16622}Tak wogóle, dobrze pamiętać o tym,|jak najadš nas Nazici. {16712}{16790}Mylisz, że to zrobiš ? {16799}{16829}Ja o tym wiem. {16846}{16937}/Katedra na Wawelu|/1 wrzenia 1939 {17097}{17156}Ciało Chrystusa. {17327}{17370}Nadlatujš bombowce ! {17374}{17436}Nadlatujš !|Sš na całym niebie. {17830}{17880}Karol, Karol. {17910}{17970}To Luftwafe. {17987}{18100}Tak jak mówił Roman.|I co teraz zrobimy? {18116}{18171}Co będzie z nami ? {18235}{18290}Mój ojciec pewnie się martwi. {19075}{19115}Mamo... {19150}{19177}Mamo... {20775}{20837}Ojcze ! {21078}{21240}...i trzymaj w opiece jego matkę,|jego brata, w swoich kochajšcych ramionach... {21241}{21350}...chroń obronców naszego państwa.|Amen. {21352}{21415}Ojcze. {22849}{22998}Majš jedyny cel.|Chcš zniszczyć polskš kulturę... {23000}{23139}...intelektualistów, artystów,|Katolików, Żydów. {23147}{23289}W krótkim czasie, tym czym była Polska|to zniknie z powierzchni ziemi. {23293}{23355}Przecież to niemożliwe. {23395}{23448}Jeste bardzo dobrym studentem,|Wojtyła... {23450}{23529}...masz zalety naukowca,|ale... {23538}{23686}...ale obawiam się, że twoje oczy,|nie dostrzegajš jeszcze pewnych rzeczy. {23903}{23965}Nie, zostawcie mnie ! {24000}{24139}Na poczštku XIX wieku,|zryw niepodległociowy Polski, miał swój poczštek... {24140}{24219}...w silnym instynkcie samozachowawczym|i... {24230}{24411}To wydarzyło się dokładnie w chwili|w której powstała Organizacja Kultury w Warszawie. {24452}{24640}Jeli otrzymacie dobre oceny,|również i wy będziecie mogli być przyjaciółmi nauki. {24694}{24756}Wszyscy pozostańcie na swoich miejscach ! {24762}{24814}Pan pójdzie ze mnš. {24818}{24874}Profesorze Kierk. {24877}{24975}Nigdy nie przestawaj się uczyć Karolu,|i proszę cię, usišd. {24983}{25041}Naprzód. {25051}{25096}Nigdy nie zapominajcie kim jestecie ! {25100}{25142}Powiedziałem siadać ! {25576}{25700}- Gdzie ich zabierajš ?|- Boję się, że nigdy tego się nie dowiemy. {25701}{25753}Przecież nie mogš sobie|o tak po prostu ich zabrać ! {25757}{25820}Oczywicie, że mogš Karol. {25823}{25070}Czy nie widzisz ? {25880}{26019}Słyszałem, co z nimi zrobiš.|Musimy zareagować i zabić ich wszystkich. {26074}{26139}Dzięki ci Panie,|za ten znak twojej dobroci. {26244}{26459}Dziękujemy ci za ten posiłek, który trzyma nas dzi|przy życiu i daje siłę naszym obowišzkom. {26478}{26613}Proszę spraw, aby nikomu z twoich dzieci,|tych sił nie zabrakło. {26625}{26699}- Amen.|- Amen. {26790}{26897}O ! wieże ziemniaki.|Moje ulubione. {26929}{27020}/"Być albo nie być, oto jest pytanie" {27035}{27122}/"Co jest bardziej szlachetne ?|/Cierpienie w sercu, czy chwycenie za broń ?" {27127}{27295}To nie czas na Hamleta.|Musisz załatwić sobie pozwolenie na pracę. {27296}{27339}Pozwolenie ? {27360}{27390}Ale po co, ojcze ? {27395}{27531}Jeli nie masz jakiej pracy,|to ryzykujesz deportacjš do Niemiec. {27532}{27628}Do ciężkiej pracy.|Tego chcesz ? {27637}{27689}To czego pragnę, to zatrzymać ich. {27688}{27790}Nie Karol.|To co musisz teraz robić... {27791}{27858}...to pozostać przy życiu. {27862}{27925}I pozostać również Polakiem. {28071}{28130}Idę na próbę. {28142}{28209}To jest zbyt niebezpieczne|wychodzenie o tej porze. {28258}{28321}Karol. {28805}{28858}Wybacz mi tato. {28872}{28922}Masz rację. {28929}{28992}To jest zbyt niebezpieczne. {29060}{29133}Ale w tej chwili... {29149}{29200}...teatr jest wszystkim co mam. {29327}{29389}Oczywicie oprócz twoich ziemniaków. {30007}{30066}Romek. {30101}{30245}- Od dawna już tu czekasz ?|- Nie, przejechały tylko trzy patrole nocne... {30246}{30300}...i mała kolumna pancerna. {30340}{30390}Jadłe co ? {30394}{30529}Tak oczywicie.|Filecik z polędwicy, w słodkim rissotto. {30576}{30656}- Jeste lepszym aktorem, niż ja.|- Kto ? {30662}{30699}Ty. {30725}{30750}Trzymaj. {30768}{30831}Mój ojciec, kazał ci to dać. {30917}{30945}Nie... {30947}{31000}Tak jedz, jedz... {31004}{31060}Zanim mi tu zemdlejesz. {31406}{31490}- Proszę cię, Roman.|- Co ? {31496}{31560}Nałóż to. {31562}{31624}Zależy mi na tym,|aby do ciebie nie strzelali... {31625}{31680}...zwłaszcza w mojej obecnoci. {31685}{31768}A jeszcze nie przetrawiłem|kolacji mojego taty. {32392}{32450}Karol... {32493}{32540}Popiesz się. {32835}{32885}Krzysztof. {32889}{32941}Ewa. {32954}{33000}Marek. {33001}{33050}A od kiedy to ciebie interesuje teatr ? {33054}{33091}Nie interesuje mnie. {33095}{33138}Karol,|Marek przeszedł nas ostrzec. {33143}{33193}Nie wolno już recytować. {33197}{33249}Zakazano Chopina, zajęto partytury. {33253}{33309}Cała polska muzyka została zakazana. {33370}{33435}Mogš zniszczy...
ridzio21