{131}{202}Czołem, pianisto. {210}{260}Tommy, Tommy, Thomas, Thomas... {264}{287}Spóniłe się. {291}{325}Witaj, Digger. {329}{387}Mylałem, że masz na imię John. {391}{435}Ja tak samo. {439}{504}Zanim nie znalazłem tego. {517}{570}Nie masz czasem odrobiny etanolu? {574}{647}Pewnie, zawsze noszę go przy sobie. {651}{747}Moment, kolejna sprawa... {751}{835}Tommy... nalejemy na to trochę alkoholu. {867}{916}Możesz cofnšć się o jaki tydzień? {920}{941}Kim jest Tommy? {945}{1034}Stałem przy molo, kupujšc hotdoga. {1038}{1066}/I wtedy to usłyszałem. {1070}{1136}Tommy! Tommy! {1152}{1224}/Stała tam, opatulona turkusowym szalem. {1228}{1265}/Wołajšc mnie. {1269}{1341}/Wołała "Tommy".|/Rozpoznała mnie. {1370}{1435}Więc kim ona tak właciwie była? {1439}{1528}Nie wiem, ale się dowiem. {1536}{1564}Muszę się dowiedzieć. {1568}{1616}Scena jak z "Fatalnego zauroczenia". {1620}{1667}Nie rozumiesz?|Ona jest kluczem do wszystkiego. {1671}{1692}Widziałem jš w kolorze. {1696}{1765}W przeciwieństwie do...? {1789}{1849}Może to przyjaciółka rodziny,|albo moja siostra... {1853}{1929}A może... jest mojš żonš. {1985}{2073}Jeste takim geniuszem, a nie wiesz,|jak wyglšda twoja dziewczyna? {2077}{2136}Znała mnie. Jeszcze przedtem. {2140}{2229}Przed... czym?|Przed wyjciem z psychiatryka? {2233}{2292}Przed... {2337}{2357}Kim jeste? {2361}{2422}Nie... wiem. {2475}{2528}Nieważne. {2532}{2651}W każdym bšd razie kiedy tam|dotarłem, ludzie opucili już łód. {2655}{2753}/Musiałem jš odnaleć.|/To, w jaki sposób mnie rozpoznała... {2757}{2827}/Co, jeli to naprawdę była moja żona? {2831}{2919}/Ale było już za póno.|/Nie mogłem jej odnaleć. {2923}{2965}/Zniknęła. {2969}{3019}/Więc użyłem pilnika, {3023}{3066}aby wycišć miejsce w szybie,|/którego dotknęła. {3070}{3102}A zapowiadało się dobrze. {3106}{3209}Zamotałem się bardziej|niż eunuch w Vegas. {3213}{3264}Mów po polsku.|Kim ty jeste? {3268}{3345}Odpowied... jest dokładnie tutaj. {3495}{3666}/John Doe - w USA nazwisko używane dla okrelenia|/mężczyzny o niezidentyfikowanej lub ukrytej tożsamoci. {4140}{4249}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {4359}{4429}John Doe [1x02]|{y:b}Blood Lines {4430}{4537}Tłumaczenie ze słuchu:|{y:b}Igloo666 {4551}{4635}Korekta:|{y:b}unseen {5035}{5082}Chory żart.|Dowiem się, kto to zrobił! {5083}{5140}Panie Pickford,|proszę to zostawić nam. {5141}{5198}O czym w ogóle mowa?|Czy mšż potrzebuje jakiego zastrzyku? {5202}{5240}Co to jest w ogóle, kozia krew? {5244}{5306}Zdecydowanie ludzka.|Kto przesadził podczas wizyty w PCK. {5310}{5364}Kto? Tam jest krew całej|drużyny pływackiej. {5368}{5406}Brak stężenia. {5410}{5481}Proporcje chloru i krwi|sš jak 20 do 1. {5485}{5543}- Wymieszane razem.|- Punkt dla ciebie. {5547}{5611}Zdobędziesz grupę krwi albo DNA? {5615}{5667}Jest tu mniej chemikaliów|niż w moczu przedszkolaka. {5671}{5697}Nie będzie łatwo. {5701}{5779}Kobieta twierdzi, że wczoraj przed snem|kšpała się z córkš w basenie. {5783}{5805}Woda była czyciutka. {5806}{5904}I co? W cišgu następnych 8 godzin basen|odwiedza Drakula z całym haremem? {5908}{5963}Musiałby być niewidzialny.|Majš niezły system ochrony: {5967}{6014}czujniki ruchu, wišzki podczerwieni. {6018}{6048}Musiałby się dostać cudem. {6052}{6101}Tak, i zamienił wodę w wino.|Może miał kod? {6105}{6188}Nie, firma ochroniarska twierdzi, że|w cišgu ostatniej doby system był nieruszany. {6192}{6235}Chcę z nimi pogadać. {6239}{6267}Co tam masz, Bobby? {6271}{6365}Przeprowadziłem dogłębnš analizę.|Ani ladu krwi w rurach. {6369}{6401}Ekstra. {6402}{6555}Mam basen pełen krwi oraz tuzin wyjanień,|jak owa krew nie mogła się tam dostać. {6561}{6644}Kto taki jak Pickford, z takim systemem|ochrony, musi strzec czego wartociowego. {6645}{6704}Żony i córki.|Dane policji zgadzajš się z tym, co mówi. {6708}{6780}Walter Pickford, wspólnie z bratem|zarzšdza firmš P&P Shipping. {6781}{6845}Międzynarodowy import i eksport|wyposażenia przemysłowego. {6848}{6922}Wspiera kocioły i fundacje charytatywne.|Typowa głowa rodziny. {6926}{7006}Zacznijmy od listy klientów.|Zobaczymy, czy kto nie życzy mu mierci. {7010}{7050}Jak ci idzie, Nance? {7054}{7161}Płyny komórkowe, które odseparowałam,|wskazujš na niedawne działanie zwišzków potasu. {7165}{7196}A można po polsku? {7197}{7280}Można powiedzieć, że mamy ofiarę.|mierć w cišgu ostatniej doby. {7284}{7375}- wieża krew, a brak ciała.|- Dobra. {7538}{7638}Nie doć, że mam już wystarczajšco|pokręcony dzień, to jeszcze pojawiasz się ty? {7642}{7712}2 poziomo: "Mezopotamia",|13 pionowo "Grover Washington". {7716}{7806}- Kim ty jeste?|- To ja. Potrzebuję przysługi. {7810}{7846}Mam wieży odcisk palca. {7850}{7929}Kształt i linie nienaruszone,|czysto ułożone. {7930}{7990}I zastanawiałem się, czy|nie mógłby sprawdzić go w bazie. {7994}{8041}To nie sklep całodobowy. {8045}{8083}Wiem, ale to ważne. {8087}{8131}Nie mogę tak sobie użyć miejskiej bazy... {8135}{8201}Kto jest dla ciebie najdroższy? {8205}{8285}No dobra.|Moja żona i dzieci. {8295}{8396}I taka jest moja sprawa.|To może być moja żona. {8442}{8526}Trochę cię sprawdziłem. {8530}{8674}W poprzednim miesišcu niejaki John Doe zgłosił|zaginięcie samego siebie na 150 posterunkach w kraju. {8678}{8739}- Wyjanisz to?|- Kiedy indziej. {8868}{8923}Co ci powiem. {8927}{9004}Mam dla ciebie własnš zagadkę. {9008}{9082}Co za co. {9130}{9188}Rozgoć się, Einsteinie. {9192}{9276}O siódmej rano Pickford... {9421}{9474}Patolog mówi, że krew jest wieża. {9478}{9577}Kogo zabitego w cišgu ostatniej doby. {9872}{9909}Nie ma to jak zakaz palenia, co? {9913}{9978}Tia, zakaz wszystkiego. {9982}{10043}Oko Horusa, starożytny symbol egipski, {10047}{10126}reprezentujšcy wczesny odłam|systemu kwantytatywnego. {10130}{10168}To po prostu symbol gotycki. {10172}{10256}Pochodzšcy z albumu The Sisters of Mercy|zatytułowanego "Vision Thing". {10260}{10329}Wydanego 13 listopada 1990 roku. {10333}{10363}Chyba tak. {10367}{10401}Sama sobie to wypaliła? {10405}{10485}A ty co, prywatny detektyw, czy jak? {10489}{10517}Czy jak... {10521}{10610}Masz pomysł|jak do tego doszło? {10615}{10660}Według mnie? {10664}{10779}Albo kto, kto wszedł w kontakt|z moim durnym ojcem, {10783}{10859}albo z jego córkš-ćpunkš, {10863}{10990}albo to Pułkownik Musztarda.|Powodzenia, Sherlocku. {11035}{11106}Magistrala systemowa HT3200,|433 megaherców. {11117}{11188}12 elektrycznych sensorów antypożarowych,|które wytwarzajš wišzkę {11192}{11265}wykrywajšcš temperaturę|wyższš niż 43,7 stopnia. {11269}{11320}Jeste na baterie? {11324}{11408}To nadal nie wyjania tego,|w jaki sposób krew dostała się do basenu. {11412}{11502}A raczej nie spadła z z nieba. {11578}{11652}Nie bšd taki pewny. {11825}{11920}Ej, Spiderman!|Miejsce zbrodni jest na dole. {12813}{12877}Moment, twierdzisz, że... {12881}{12946}Krew lała się w taki sposób,|dlatego nie ma jej w rurach. {12950}{12994}Z dachu?|Pucił krew przez rynnę? {12995}{13047}Pozostaje pytanie,|po co zadawać sobie tyle trudu? {13051}{13141}To wiadomoć, Doe.|Wszyscy poršbańcy chcš być wysłuchani. {13145}{13219}A to co? lad buta? {13229}{13248}Ile ważysz? {13252}{13327}85 kilogramów.|No dobra, 95. {13347}{13384}Co ty wyprawiasz?! {13388}{13480}30cm długoci, 5cm głębokoci. {13497}{13596}Mamy do czynienia z kim ważšcym|między 60 a 65 kilogramów. {13600}{13613}Z kobietš. {13617}{13647}Raczej z chudym typem. {13651}{13749}Aby dostać się na dach,|musiałby wejć tędy. {13905}{13977}Jaki to kolor? {13985}{14002}Jestem daltonistš. {14006}{14064}Serio?|To tak jak mój sznaucer. {14068}{14093}Kremowy.|To jaki kwiat? {14097}{14222}Kremowy... Licie bez nerwacji,|które kwitnš po pięć na kwiat. {14226}{14293}Campanula aparinoides - dzwonek bagienny. {14297}{14315}Macie co? {14319}{14368}Płatek kwiatu, rosnšcego|na często zalewanych równinach. {14372}{14449}To może być Gadget River,|Mount Vernon, Cedro Woolly... {14453}{14549}Cedro Woolly?|Mój brat ma tam rancho. {14810}{14852}Gdzie brat?|Gdzie brat Pinkforda? {14856}{14991}Dom jest czysty, nie ma nikogo.|Żadnych ladów włamania. {15121}{15181}Stodoła. {15615}{15669}Cięcie poszło od jamy ustnej. {15673}{15744}Spójrzcie na faliste kształty rany. {15748}{15817}- Zakrzywiony nóż?|- Nie, rana jest zbyt postrzępiona. {15821}{15851}To od rurek odsysajšcych krew. {15855}{15894}Został zabalsamowany. {15898}{15966}Przez zawodowca. {16003}{16107}Czy to nie McGraff,|nasz pies-tropiciel? {16128}{16241}Dlaczego cywil panoszy się po miejscu zbrodni|i dotyka ciała bez rękawiczek? {16245}{16341}- Bo...|- Bo raz udało mu się pomóc? {16345}{16434}Panie Doe, dziękuję za pomoc,|ale pańskie usługi sš już zbędne. {16438}{16568}Funkcjonariusz odwiezie pana do domu,|gdziekolwiek to jest. {16572}{16661}Podczas balsamowania był żywy. {16665}{16686}Cała ta krew... {16690}{16811}Serce tworzy cinienie wystarczajšce,|by krew trysnęła na wysokoć 9 metrów. {16815}{16886}Zabierzcie go stšd. {16928}{17044}Co za co, Frank.|Nie zapomnij o moim odcisku. {17180}{17261}WIDZIAŁE MNIE?|ZAGINĽŁEM {17568}{17646}/Obršczki lubne... {17800}{17843}Niech zgadnę... {17847}{17914}Diamentowe kolczyki na drugš rocznicę? {17918}{17984}Nie, właciwie to|interesujš mnie obršczki lubne. {17988}{18021}Mój. {18047}{18102}Nie jeste pierwszym|przyszłym panem młodym, {18103}{18155}który tu przychodzi,|chcšc poznać to uczucie. {18156}{18252}Trzeba się upewnić, że nie jest za ciasna|i nie zatrzyma kršżenia. {18256}{18300}To będzie nasza mała tajemnica. {18304}{18374}Jaki masz rozmiar? {18378}{18396}Nie jestem pewny. {18400}{18493}Ale wiem, że palce u ršk rosnš|3,8 razy szybciej niż u nóg. {18497}{18559}Ciekawe.|Proszę. {18563}{18618}Wypróbuj tę. {18622}{18674}Idealnie pasuje. {18...
tus_01