{1}{72}movie info: XVID 560x304 23.976fps 696.7 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ {892}{934} Do zobaczenia później, kochanie. {4744}{4777} Blanca, widziałaś się z nim? {4820}{4866} Czekałam na niego, ale nie przyszedł. {4947}{4994}- Jak długo czekałaś?|- Nie śmiej się. {4996}{5036} Nie śmieję się. {5037}{5081} Powiedz mi jak długo czekałaś. {5093}{5152} Tak naprawdę, to go nie lubię. {5154}{5180} W każdym razie... {5209}{5256} spójrz na tego faceta. {5404}{5458} Przez cały czas patrzy na mnie i się uśmiecha. {6252}{6277} Maria... {6280}{6310} chcesz iść do domu? {6311}{6344} Nie, Juan. {6346}{6388} Więc gdzie chcesz iść? {6390}{6421} Nie wiem. Gdziekolwiek. {6423}{6479} Gdzie? {6502}{6541} Może na górę? {6623}{6662} Na dach? Dlaczego? {6663}{6700} A dlaczego nie? {6725}{6760} Chodź. {6817}{6859} Nawet nie tak wysoko. {6878}{6903} Nie. {6907}{6979} Zwariowałaś? {6991}{7065} Jak ty mnie traktujesz? Jesteś nudziarzem. {7084}{7123} Nie zaczynaj, dobrze? {7149}{7184} Jeśli tam wejdę, pójdziesz za mną? {7193}{7233} I co wtedy? {7235}{7270} Będziemy robili to tam na górze? {7498}{7576} Zejdź i pójdziemy do ciebie. {7616}{7644} Zejdź. {7985}{8027} Chodź. Twoja kolej. {8034}{8066} Nie ma mowy. {8100}{8147} Muszę ci coś powiedzieć. {8184}{8251} Wiesz co? Idę stąd. {8256}{8324} Więc idź. Ja zostaję. {8347}{8436} Zejdź tak jak weszłaś. Sama. Cześć. {8692}{8759} Naprawdę się martwię. On ma zaparcie. {8789}{8820} Co robisz? {8822}{8874} Nie może się wypróżnić od dwóch dni. {8876}{8940} Diana, odpręż się. Zrobi, kiedy zrobi. {8942}{8973} Nie przeszkadzaj mu. {8975}{9028} Maria, nie czesz włosów w jadalni. {9030}{9099} Diana, on marudzi, bo | ugniatasz mu żołądek... {9100}{9139} jak ciasto. {9141}{9177} Chodź tutaj, Pachito. {9253}{9330} Straszysz go, Mario. {9331}{9379} Diana, podaj mi go. {9391}{9431} Chodź, siadaj. {9553}{9618} Mamo, zrobisz mu herbatę? {9619}{9720} Wiesz, że herbata mu nie pomoże. {9722}{9773} Zabierz go do lekarza. {9775}{9818} Nie babciu, nie ufam lekarzom. {9829}{9875} Nie musisz go nigdzie zabierać. {9877}{9922} Nic mu nie jest. {9981}{10014} Czego szukasz? {10027}{10086} Nie jestem pewna, babciu. {11378}{11433} Powiedziałem białe po 40.|Co się stało? {11506}{11534} Proszę pana. {11738}{11763} Coś nie tak? {11772}{11798} Mogę pójść do łazienki? {11800}{11823} Znowu? {11832}{11874} Źle się czuję. {11881}{11951} Spóźniasz się o 4 opakowania| i trzy z poprzedniej godziny. {11953}{12020} Jak to nadrobisz, skoro siedzisz w łazience cały czas? {12022}{12064} Proszę, pośpieszę się. {12074}{12155} Mam 84 pracowników w tej sekcji... {12162}{12232} każdy pochyla głowę | i robi swoje. {12234}{12311} Z tobą to jak przeciąganie liny. {12324}{12361} W tej chwili nie wiem co... {12373}{12439} Co do diabła? Co się z tobą dzieje? {12446}{12493} Popatrz na ten bałagan. To jest wstrętne. {12511}{12552} Co zamierzasz z tym zrobić? {12559}{12600} Powiedz mi. Co chcesz zrobić? {12699}{12725} Podnieś je. {12756}{12791} Zabierz tam. {12961}{12990} Pospiesz się. {13103}{13136} Wyczyść je. {13166}{13201} Uważaj na pączki. {13214}{13245} Ale one już są zniszczone. {13257}{13304} Mam to gdzieś. Wyczyść je. {13349}{13407} Chcę, żeby wszystkie róże były czyste. {13426}{13486} I kiedy to zrobisz, | możesz wrócić... {13488}{13535} i nadrobić to, co jesteś mi winna. {13552}{13577} Czy to jasne? {13579}{13611} Tak, proszę pana. {14207}{14239} Czy wszystko w porządku? {14246}{14302} To jest 9.600. {14304}{14343} Mario, daj mi pieniądze. {14353}{14420} A dlaczego miałabym zapłacić?|-To dla Pacho. Zaczął wymiotować. {14427}{14456} Gdzie są twoje pieniądze? {14463}{14488} Maria. {14489}{14584} Rezygnuję ze wszystkiego,|a Diana nie musi nic poświęcać. {14588}{14647} Dlaczego mam zapłacić za lekarstwa dla dziecka? {14652}{14689} Nie zaczynaj ze mną, Mario. {14693}{14728} Tylko daj mi pieniądze. {14919}{14993} Możesz zatrzymać pieniądze | z następnej wypłaty. {15003}{15070} Nie wiem, dlaczego z tobą| wszystko jest takie trudne. {15177}{15224} Nie będzie następnej wypłaty. {15261}{15295} Zrezygnowałam z pracy. {15299}{15323} Co? {15345}{15369} Kiedy? {15375}{15398} Dzisiaj. {15400}{15426} Ale dlaczego? {15478}{15523} Nie pozwolili mi pójść do łazienki. {15524}{15566} I to wszystko? {15568}{15631} To nie tylko to.| Nie lubię tego jak mnie traktują. {15633}{15673} Więc co teraz będziesz robić? {15674}{15724} Jesteś głupia, Maria. {15726}{15751} Możesz się zamknąć? {15753}{15803} Nie każ mi milczeć. {15804}{15877} -Potraktowali mnie jak gówno.|-Nie możesz się dogadać? {15879}{15963} -Dlaczego mam to znosić?|-Dlaczego nie myślisz o rodzinie? {15965}{16001} Spokój! Wystarczy. {16003}{16080} - Musisz iść i przeprosić szefa.|- Nie wracam tam. {16081}{16147} -Co zamierzasz robić?|- Znajdę inną pracę. {16153}{16213} Inną pracę?| Tu nie ma nic poza kwiatami. {16215}{16252} Przynajmniej to przyzwoita praca. {16259}{16304} Proszę, co jest w tym przyzwoitego? {16306}{16363} Mario, wróć i przeproś. {16374}{16401} Słyszysz? {16404}{16439} Nie wrócę. {16442}{16484} Nie zamierzam wracać i koniec. {16696}{16743} Wyszła i zostawiła go stojącego tam. {16745}{16788} Dobra robota. To zasługuje na toast. {16800}{16847} Do dna. {16849}{16900} Kopnęła go w dupę. {16909}{16971} Dalej. Do dna. {18216}{18281} Blanca, spójrz. Czy to nie twój chłopak? {18334}{18359} Och, mój Boże. {18366}{18394} Poproś go do tańca. {18396}{18445} Wykluczone. Jesteś szalona. {18447}{18494} No już, nie bądź głupia. {18574}{18601} Cześć. {18605}{18628} Cześć. {18630}{18671} Jestem Maria, a to Blanca {18679}{18726} Felipe i mój kuzyn Franklin. {18727}{18751} O co chodzi? {18778}{18805} Ona chce z tobą zatańczyć. {18845}{18874} Śmiało. {18897}{18921} Chcesz zatańczyć? {18972}{18999} Pewnie. {19007}{19034} Więc tańczmy. {19450}{19475} Juan, chcę tańczyć. {19476}{19510} Potrzymaj. {19546}{19596} Potrzymaj to dla mnie. {19606}{19642} Dobrze, chodźmy. {19678}{19719} Kręć się, kręć.. {19721}{19758} Co się z tobą dzieje? {19766}{19791} Co? {19875}{19913} Polej następnego. {20200}{20232} Chcesz zatańczyć? {20310}{20340} Co ty na to? {20360}{20384} W porządku. {20386}{20416} Chodźmy. {22028}{22055} Juan. {22068}{22100} Potrzymaj. {22105}{22143} Mario, do zobaczenia. {22145}{22169} Do widzenia, Blanca. {22358}{22392} Dobra, idziemy.. {23431}{23474} Juan, muszę ci coś powiedzieć. {23537}{23562} O co chodzi? {23643}{23678} Myślę, że jestem w ciąży. {23802}{23836} Jesteś pewna? {23853}{23905} - Nie pieprzyłaś się ze mną, prawda?|- Nie. {23924}{23971} Nie miałam dwóch miesiączek. {23993}{24018} Co chcesz zrobić? {24019}{24044} Nie wiem. {24101}{24130} Kto jeszcze wie? {24135}{24158} Tylko ty. {24159}{24183} Nikt inny? {24185}{24224} Chcesz, żeby wszyscy wiedzieli? {24226}{24293} Założę się, że Blanca już wie. {24295}{24340} Nie, nie wie. {24584}{24613} Mario, {24657}{24690} chcesz wziąć ślub? {24810}{24865} - Żartujesz?|-Dlaczego? {24907}{24965} -A gdzie mielibyśmy mieszkać?|-U mnie. {24969}{25060} Tam już mieszka dziesięć osób.| Macie z bratem wspólną sypialnię. {25062}{25102} Więc gdzie chcesz mieszkać? {25104}{25137} U mnie byłoby lepiej. {25140}{25182} Tak, dużo lepiej. {25183}{25267} Facet mieszkający w domu dziewczyny. Wykluczone. {25269}{25305} Jesteś głupi. {25306}{25388} Głupi? Twoja rodzina mnie nienawidzi.| Dlaczego miałbym tam mieszkać? {25390}{25447} U mnie rzeczywiście byłoby lepiej. {25452}{25524} Dlaczego nie chcesz wziąć ślubu?| Dojrzałem do tego. {25629}{25654} Juan, kochasz mnie? {25666}{25715} Och, nie zaczynaj znowu. {25717}{25778} Spójrz mi w oczy i powiedz,| że mnie naprawdę kochasz. {25820}{25881} Jakim człowiekiem jesteś? {25901}{25965} Chcesz poślubić kogoś, kogo nie kochasz? {25967}{26001} Kogoś, kto ciebie nie kocha? {26021}{26119} Po ilu miesiącach lub dniach,|pójdziesz do łóżka z inną kobietą? {26121}{26159} To niemożliwe. {26170}{26248} Nie chcę skończyć jak moja siostra. {26249}{26351} Przepraszam, ale to idiotka, | która pieprzyła się z kim popadnie. {26353}{26420} -Zamknij się.|-To prawda, a teraz została z dzieckiem. {26422}{26463} Nie mów tak o mojej siostrze. {26465}{26521} Mario, nie zostawię cię| i dobrze o tym wiesz. {26524}{26576} To nie ma znaczenia. I tak za ciebie nie wyjdę. {26579}{26628} Przykro mi to mówić, ale nie masz wyjścia. {26632}{26657} Nie, Juan. {26662}{26699} Niczego nie muszę robić. {26713}{26750} To cała ty, Mario. {26755}{26780} Uparta jak osioł. {26795}{26848} Jesteś kretynem i niedołęgą. {26851}{26919} Większość facetów miałoby dość. |Nie wiem, co tu jeszcze robię. {26920}{26954} Więc idź. {26996}{27034} Nie kocham cię. {27085}{27111} Ani ja. {27162}{27186} Doskonale. {28486}{28510} Co jest? {28513}{28537} Jak się masz? {28546}{28582} Gdzie się wybierasz? {28599}{28630} Do Bogoty. {28677}{28707} Wskakuj. Podwiozę cię. {28709}{28734} Do Bogoty? {28736}{28760} Oczywiście, zabiorę cię. {29800}{29845} Podoba mi się jak tańczysz. {29858}{29883} Naprawdę? {29886}{29917} Też jesteś niezły. {29989}{30083} Myślałem,że ludzie tutaj nie potrafią tanczyć.| Są tacy sztywni. {30138}{30178} Skąd jesteś? {30202}{30232} Z małego miasta. {30278}{30322} Santa Rosa de Cabal. {30324}{30374} Dziesięć minut od Pereira. {30391}{30426} Słyszałaś o nim? {30427}{30452} Nie. {30490}{30540} Są tam wspaniałe gorące źródła. {30542}{30570} Któregoś dnia cię tam zabiorę. {30627}{30651} Tak? {30716}{30760} Po co jedziesz do Bogoty? {30889}{30933} Ponieważ... {30935}{30975} pracuje tam moja przyjaciółka. {30993}{31086} Pracuje w domu bogatej rodziny.| Pomoże mi zacząć. {31113}{31178} - Nie śmiej się.|- Przepraszam. {31206}{31249} To dlatego... {31269}{31333} że jesteś zbyt ładna, żeb...
sylwia12392