{69}{121}Dobra, daj mi wszystko,|kochanie. Wszystko. {121}{175}Od ulicznicy do arystokratki,|dobrze? {176}{221}�wie� na ni�.|Niech si� k�pie w �wietle. {221}{331}W porz�dku, tak. O to chodzi.|Sp�jrz w g�r�. Dobrze. Tak. �adnie. Dobrze. {331}{415}Tu� przed tob�, to jest to.|To jest przysz�o��. Tak, dobrze. {415}{449}Co to jest, do diab�a? {449}{524}Go��bie, kosy albo kruki.|Jedno z tego. {524}{553}Teleobiektyw. {553}{588}Bo�e, on wpad� na pomys�. {589}{687}To jest to, czego potrzebujemy. Kra, kra, tak,|trzepocz skrzyde�kami, mocniej, mocniej. {687}{818}Daj mi wi�cej, tak. Ptaszarnia. Skrzyd�a.|Tak, dzi�bki. Kra, kra, kra, kra, kra. {818}{892}Te stwory, s� jak �mier�.|Trzepocz r�koma jak skrzyd�ami. {893}{950}Przegnaj smier�, ale pozosta� pi�kn�.|Rozumiesz? {951}{1056}Biegaj po opuszczonej dzia�ce|za ptakami, na sze�ciocalowych szpilkach... {1064}{1139}Och, to jest to. Dobrze, dobrze, dobrze!|Jeste� lampartem. Skacz! {1139}{1239}Jeste� anio�em! Och, tak, �liczna!|Pi�kna. Przera�enie, strach! {1239}{1306}Dobra, wpatrujesz si� w niebo.|Przygl�daj si� paskudnym ptakom, kochanie. Patrz w g�r�! {1306}{1350}Och, uwielbiam to, tak. Wpatruj si� w niebo, skarbie. {1350}{1418}Tak, patrz w g�r� na paskudne ptaki! {1737}{1773}A wi�c, co tam mamy? {1781}{1811}Ucho. {1811}{1862}- Czy w�a�nie za�artowa�a�?|- Bynajmniej. {1862}{1901}Poniewa� to do ciebie niepodobne. {1901}{1936}Nie �artowa�am. To wygl�da jak ucho. {1936}{1992}A co z zawarto�ci� niebieskiej torby? {1993}{2032}Wygl�da jak chili con carne.|(meksyka�ska potrawka) {2032}{2106}Czy mo�e to by� reszta osoby, kt�ra straci�a ucho? {2107}{2159}Nie wiem. Faktycznie wygl�da jak chili con carne. {2160}{2272}Nie ma tutaj pojedynczego kawa�ka wi�kszego ni�|czaszka Australopiteka. {2273}{2359}Terminy sportowe, Bones.|Pami�tasz, m�wili�my o tym. {2391}{2464}Pi�ka do softballa.|Dobrze. Coraz lepiej. Rozmiar pi�ki do softballa. {2464}{2586}Na pierwszy rzut oka, masa tej torby|nie da nam masy cz�owieka. {2587}{2664}No tak, wi�c po prostu|sprowadz� laborant�w, aby przeszukali teren. {2665}{2708}Tak. {2717}{2790}Nawet nie chcesz zgadywa�,|co spotka�o tego ktosia? {2813}{2873}- Nie.|- Wiedzia�em. Po prostu musia�em zapyta�, wiesz. {2873}{2932}W porz�dku, przeczesa� teren! {3070}{3196}Jestem patologiem od 13 lat i przyznaj�,|troch� mnie... mdli. {3197}{3269}Mniemam, �e przyjemno�� opr�niania toreb|spadnie na mnie, nieprawda�? {3301}{3393}W porz�dku. Dobra.|Mog� tylko potrzebowa� herbaty, w razie czego. {3393}{3501}Po konsultacji z robakami czas|zgonu okre�lam na 48 do 72 godzin temu. {3502}{3554}Obstawiam mielark� do drewna. {3555}{3623}W tym przypadku,|musia�a by� ze z�ota. {3624}{3649}To wygl�da jak z�oto. {3649}{3773}Staro�ytni Sumerowie mieli w zwyczaju|pokrywa� zw�oki z�otym py�em podczas pogrzeb�w. {3774}{3845}Czy Sumerowie mieli zwyczaj|wcze�niejszego posiekania na mielone? {3847}{3908}- Nie, wed�ug mojej wiedzy.|- A to co? {3941}{3972}Czarna per�a? {3973}{4113}Per�y, symbolizuj�ce jaja lub odrodzenie i wskrzeszenie,|by�y u�ywane w obrz�dach pogrzebowych na Morzach Po�udniowych. {4113}{4194}Czy najpierw siekali cia�o|na mielone? {4249}{4336}Zaczynam przyswaja�|pani punkt widzenia, dr Saroyan. {4344}{4395}Dowiedzmy si�, z iloma cia�ami|mamy do czynienia. {4395}{4493}Dowiem si�, czy to s� naprawd�|drobiny z�ota i fragmenty per�y. {4810}{4867}Celibat jest jak g�od�wka. {4867}{4910}Wi�c, sta�a� si� seksualn� anorektyczk�? {4911}{5013}Na pocz�tku jeste� w z�ym nastroju|i podniecona, a potem tak jakby... {5014}{5077}przepchni�ta do stanu oczyszczenia. {5078}{5112}Czy osi�gn�a� ten stan? {5113}{5191}Nie, wci�� jestem na etapie|napi�cia i chcicy. {5192}{5239}A tak w og�le,|to po co tobie ten seksualny post? {5240}{5374}Sweets my�li, �e dobrze mi zrobi, je�li przesun�|seks na dalszy plan, aby budowa� relacje z lud�mi w inny... {5413}{5473}Czemu s�uchasz Sweetsa? {5575}{5630}Angela? Pyta�am, czemu go s�uchasz? {5630}{5691}S�oneczko, mo�esz za to zap�aci�?|Musz� i��. {5707}{5741}Jasne. Dlaczego? {5748}{5805}Musz� ocali� �ycie Hodginsowi. {5886}{5936}Znalaz�am co� interesuj�cego|na poziomie kom�rkowym. {5937}{5985}Nie obchodzi mnie ten poziom. {5986}{6040}- Brak p�ytek krwi.|- Co? {6040}{6114}Znaczy, �e ofiara by�a martwa|zanim zosta�a posiekana. To ci� obchodzi, prawda? {6115}{6195}Nie, nie bardzo. To, co mnie interesuje,|to jak ten go�� zosta� posiekany. {6195}{6306}To tutaj pokazuje, �e kom�rka|uleg�a rozerwaniu od wewn�trz. {6307}{6340}Co mi z tego. {6341}{6369}To skutek odmro�enia. {6370}{6439}- Jak przy wspinaczce na g�r�?|- Tak. Dok�adnie. {6446}{6505}Woda w kom�rkach|krystalizuje si� i wybucha. {6506}{6580}Mam absolutnie fascynuj�cy trop dla was. {6581}{6642}Hej, hej, musisz opu�ci� miasto. {6643}{6695}- Co? Dlaczego?|- Nie, najpierw fascynuj�cy trop. {6696}{6750}Per�a, kt�r� znale�li�my w ofierze,|nie by�a per��. {6751}{6809}- Dlaczego musz� opu�ci� miasto?|- M�j ojciec tu jest. {6809}{6828}W takim razie, co to by�o? {6828}{6896}W�glany chondryt.|Z tego zrobione s� meteoryty. {6897}{6956}Tw�j ojciec obwinia mnie za nasze rozstanie? {6957}{7016}C�, ma co� w rodzaju klapek|na oczach, je�li chodzi o mnie. {7016}{7092}Wi�c, my�l�, �e powiniene� po prostu wyjecha� z miasta|do czasu, a� b�d� mog�a go odes�a�. {7092}{7158}Stop. Dobra, przesta�. Martwy kole�. Co z martwym kolesiem? {7159}{7181}To oczywiste. {7181}{7253}Dosta� odmro�e� podczas wspinaczki|na Everest, potem zosta� trafiony meteorytem, {7254}{7330}a potem wyrzucony na opuszczon� dzia�k�|w dw�ch torbach na �mieci i zjedzony przez kruki. {7331}{7385}W porz�dku, oczywiste. To takie oczywiste. {7385}{7435}Hej, zawsze to jaki� pocz�tek. {7436}{7536}{C:$09BBF2}-=http://sfile.ydy.com=-|proudly presents {7616}{7663}{C:$09BBF2}-=http://sfile.ydy.com=-|sync:������ ����� {7786}{7986}{C:$09BBF2}KO�CI >> Sezon 4 >> Odcinek 19|"Nauka wed�ug fizyka" {8034}{8164}{C:$09BBF2}# T�umaczenie:Spowler #|# Korekta:Neofita # {8178}{8305}Najwolniejsze meteoryty|poruszaj� si� z pr�dko�ci� 40 tys. km/godz. {8324}{8380}Ja nie rozpowszechniam|bezu�ytecznych fakt�w. {8381}{8496}Nie ma pan szansy odtworzenia|tych pr�dko�ci przy u�yciu tak wychwalanej broni palnej. {8497}{8577}Po prostu chce pan|rozwali� manekin armat�. {8596}{8649}Zostajesz czy idziesz? {8650}{8736}Kolejna para oczu i uszu|robi�ca notatki nie zaszkodzi. {8982}{9124}Jakie dane dostarczy ten eksperyment,|kt�rych nie otrzymaliby�my matematycznie? {9124}{9163}Matematyka jest teori�. {9164}{9221}A my tu ��czymy|przyjemne z po�ytecznym. {9221}{9300}Aby udowodni� co, dok�adnie? {9325}{9412}Mianowicie to, �e|zamro�ona osoba, ra�ona meteorytem, {9412}{9486}przeistoczy si� w chili con carne. {9486}{9601}NASA nie ma zapis�w meteorytu|takiego rozmiaru i typu {9601}{9673}uderzaj�cego w Ameryk� P�nocn�|pasuj�cego do czasu zgonu. {9682}{9810}Wed�ug NASA, meteoryt pasuj�cy|do tych w�a�ciwo�ci jest tutaj, w Waszyngtonie. {9848}{9883}Wszystko ju� przygotowa�em|i w og�le. {9884}{9954}Tw�j eksperyment jest bezzasadny. {10124}{10184}Jak tam, wy�ledzi�a�|tego meteora? {10184}{10262}- Jest z mg�awicy s�onecznej.|- W porz�dku. A co� bardziej konkretnego? {10262}{10319}(Zaraz �upnie!) {10429}{10485}Co to by�o, do diab�a? {10522}{10595}Jeste�my cali. Wszystko w porz�siu. {10610}{10653}Wynie�my si� st�d|zanim zablokuj� instytut. {10654}{10705}- Niech Cam si� tym zajmie.|- O, tak... {10816}{10874}Wiesz, �e jeste� uziemiony, prawda? {10952}{11047}Wi�c my�lisz, �e kawa�ek meteoru|z naszej ofiary, pochodzi od tego? {11048}{11088}Tak, pasuje idealnie. {11088}{11164}Wsp�czynniki tlenku krzemianu|s� takie same. {11164}{11247}- C�, s�ysza�e� o Landisie Collar, prawda?|- No pewno, �e tak. {11256}{11363}�lepy kole�, wiod�cy w �wiecie|ekspert w nadprzewodnictwie. {11364}{11409}Czy ty w og�le wiesz,|co to nadprzewodnictwo? {11411}{11453}Na pewno jest bardziej|wypasione ni� zwyk�e przewodnictwo. {11453}{11563}Agencie Booth, dr Brennan, jestem Christopher Beaudette,|doktorant tutaj, w Instytucie. {11564}{11613}- Mo�emy?|- Tak. {11667}{11714}Wi�c, pracuje pan nad nadprzewodnictwem? {11715}{11829}Hm, nie, agencie Booth, robi� badania|nad wytwarzaniem energii z trz�sie� ziemi. {11829}{11871}Wstrz�saj�ce. {11877}{11904}A to ci si� uda� �art. {11905}{11965}Tak, i jedyny,|kt�rego nigdy wcze�niej nie s�ysza�em. {11966}{12003}Czy ci ludzie s� m�drzejsi od ciebie? {12004}{12082}To zale�a�oby od tego,|jak zdefiniujemy inteligencj�. {12083}{12119}Jestem Landis Collar. {12120}{12181}- Dzi�kuj�, Christopher.|- Landis. {12181}{12239}A ja jestem agent specjalny|Seeley Booth, jest tu ze mn�... {12240}{12277}Dr Temperance Brennan. {12277}{12356}Czy to stukanie ma zwi�zek|z pa�sk� �lepot�, dr Collar? {12356}{12405}Tak. To prototyp. {12406}{12462}D�wi�kowy echo-lokator. {12463}{12536}Pozwala mi na... {12580}{12631}poznanie mojego otoczenia. {12632}{12683}Czy przebaczy�a mi pani? {12683}{12704}Przebaczy�a? {12705}{12778}Nie przyj�to mnie|w szeregi naukowe Instytutu. {12779}{12844}Nie, nie, to nieprawda. {12845}{12952}Pani badania antropologiczne zosta�y odrzucone,|poniewa� spogl�da�y w przesz�o��, a nie w przysz�o��. {12952}{13036}"Ad aeterno. Ad gloriam. Ad posterus." {13036}{13107}"Ku wieczno�ci. Ku chwale. Ku przysz�o�ci." {13108}{13188}Jasne. Nie ma to jak nowoczesne motto|w martwym, staro�ytnym j�zyku? {13188}{13240}- Dobrze, Booth.|- Jak mog� pa�stwu pom�c? {13240}{13339}Hm... c�, prosz� wyci�gn�� d�o�,|prosz� bardzo. {13339}{13405}- To, co agent Booth panu da�...|- Wiem, co to jest. {13434}{13494}To kawa�ek mojego meteorytu. {13494}{13527}Imponuj�ce, jak na niewidomego cz�owieka. {13528}{13574}Wiem, bo zleci�em,|�eby to wykona� dla Diane. {13574}{13593}Diane? {13594}{13670}Dr Diane Sidman, moja narzeczona. {13670}{13732}Ten kamie� by� osadzony|w jej pier�cionku zar�czynowym. {13733}{13774}C�, to by t�umaczy�o z�ote drobiny. {13774}{13808}Co� si� sta�o?|Czy...
arcik_80