{1}{75}/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200} t�umaczenie ze s�uchu: pchor05 {369}{509}ONLY THE BRAVE {619}{717}1941, Japo�czycy zaatakowali |Pearl Harbor na Hawajach . {734}{829}1942, 1400 nippoamerykan�w |z Hawajskiej Obrony Terytorialnej... {832}{912}zosta�o przekszta�conych |w 100 batalion U.S. Army. {912}{1003}Prezydent Roosevelt rozkaza� umie�ci�|120 000 nippoamerykan�w w... {1005}{1068}10 obozach internowania zlokalizowanych |na pustyniach Kalifornii, Utha,Idaho ... {1070}{1138}Arizony, Wyoming, |Kolorado i Arkansas. {1138}{1230}1943. Ponad 10 000 nippamerykan�w| z Hawaj�w i oboz�w internowania ... {1232}{1354}zg�osi�o si� na ochotnika| do 442nd. Regimental Combat Team... {1356}{1487}i wywiadu wojskowego| armii Stan�w Zjednoczonych . {2328}{2380}Niedziela rano, 7 grudnia. {2419}{2524}By�em na weekendowym szkoleniu Hawajskiej Obrony Terytorialnej| w Scoffield. {2560}{2675}Japo�skie Zero zaatakowa�y nasze P-40 na lotnisku| w drodze do 7 floty. {2710}{2737}Byli�my �atwym celem. {2781}{2881}Senzaki Steve i ja sp�dzili�my ca�� noc| nosz�c zabitych i rannych. {2918}{2997}W poniedzia�ek, FBI| przysz�o po mojego ojca. {3024}{3085}Sta� w drzwiach,| ubrany w najlepszy garnitur. {3107}{3144}Ja by�em ci�gle w mundurze ... {3146}{3203}pokrytym krwi�| moich koleg�w z marynarki. {3218}{3253}U�cisn�� mnie i powiedzia� ... {3274}{3342}"Nigdy nie zapomnij,| �e urodzi�em si� tutaj. " {3377}{3407}Potem odszed� {3453}{3588}M�j ojciec przyby� na Hawaje w 1905|i za�o�y� buddyjsk� �wi�tyni� Hongonji. {3614}{3645}Kiedy by�em ma�y ... {3646}{3741}Widzia�em go w pokoju medytacji,| siedz�cego czasami kilka godzin. {3773}{3839}Spyta�em:| "Co tutaj robisz?" {3869}{3943}Odpowiedzia�:| "Spogl�dam na inny �wiat." {3981}{4009}"Jaki �wiat, tato?" {4037}{4159}I odpowiedzia�: "Nie martw si�, Jimmy,| pewnego dnia si� dowiesz. " {4206}{4268}My�la�em, �e dzie� ten nadszed�| kiedy armia... {4270}{4317}po Pearl Harbor| da�a nam szans�... {4318}{4400}szans� obrony| naszych dom�w i kraju. {4445}{4507}My�la�em, �e by� to dzie�|w kt�rym wyl�dowali�my w Afryce {4509}{4568}gdzie po raz pierwszy stan�li�my| przeciwko III Rzeszy. {4606}{4657}My�la�em, �e by� to dzie�| w kt�rym wyl�dowali�my we W�oszech {4658}{4725}i zacz�li�my toczy�| bitw� za bitw�. {4760}{4797}Jedynie czego nie wiedzia�em ... {4800}{4861}to, to �e nie pr�bowa�em| znale�� innego �wiata... {4864}{4930}Inny �wiat znalaz� minie. {4989}{5073}Wahiawa,|HAWAJE, 1953 {5076}{5108}Jimmy? Czy to ty? {5206}{5228}Jimmy? {5270}{5325}Przyjecha�e� wcze�nie.| Jak by�o dzisiaj w pracy? {5722}{5744}Jimmy ... {6205}{6240}Wiem, �e si� zgubi�e� ... {6355}{6414}ale nie wiem jak Ci� znale��. {6504}{6546}Powiedz co mam zrobi�! {6837}{6978}FRANCJA, 1944 {7185}{7223}NOMU idzie za szybko. {7546}{7599}Przygotowa� si� do ataku| zaczynamy za minut�. {7601}{7675}Musimy dosta� si� do stacji kolejowej.| TAK ... {7687}{7727}tw�j oddzia� ubezpiecza. {7730}{7773}Yuk, tw�j oddzia� atakuje. {7778}{7863}We� lew� flank�,|Z�ap Nomura i powiedz mu by czeka�. {7886}{7924}Zaki, rezerwa. {8648}{8785}1 ... 2 ... 3 ... 4 ... {8818}{8932}5 ... 6 ... 7 ... {8963}{9061}8 ... 9 ... 10. {9082}{9139}Gotowi czy nie, nadchodz�! {9617}{9671}Nadchodzi.| Us�yszy nas! {9981}{10004}Znalaz�em! {10068}{10088}Chod�cie tutaj. {10183}{10247}Zawsze pami�tajcie,| �e tatu� was kocha, dobrze? {10620}{10669}Naprz�d! Jazda! {10712}{10764}-Zaki!|- Os�aniam was, szefie! {10790}{10844}Przepraszam, sier�ancie,| my�la�em, �e jest czysto... {10846}{10890}Spokojnie, NOMU,| doktor w drodze. {11008}{11055}-Kto� jeszcze oberwa�?| -Nie, wszyscy cali. {11181}{11205}Sier�ancie ... {11326}{11361}Sier�ancie... Powiedzcie ... {11395}{11418}NOMU! {11614}{11649}Ukry� si� i obserwowa�. {13173}{13218}-Kto to?| -Lokalny ksi�dz. {13226}{13284}Francois Jordan. |Moja siostra, Rene. {13302}{13330}Kim jeste�cie? {13365}{13393}Sao Americans? {13435}{13485}M�wi, |�e czekali na nas. {13562}{13604}Nie wygl�dacie na Amerykan�w. {13628}{13679}Doktorze.| Zabierzcie ich na ty�y. {13700}{13749}Uwa�ajcie na siebie. {13777}{13797}Jasne, Sier�ancie. {13968}{13989}Wporz�dku. {14026}{14087}drugi, trzeci i czwarty pluton| zajmie stanowiska. {14097}{14133}zajmie nam to 40 minut. {14224}{14268}Yuk, we� lew� stron�. {14309}{14367}Tak, obejd� dooko�a| i zabezpiecz nast�pn� ulic�. {14390}{14433}Zaki, we� praw� stron�. {14482}{14551}Oczy�cimy te budynki.| Cztero osobowe dru�yny. {14569}{14638}Pami�tajcie, go�cie ze stacji| maj� przyjaci� w mie�cie. {14646}{14721}Przygotujcie si� do walki w bliskim kontakcie| uwa�ajcie na snajper�w. {14774}{14857}Mue, znajd�my punkt dowodzenia| gdzie b�dziemy mogli si� napi�. {14941}{14967}Naprz�d. {15047}{15063}Kto prowadzi Ci� do boju? {15065}{15105}Yuk by� urodzonym przyw�dc� . {15113}{15173}��da� szacunku i okazywa� go podw�adnym. {15198}{15241}Zaki zna�em od dzieci�stwa. {15257}{15313}Wiedzia� co my�l�| nawet za nim ja o tym pomy�la�em. {15317}{15377}i je�li potrzebowa�em wi�kszej si�y ognia... {15379}{15417}nikt nie by� lepszy od Tak. {16878}{16919}-Jimmy!| -Wporz�dku. {16962}{16991}Rzu� bro�! {17301}{17324}Granat! {17622}{17682}Przerwa� ogie�! Przerwa� ogie�! {18189}{18258}Chod� tutaj. Chod�. {18376}{18409}Jeste� ranna? {18467}{18509}Mama i tata? {18587}{18623}Chod�, chod�. {19522}{19561}Frank? Frank! {19596}{19623}Gdzie on jest? {19630}{19655}Gdzie on jest? {19657}{19690}na godzinie 11, trzecie pi�tro. {19910}{19953}Przygotowa� karabin maszynowy! {20001}{20040}Jimmy, mamy towarzystwo! {20042}{20061}tu� za tob�! {20085}{20144}Wejd� wy�ej. |Os�aniaj mnie. Jazda. {20267}{20335}Zosta� tutaj. |Nie ruszaj si�. Zosta�. {20494}{20519}Naprz�d! {21049}{21113}Snajper!| Trzecie pi�tro. {21142}{21217}Lewy naro�nik, trzecie pi�tro.| Lewy naro�nik, trzecie pi�tro. {21570}{21585}Cholera. {21790}{21817}Ogie� os�onowy! {22896}{22962}Naprz�d.| Naprz�d, dalej! {23119}{23154}Panzerfaust! {23203}{23229}Kry� si�! {23304}{23341}Zaj�� pozycje obronne! {24102}{24121}Sier�ancie! {24347}{24372}Uwaga! {24898}{24959}Wszystko b�dzie dobrze.| Wszystko b�dzie dobrze. {25538}{25565}Odpocznij. {25810}{25868}-Wygl�da na to, �e dosta�e� maskotk�.| -Tak. {25890}{25924}Nie odst�puje go na krok. {25933}{25986}-Gdzie my jeste�my?|- W najlepszym barze w mie�cie. {25994}{26021}Jak twoja g�owa? {26062}{26086}Nowy he�m? {26110}{26133}To he�m Sato. {26171}{26197}Jeste� szcz�ciarzem. {26249}{26293}Wygl�dasz na kogo�,| kto chce si� napi�. {26304}{26370}Tak, wygl�da jak| by go pies ugryz�. {26400}{26431}�e co? {26433}{26471}Pies ... pies. {26492}{26548}Pies Ci� ugryz�?| Kiedy? {26566}{26591}Nie, to jest... {26637}{26663}Zapomnij. {26702}{26759}M�wisz dziwne rzeczy. {26805}{26857}Wiesz, napijmy si�. |-Hej... {26878}{26926}Kauai, przynie� mi jedn� z tych butelek. {26926}{26951}Czekajcie. {26953}{26980}-Nie. |-Nie. {26982}{27076}Poniewa� ten nieudacznik wygra� ponowie? |Odpadam. {27089}{27111}Dzi�kuj�. {27210}{27261}Zostaw nam wszystkie zmartwienia. {27295}{27341}-Gdzie jest Skipper?| -Kwatera G��wna. {27397}{27432}Fukushima �le wygl�da. {27468}{27550}Jego brat, Dave, ma zadrapanie.| Doktor zaj�� si� Watada. {27550}{27580}Fragment od�amka z granatu. {27597}{27643}Minami ledwo umkn��. {27683}{27713}Rekrut oberwa�? {27730}{27766}Tylko �wie�a rana. {27766}{27841}Hey, ona si� nazywa "powierzchowna"| nie �wie�a. {27854}{27933}Dlaczego tak si� nazywa?| Rana powierzchowna? {27958}{27984}Powiedz mu, doktorku. {27990}{28104}Poniewa� kula tylko drasn�a sk�r�.| Nie uszkodzi�a t�tnicy ani organ�w wewn�trznych. {28150}{28173}Dzi�kuj�, Doktorku. {28226}{28264}Lepiej wezwijcie kapelana. {28278}{28297}Ichi ... {28321}{28353}Sprowad� kapelana. {28429}{28466}Masz twardy �eb. {28466}{28526}Tak, tw�j he�m przyj��| wi�kszo�� uderzenia. {28536}{28583}Dlatego powiedzia�em, �e mia�e� szcz�cie. {28590}{28619}Jak jest sytuacja? {28650}{28679}Byli dobrze przygotowani. {28705}{28762}Mia�e� racj�.| Czekali na nas. {29138}{29165}Czy tu nie jest pi�knie? {29310}{29329}Niebo. {29366}{29402}IAEA, HAWAII {29402}{29459}Kiedy zmienia si� z pomara�czowego| na czerwone ... {29489}{29536}wszystko wydaje si� takie jak powinno by�. {29674}{29707}Wszystko wporz�dku, Freddy? {29766}{29802}Kocham Ci�. {29830}{29910}Wiem. Ja te� Ci� kocham. {30038}{30089}Wszyscy moi kuzyni| s� w 100 batalionie. {30126}{30165}Ja te� si� zaci�g�em. {30442}{30477}Rozumiesz mnie? {30792}{30847}kiedy drugi i trzeci pluton| zasz�y od ty�u ... {30849}{30929}a czwarty z zachodu,| nawet nie zorientowali si� co w nich uderzy�o {30934}{30965}Hey, Jimmy, wszystko w porz�dku? {31056}{31091}Jakie s� straty? {31102}{31154}Drugi pluton ma dw�ch zabitych,| i siedmiu rannych. {31154}{31197}Trzeci i czwarty bez strat. {31209}{31285}Niemcy szybko si� dzisiaj wycofali. |Musieli p�j�� na wsch�d. {31306}{31393}Dow�dztwo melduje 36 zabitych wrog�w |i 12 je�c�w. {31618}{31665}Chod�my zarobi� troch� pieni�dzy.| Chod�my. {31798}{31839}-Hey, Yuk ...|-Tak? {31874}{31917}Snajper mia� Ci�| na muszce. {31945}{31996}Nie mog�em zostawi� tam Fukushima. {32018}{32051}Podjo�e� wielkie ryzyko. {32070}{32128}By�em got�w podj�� takie ryzyko. {32158}{32209}Post�pi� by� tak samo, Jimmy. {32300}{32353}Id� do magazynu, |podj�� amunicj�. {32357}{32404}-Hey, Yuk ...|-Tak? {32437}{32531}Wiemy, �e jeste� twardzielem| nie musisz nam tego udowadnia�. {32594}{32625}Do zobaczenia. {33096}{33145}Doc, doc,| przesta� oddycha�. {33314}{33407}Widzia�em wiele razy |jak moi ludzie odchodz�. {33454}{33529}Czuwa�em przy nich |do ostatniego ich tchnienia. {33570}{33640}Stara�em si� przytrzyma�| wyp�ywaj�ce wn�trzno�ci. {33658}{33769}R�ce i nogi wisz�ce| na kawa�kach sk�ry i mi�ni. {33801}{33870}Spogl�dali na mnie wiedz�c,| �e �mier� si� zbli�a... {33889}{33988}i wszyscy szukali, my�leli,| lub chcieli by przy nich... {34010}{34045}byli ich bliscy. {34080}{34153}Ten strach,| szukanie niezapomnianych...
Ambasador3