Taylor Hackford - Ray.CD2.txt

00:00:01:Nie b�d� ci jeszcze �ci�ga� spodni.
00:00:04:Wejd�my do �rodka.
00:00:15:Prosz� pa�stwa, panna Mary Ann Fisher.
00:00:22:Popatrz, co ci przynios�em.
00:00:25:Odlecisz z tym na ksi�yc.
00:00:26:Podaj r�k�, Ray.
00:00:28:Masz tu trzy. S� twoje.
00:00:32:My�la�em, �e jeste� moim kumplem.
00:00:33:S� niedowa�one.
00:00:35:Nie zaczynaj, Ray.
00:00:37:S� niedowa�one.
00:00:38:Nieprawda.
00:00:39:Kiedy �pasz i zaczynasz oszukiwa�...
00:00:41:...dilerzy mog� dobra� ci si� do ty�ka.
00:00:43:Musisz by� bardziej zdyscyplinowany.
00:00:44:Wiesz co?|Nie zamierzam marnowa� ani chwili...
00:00:49:...na siedzenie tu z tob�|i dyskutowanie o niczym.
00:00:53:Dobra T�u�ciochu, tylko zaci�nij mi opask�.
00:00:57:Daj spok�j, T�usty.
00:01:00:Skoro tak wiele wiesz,|to pom� sobie sam.
00:01:05:Do zobaczenia, Margie.
00:01:06:Cze�� T�u�ciochu.
00:01:11:Cholera/
00:01:17:Na tym �wiecie tylko Jezus jest za darmo.
00:01:27:Czego chcesz?
00:01:30:Wy�wiadcz mi przys�ug�|i podnie� to prosz�.
00:01:33:Pomo�esz mi odlecie�.
00:01:38:Pomog�, je�li dasz mi spr�bowa�.
00:01:40:Nic z tego, s�odziutka.
00:01:41:To nie jest dla ma�ych dziewczynek.
00:01:43:Nie jestem ma�� dziewczynk�!
00:01:45:Rozumiem.|Chodzi mi o to, �e ten towar...
00:01:47:...zabierze ci� w miejsca,|w kt�re nie masz ochoty i��.
00:01:50:Chc� to z tob� dzieli�.
00:01:52:Pos�uchaj mnie!
00:01:53:Je�li kiedykolwiek dowiem si�,|�e bierzesz prochy...
00:01:55:...b�dziesz sko�czona. Rozumiesz?
00:01:57:Wierz w to mocniej,|ni� wierzysz w Jezusa!
00:02:01:Nie m�w tak, Ray.
00:02:06:Ogl�dam twoje koncerty ka�dego wieczoru.
00:02:10:I ka�dy wiecz�r jest dla mnie nowy.
00:02:12:Chyba dlatego, �e jest te�|nowy dla ciebie.
00:02:15:To tak, jakby� �y� ka�dym s�owem...
00:02:19:...a kiedy grasz swoje szalone d�wi�ki...
00:02:23:...to mi cholera �amiesz serce.
00:02:26:Masz w sobie geniusz, kochanie.
00:02:28:A ja chc� by� tylko jego cz�ci�.
00:02:31:Tylko jego cz�ci�.
00:02:34:* You know the night time,|darling *
00:02:36:* Night and day *
00:02:37:* Is the right time *
00:02:38:* Night and day *
00:02:40:* To be *
00:02:41:* Night and day *
00:02:42:* With the one you love, now *
00:02:44:* Night and day *
00:02:46:* Say now oh baby *
00:02:47:* Night and day *
00:02:49:* When I come home baby, now *
00:02:51:* Night and day *
00:02:52:* I want you to hold my hand *
00:02:53:* Night and day *
00:02:55:* Yeah, tight as you can *
00:02:57:* Night and day *
00:02:58:* I know the night time *
00:03:00:* Night and day *
00:03:01:* Whoa, is the right time *
00:03:03:* Night and day *
00:03:04:* To be with the one|you love, now *
00:03:06:* Night and day *
00:03:07:* You know what|I'm thinking of *
00:03:09:* Night and day *
00:03:10:* Whoa!|Sing your song, Margie *
00:03:12:* Night and day *
00:03:14:* Baby *
00:03:15:* Night and day *
00:03:17:* Baby *
00:03:18:* Night and day *
00:03:20:* Oh, baby *
00:03:21:* Night and day *
00:03:23:* Do I love you? *
00:03:24:* Night and day *
00:03:26:* No one above you *
00:03:28:* Night and day *
00:03:29:* Hold me tight *
00:03:30:Patrzcie, jak mu si� trz�s� kolana.
00:03:33:Sw�dzi go, jakby by� na g�odzie.
00:03:35:* Because the night time *
00:03:36:Jest kompletnie uzale�niony.
00:03:38:* Oh, is the right time *
00:03:40:Tak, ale s�uchajcie tych d�wi�k�w.|Jest doskona�y.
00:03:43:�punowi nie mo�na nigdy ufa�.
00:03:45:A co niby mam zrobi�?|Pos�uchaj go!
00:03:47:* I said baby *
00:03:49:* Night and day *
00:03:50:* Baby *
00:03:52:* Night and day *
00:03:54:* Baby *
00:03:55:* Night and day *
00:03:57:* Oh, baby *
00:03:58:* Night and day *
00:03:59:Sto lat!
00:04:01:Sto lat!|Sto lat, Ray!
00:04:03:Wiesz, co masz zrobi�.
00:04:05:We� g��boki oddech i dmuchaj.
00:04:10:Zdmuchn�� je?
00:04:11:Co do jednej.
00:04:12:* I know the night time *
00:04:14:* Night and day *
00:04:15:* Everyday is the right time *
00:04:17:* Night and day *
00:04:20:* Night and day *
00:04:21:* You know *
00:04:22:* Night and day *
00:04:29:Chc� wam tylko wszystkim podzi�kowa�...
00:04:31:...i poprosi� o brawa dla panny Margie Hendricks.
00:04:36:Dzi�kuj� bardzo i dobrej nocy.
00:04:40:Nie widzisz, kt�ra jest godzina?
00:04:42:W czym problem?
00:04:43:Problem jest w kontrakcie.|W tym jest problem.
00:04:45:Ray, zosta�o jeszcze 20 minut.
00:04:49:Co chcesz zrobi�?
00:04:50:Ten palant rozliczy nas z ka�dej sekundy.
00:04:53:Zaopiekuj si� nim.|Wszystko za�atwi�.
00:04:55:W porz�dku.
00:04:56:M�wi�, �e mamy jeszcze co� do zrobienia.
00:04:59:To by�a ostatnia piosenka, Ray.
00:05:01:�adna piosenka nie jest|tak naprawd� ostatnia.
00:05:03:R�bcie to co ja|i m�wcie to co ja.
00:05:06:Zrobimy to tak.
00:05:42:* Hey mama,|don't you treat me wrong *
00:05:45:* Come and love your daddy|all night long *
00:05:47:* It's all right *
00:05:51:* Whoa, it's all right *
00:05:53:* Hey, hey, hey, yeah *
00:05:58:* See the girl|with the diamond ring *
00:06:00:* She knows how to|shake that thing *
00:06:06:* Whoa, it's all right *
00:06:08:* Hey, hey, hey, yeah *
00:06:19:O to chodzi�o.
00:06:29:* Tell your mama,|tell your pa *
00:06:31:* I'm gonna send you back|to Arkansas *
00:06:35:* Oh yes, ma'am,|you don't do right *
00:06:37:* Don't do right *
00:06:43:* What'd I say? *
00:06:45:* Tell me what'd I say *
00:06:48:* Tell me what'd I say *
00:06:50:Gdzie mo�na kupi� to nagranie?
00:06:52:Nie wiem.|Jeszcze go nie ma.
00:06:54:Powiem Rayowi, �e powinien je nagra�.
00:06:57:* Oh, no *
00:06:59:* Mmm *
00:07:02:* Ooh *
00:07:05:* Eee *|* Eee *
00:07:06:* Ooh *|* Ooh *
00:07:10:* It's all right *
00:07:11:* Baby, it's all right *
00:07:14:* Oh, it's all right *|* Baby, it's all right *
00:07:17:* Mama, it's all right *
00:07:18:* Baby, it's all right *
00:07:20:* It's all right *
00:07:22:* It's all right, now *
00:07:26:Jest dobrze.
00:07:30:O to chodzi�o.
00:07:34:To jest niesamowite.|To jest hit.
00:07:37:Jest �wietne Ray.|Ale co my z tym do cholery zrobimy?
00:07:40:Jest za d�ugie.
00:07:41:Za ka�dym razem jak to gramy,|ca�a sala szaleje.
00:07:44:To gwarantowany hit.
00:07:45:Wy��cz to, Tom.
00:07:47:I chod� tutaj.
00:07:49:* Baby, it's all right *
00:07:51:Ray ma chyba racj�.
00:07:53:To znaczy, na pewno ma racj�.
00:07:54:Nigdy czego� takiego nie s�ysza�em.
00:07:56:Ale jak to wypu�ci� na rynek?
00:07:58:Mo�na wyci�� drugi wers i refren.
00:08:00:Wytniesz to, a ja ci� wytn�.
00:08:03:No dobra.
00:08:05:Mo�na to podzieli�.
00:08:08:Zrobi� co� w stylu Strona A - Strona B.
00:08:11:To ju� by�o.|W sumie, co nam szkodzi.
00:08:15:Tam jest du�o seksu.
00:08:17:Za du�o dla dzieciak�w.
00:08:19:Zr�bmy to.
00:08:20:I dlatego ci� kocham, stary.
00:08:22:Dobra, do diab�a z tym.|To w ko�cu Atlantic, nie?
00:08:25:Atlantic!
00:08:26:Wypu�cimy to latem.
00:08:27:S� wakacje i cenzura jest �agodniejsza.
00:08:29:Dzieciaki s� wyluzowane.
00:08:34:Tom, spr�bujmy podzieli� to na dwie cz�ci.
00:08:38:Poka�, co wart jest tw�j geniusz.
00:08:40:Si� robi, szefie.
00:08:41:W�a�nie tak. Dajesz cz�� na Stron� A,|i drug� na Stron� B.
00:08:45:Ta muzyka jest niewiarygodna.
00:08:46:Jak si� czujesz, Ray?
00:08:47:Sza�owo.
00:08:49:-Chodzi mi o �panie.|-Co?
00:08:52:To wida�.
00:08:55:Ca�y czas si� drapiesz..
00:08:56:Nie potrafisz siedzie� bez ruchu.
00:08:58:Czy kiedykolwiek si� sp�ni�em?
00:09:01:Nigdy.
00:09:02:Kto nagrywa piosenki w pierwszym podej�ciu?
00:09:05:Ty. Lepiej ni� ktokolwiek inny.
00:09:07:Ale nie gadam z tob�, jako biznesmen.
00:09:09:Pos�uchaj mnie.
00:09:12:Martwi� si� o ciebie.
00:09:15:M�wi� ci jako przyjaciel:|nie wyrabiasz na zakr�tach.
00:09:19:"Nie wyrabiasz na zakr�tach."
00:09:21:Za du�o czasu sp�dzasz z nami,|ch�opakami ze wsi.
00:09:24:Nie martw si�, jak b�dzie ze mn� bardzo �le...
00:09:28:...sprowadz� ulicznego grajka,|kt�ry mnie zast�pi.
00:09:32:* One more time *
00:09:36:Jest ju� za du�y na Chitlin' Circuit.
00:09:38:Down Beat wybra�o go najlepszym|wokalist� jazzowym stosunkiem g�os�w 2:1.
00:09:41:Je�li chcesz go zatrzyma� w Filadelfii...
00:09:43:...musisz mu znale�� wi�ksze sale.
00:09:53:* Make me feel so good *
00:09:56:"What'd I Say"!
00:09:58:* Make me feel so good *
00:10:00:* Make me feel so good *
00:10:02:* Make me feel so good, yeah *
00:10:03:Zapomnij o tym.
00:10:04:Ray Charles zaczyna si� od tysi�ca za koncert.
00:10:07:* Make me feel so good, yeah *
00:10:10:Cudownie.
00:10:21:* Make me feel so fine *
00:10:24:* Make me feel so fine *
00:10:27:* Baby, it's all right *
00:10:30:Ray, zaczynam mie� w�tpliwo�ci.
00:10:32:Nie znam nikogo w L.A.
00:10:34:Nie chc�, �eby moje dzieci dorasta�y na po�udniu.
00:10:37:L.A. to miejsce, gdzie czarny mo�e rozwin��|skrzyd�a i polecie�.
00:10:42:Ca�a moja rodzina jest w Teksasie.
00:10:44:Dlatego przenosimy si� do L.A.
00:10:47:Jeff, powiedz ch�opakom...
00:10:49:...�eby zrobili sobie teraz wakacje.
00:10:50:Jak tylko wprowadz� ci� do �rodka.
00:10:54:* Make me feel all right *
00:10:56:Popatrz na t� palm� kokosow�!
00:10:59:To nie jest palma kokosowa,|tylko daktylowa, Della.
00:11:01:S� ich tysi�ce.
00:11:04:Oto klucze, do twojego nowego �ycia.
00:11:14:Ray, to zbyt wiele.
00:11:16:Widzia�a� jadalni�?
00:11:21:Ale kochanie, mamy pa�dziernik!
00:11:23:Chcia�em �wi�towa� wcze�niej...
00:11:25:...bo b�dziemy grali w �wi�ta.
00:11:30:Jeste� niesamowity.
00:11:31:Zobacz prezenty.
00:11:33:Kochanie, zobacz,|co przyni�s� �wi�ty Miko�aj.
00:11:35:Musia�e� by� grzeczny.
00:11:36:Chod� kochanie.|�wi�ta b�d� w tym roku wcze�niej.
00:11:38:Id� po nie.
00:11:40:-Co zabra�?|-Gitar�.
00:11:41:B�dzie muzykiem, jak jego ojciec.
00:11:43:Umiesz gra�?
00:11:46:S�ucham?
00:11:47:Co jeszcze dosta�e�?
00:11:48:Co tam jest?
00:11:49:Sk�d masz ten numer?
00:11:52:A jak my�lisz?
00:11:53:Daj mi Raya.
00:11:56:Ray, to do ciebie.
00:11:59:Zajmij si� tym.
00:12:01:To wa�ne.
00:...