00:00:00:movie info: H264 640x336 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:48:Nie zapomnij nigdy,|co mi obieca�e�. 00:01:50:Nie pozw�l, by ktokolwiek lub cokolwiek|zrobi�o z ciebie kalek�. 00:01:58:PӣNOCNA FLORYDA|ROK 1948 00:02:15:No dobra! 00:02:16:Post�j, 45 minut. 00:02:18:Szybciej ludzie.|Ruszajcie si�. 00:02:20:Odjazd o 14:45.|Co do minuty. Nie sp�ni� si�. 00:02:24:W �rodku s�|gor�ce posi�ki i toalety. 00:02:27:Z ty�u jest okienko... 00:02:29:...gdzie mo�na kupi� kanapki. 00:02:31:Korzystajcie, p�ki mo�ecie. 00:02:33:P�niej, w Karolinie,|s� ju� tylko same krzaki. 00:02:36:Prosz� Pana! 00:02:40:Mog� w czym� pom�c? 00:02:41:Tak, prosz� pana. 00:02:44:Seattle? 00:02:46:Kto� z tob� jest? 00:02:48:Nikt.|Jestem sam. 00:02:49:Ch�opcze, nie mog� wzi��|na siebie odpowiedzialno�ci... 00:02:52:...za �lepego czarnego, podr�uj�cego samemu|przez 3500 mil. 00:02:55:Zap�aci�em za bilet, a na nim jest napisane... 00:02:57:...�e ma mnie pan zawie�� do Seattle. 00:02:59:Tylko si� nie wym�drzaj ch�opcze. 00:03:03:Z ca�ym szacunkiem,|mam do tego prawo. 00:03:05:Zostawi�em swoje oczy w Omaha Beach... 00:03:07:...ale nie prosz� Wuja Sama o ja�mu�n�. 00:03:09:Dosta�em prac� w Seattle. 00:03:13:By�e� w Normandii? 00:03:14:W oddzia�ach zrzuconych na pla�y. 00:03:17:Trafili prosto w nas. 00:03:24:Przykro mi, synu. 00:03:27:B�dziesz pod moj� opiek�. 00:03:29:Chod�, usi�dziesz z ty�u.. 00:03:39:* Any time * 00:03:42:* You're feeling lonely * 00:03:46:* Anytime * 00:03:49:* You're feeling blue * 00:03:53:* Anytime * 00:03:56:* Anytime you feel|down hearted * 00:04:00:* That will prove|your love for me is true * 00:04:06:* Anytime * 00:04:09:* You're thinkin' about me * 00:04:13:DWA LATA WCZE�NIEJ 00:04:16:Til, co ty do jasnej|choinki wyprawiasz? 00:04:18:Nie strosz si� tak, Billy. 00:04:20:Spotka�em ch�opaka w barze w Clarkfield... 00:04:23:...i musz� przyzna�, �e wie, co to jazz. 00:04:24:A niech sobie nawet ty�kiem|wygwizduje Dixie. 00:04:27:Ale nie tutaj. 00:04:29:Prosz� pana? 00:04:30:Co� jest, �lepy ch�opcze? 00:04:32:Tak, prosz� pana.|Od si�dmego roku �ycia. 00:04:36:Dam ci wi�c rad�. 00:04:37:To jest kapela country.. 00:04:40:Nie gramy �adnego boogie-woogie. 00:04:42:Rozumiem.|Uwielbiam muzyk� country. 00:04:45:No dobrze, w takim razie powiedz nam... 00:04:47:...co tak bardzo kochasz w muzyce country? 00:04:50:Kocham historyjki. 00:04:51:O zakochiwaniu si�... 00:04:53:...i szale�stwu z mi�o�ci... 00:04:54:...i o tym, �e ca�y �wiat jest na naszych barkach... 00:04:57:...i czujemy si� tacy mali.. 00:04:58:...�e chcemy odda� dusz� Bogu. 00:04:59:R�wnie� dusz�.|Bo tw�j ty�ek ju� do niego nale�y. 00:05:10:Na pewno jeste� �lepy? 00:05:12:Niedawno sprawdza�em. 00:05:26:Wchod�cie. 00:05:42:Billy, chyba zosta�e� przeg�osowany. 00:05:45:Til, najmniejszy k�opot... 00:05:47:...i tw�j �lepy czarnuch|st�d wylatuje. 00:05:51:Cholera. 00:05:54:Musz� mu za�o�y� jakie�|okulary... 00:05:56:...zanim kogo� na �mier� wystraszy. 00:06:10:Przesiadka dla jad�cych na p�noc: 00:06:13:Bellingham, Mount Vernon. 00:06:14:Vancouver, Canada. 00:06:35:To Diz. Emanon. 00:06:38:Tak, ale jak si� to czyta od ty�u? 00:06:40:Daj spok�j. 00:06:41:Mo�e wymy�lisz co� trudniejszego? 00:06:43:"No Name." 00:06:46:Na czym grasz, staruszku? 00:06:48:Na pianinie. 00:06:49:Dopiero co przyjecha�em|z Tampa na Florydzie. 00:06:51:Ja i m�j partner,|Gossie McGee... 00:06:53:...przyjechali�my podpicowa�|nasz styl. 00:06:54:Podejrze� co nieco u bardziej|do�wiadczonych grajk�w. Czaisz? 00:06:57:Wiesz co? 00:06:58:Mo�e ci� wprowadz� do �rodka? 00:07:00:No wiesz, poka�� ci to i owo. 00:07:01:Prosz�, idealny d�entelmen.|Jasne. 00:07:03:Czuj� si� tutaj|prawie jak w domu. 00:07:04:Jak ci na imi�? 00:07:05:Ray Robinson. 00:07:06:Jestem Quincy Jones. 00:07:08:Quincy Jones. 00:07:09:Hej, Gerry!|To m�j cz�owiek, Ray. 00:07:11:Przyjecha� do swojego kumpla,|Gossie McGee. 00:07:13:Pomy�la�em, �e poka�� mu klub. 00:07:14:Nie zadzieraj ze mn�, Q.|On wchodzi, ty nie. 00:07:17:Vice dobra� mi si� do ty�ka|za wpuszczanie nieletnich. 00:07:19:Wynocha st�d, Q. 00:07:20:Nie ma ci�.|Id� st�d, Q. 00:07:22:On jest �lepy!|Musz� go wprowadzi�. 00:07:24:Dupek.|Co? 00:07:26:Kiedy us�ysz� jak grasz? 00:07:28:To ci� mo�e troch� kosztowa�. 00:07:31:Witajcie, wypicowane kocury|i szlachetne kotki. 00:07:36:Przyszli�cie do miejsca, gdzie mo�na zobaczy�... 00:07:39:...ca�� �mietank� naszego|kociego �wiatka. 00:07:41:Podejd�cie wi�c bli�ej|i wyt�cie s�uch... 00:07:43:...bo dzi� w Rocking Chair|jest noc m�odych talent�w. 00:07:47:Gor�ce brawa dla Ta�cz�cego Ala! 00:08:00:Od swojego przyjazdu, Gossie tylko|zabawia si� z moimi kelnerkami.. 00:08:03:Nie wspomnia� nigdy, �e jego partner|to �lepy ch�opak z Po�udnia. 00:08:06:Marlene,|Demurs dzwoni�. 00:08:09:Thurmond jest chory. 00:08:11:A Sassy? 00:08:12:Z�apa� gum�. 00:08:21:Okay, Po�udniowcu.|Mo�e nam poka�esz, na co ci� sta�? 00:08:25:Nie by�em na to przygotowany. 00:08:28:To twoje pierwsze i jedyne|przes�uchanie, cukiereczku. 00:08:30:Albo wejdziesz na scen�, albo razem z Gossim|mo�ecie zabiera� swoje dupska do domu. 00:08:34:Wypal troch� tego. 00:08:39:To nie jest tyto�! 00:08:41:Zatrzymaj w p�ucach.|Pozwoli ci si� odpr�y�. 00:08:43:No dobra, Oberon. 00:08:44:Id� na scen� i zapowiedz go. 00:08:46:Tak, prosz� pani. 00:08:48:Chod�, Po�udniowcu. 00:08:55:Teraz co� specjalnego,|moje pi�kne panie. 00:09:00:I nie chodzi mi o to,|co Oberon ma w spodniach. 00:09:04:To zachowam na inne przedstawienie. 00:09:06:Mamy dla was kogo� nowego. 00:09:08:Prosto z Florydy. 00:09:10:Oto Ray "Tylko nie Sugar" Robinson! 00:09:24:Jak si� macie? 00:09:26:Lepiej ni� ty! 00:09:30:Spokojnie, Ray. 00:09:31:Spoko. 00:09:37:Co chcieliby�cie us�ysze�? 00:09:42:Mo�e troch� Nat King Cole'a? 00:09:51:Lubicie Nat King Cole'a? 00:09:55:* If you ever plan|to travel west * 00:10:01:Niez�y jest. 00:10:03:Uratowa� nam ty�ki. 00:10:07:Co Ray robi na scenie? 00:10:09:Za�atwia za ciebie przes�uchanie. 00:10:11:Beze mnie jest s�aby. 00:10:14:Mo�e pogracie tutaj przez tydzie�? 00:10:17:Znam dobrego basist�. 00:10:19:Dobre trio jazzowe mog�oby|odnie�� sukces z dobrym mened�erem. 00:10:23:Mened�erem? 00:10:25:Nie udawaj durnia, Gossie. 00:10:27:�eby dosta�, trzeba da�. 00:10:29:A co dok�adnie mam ci da�? 00:10:31:25 procent. 00:10:32:Za�atwi� wam inne knajpy. 00:10:34:A co ja z tego b�d� mia�? 00:10:37:A czego potrzebujesz? 00:10:39:Dwa razy wi�kszych liter jako lider,|plus 10 procent. 00:10:43:A co z Po�udniowcem? 00:10:44:Jest zupe�nie �wie�y. 00:10:48:Poradz� sobie z nim. 00:10:49:* Flagstaff, Arizona * 00:10:51:Faktycznie, �wie�y jest. 00:10:52:* Kingman, Barstow * 00:10:54:O pok�j hotelowy dla Po�udniowca... 00:10:56:...mo�esz si� nie martwi�. 00:10:58:Zatrzyma si� u mnie. 00:11:00:Ty si� nigdy nie zmienisz. 00:11:02:* Get your kicks|on Route sixty six * 00:11:09:Wracasz do ��ka, Ray? 00:11:13:Chcia�em si� tylko napi�. 00:11:15:Ale mama jeszcze nie sko�czy�a 00:11:18:Po raz pierwszy na scenie! 00:11:20:Wielkie brawa dla:|McSon Trio! 00:11:23:* A buzzard took the monkey|for a ride in the air * 00:11:26:* The monkey thought that|everything was on the square * 00:11:29:Kiedy wyjdziesz? 00:11:31:Za momencik. 00:11:32:Mama ma dla ciebie ciasteczko... 00:11:36:Cholera. 00:11:38:WYPRZEDANE 00:11:39:* Straighten up|and fly right * 00:11:42:* Cool down, papa,|don't you blow your top * 00:11:46:4 LIPCA|WASI ULUBIENI McSONS 00:11:50:PRZED�U�ONO DO|�WI�TA DZI�KCZYNIENIA 00:11:53:Je�li chcesz nas wys�a� w tras�... 00:11:55:...musimy mie� wi�cej,|ni� 5 dolar�w dziennie. 00:11:57:Dlaczego nie dostajemy kasy|po ka�dym wyst�pie? 00:11:59:Bo wydaliby�cie wszystko, co zarobicie. 00:12:01:Klub wysy�a czeki do mnie,|a ja je przechowuj�. 00:12:04:Chcia�bym tylko dostawa� swoje|w�asne czeki. 00:12:07:Ty nie widzisz Ray.|Jeste� niewidomy. 00:12:10:Zapomnia�e�? 00:12:12:Chcesz zobaczy�, czy poradzisz sobie samemu? 00:12:24:Marlene, gdzie jest Ray? 00:12:26:Jest w sypialni.|Wytrzyj buty. 00:12:35:Ray, gdzie jeste� stary?. 00:12:40:Lionel Hampton poprosi�,|�ebym pojecha� z nim w tras�! 00:12:43:Lionel Hampton, kumasz? 00:12:44:To co ty tu jeszcze robisz? 00:12:46:Pos�uchaj tego:|Jego �ona, wykopa�a mnie z autobusu.. 00:12:50:Mam wr�ci�, jak zaczn� si� goli�.|Dasz wiar�? 00:12:53:Mo�esz co� dla mnie zrobi�?|Zamknij prosz� t� walizk�. 00:12:56:Co jest?|Masz dwie r�ce, mo�esz sam j� zamkn��. 00:12:59:Stopy te� mam dwie.|Zamkniesz? 00:13:01:Jasne. 00:13:04:Prosz� pana! 00:13:07:Sp�nimy si�. 00:13:10:Musz� mie� sw�j k�t, Gossie. 00:13:13:Po co?|Teraz mieszkasz za darmo. 00:13:17:Jak cholera. 00:13:23:Daj spok�j, Ray. 00:13:24:Chcesz to wszystko zepsu�? 00:13:26:Chodzi o to, �e tak d�ugo,|jak dogadzasz Marlene... 00:13:28:...mo�emy si� dzi�ki niej wzbogaci�. 00:13:30:Prosz� pana! 00:13:39:* Straighten up|and fly right * 00:13:41:* Straighten up|and stay right * 00:13:44:* Straighten up|and fly right * 00:13:46:* Cool down, papa * 00:13:47:* Don't you blow your top * 00:13:59:Prosto z triumfalnego tournee... 00:14:01:...w Yakima Valley,|The McSon Trio! 00:14:05:Us�yszycie ich zn�w... 00:14:06:...o tej samej porze, w tym samym miejscu,|za tydzie�. 00:14:13:Brzmisz jak Nat King Cole bardziej,|ni� on sam. 00:14:18:Jak ci na imi�? 00:14:20:Ray Robinson. 00:14:21:Ray Robinson? 00:14:22:Jestem Jack Lauderdale,|Swing Time Records. 00:14:25:Hej Jack!|Co s�ycha�? 00:14:28:W porz�dku. 00:14:29:Co powiesz na nagranie p�yty? 00:14:31:Jasne!|Zr�bmy to! 00:14:33:Mog� w czym� pom�c? 00:14:34:Nie s�dz�. 00:14:35:Rozmawiamy o interesach. 00:14:38:W takim razie, musisz rozmawia� ze mn�.|Jestem jego mened�erem. 00:14:41:Kto by si� spodziewa�. 00:14:44:Jack Lauderdale,|Swing Time Records. 00:14:45:Marlene Andres. 00:14:47:Gossie McGee. 00:14:49:�wietny wyst�p, kochanie. 00:14:5...
Pies_Potakujacy_Glowa