{300}{351}Czego chcesz? {372}{422}Wybacz. {445}{476}Przynios�am ci kolacj�. {481}{534}Dobrze.|Po prostu j� zostaw. {706}{745}Co� jeszcze? {747}{810}Nad czym pracujesz? {877}{991}Sprawdzam poziom azotan�w|w tutejszych pomidorach. {1008}{1058}Po co? {1066}{1116}Po co? {1129}{1191}Raczej ci� to nie zainteresuje. {1287}{1361}Mi�ej kolacji. {1558}{1608}Walter. {1648}{1725}Co twoim zdaniem powinni�my zrobi�,|je�li przetrwamy epidemi�? {1727}{1775}Nie mam poj�cia. {1777}{1839}Ale nie s�dz�, by co� dobrego wynikn�o|z rozpami�tywania sprawy... {1841}{1914}- ...o kt�rej powinni�my stara� si� zapomnie�.|- Ale ty nie zapominasz. {1915}{1946}Prosz�.|Naprawd� musz� pracowa�. {1948}{1996}Nie pos�uchasz,|co mam ci do powiedzenia? {1998}{2055}Dobrze, skoro nalegasz. {2175}{2356}Po prostu by�am dzi� wraz|z siostrami w klasztorze. {2358}{2391}I co, nawr�ci�y ci�? {2393}{2447}Nie. {2473}{2525}M�wi�y o tobie.|Sprawi�y, �e poczu�am si�... {2527}{2573}Jak? {2575}{2648}- Sprawi�y, �e jak si� poczu�a�?|- My�l�, �e obawia�am si� o ciebie. {2650}{2704}Powinna�. {2764}{2800}Przepraszam. {2802}{2900}Je�li nie mog� pracowa�, id� spa�. {3166}{3212}Wiem, �e jeste� na mnie z�y. {3214}{3298}Ale je�li mogliby�my spr�bowa�|o tym porozmawia�... {3300}{3335}Szczerze, nie rozumiem ci�. {3337}{3396}Czego ty ode mnie chcesz? {3398}{3458}By� mo�e pragn� by� nieco|mniej nieszcz�liwa. {3460}{3504}Jeste� w b��dzie my�l�c,|�e ja jestem nieszcz�liwy. {3506}{3560}Mam tu za du�o na g�owie,|by my�le� o tobie. {3562}{3621}W�a�nie to pr�buj� ci powiedzie�. {3623}{3652}Czuj� si� bezu�yteczna. {3654}{36710}- Co wed�ug ciebie mam z tym zrobi�?|- Walter, na mi�o�� bosk�! {3712}{3796}Przestaniesz mnie w ko�cu kara�? {3833}{3919}Ca�kowicie mn� gardzisz? {3950}{3981}Nie, gardz� sob�. {3983}{4023}Dlaczego? {4025}{4121}�e kiedy� pozwoli�em sobie|zakocha� si� w tobie. {7437}{7495}Dzie� dobry. {8402}{8470}/Mam nadziej�, �e nie zjawi�am si�|/w nieodpowiednim czasie. {8472}{8543}/Siostra Maryla zmar�a zesz�ej nocy. {8545}{8608}W�a�nie napisa�am list do jej rodzic�w. {8610}{8676}Tak mi przykro. {8681}{8750}To grzeszne z mojej strony rozpacza�... {8752}{8894}kiedy wiem, �e jej prosta i pokorna dusza|polecia�a prosto do nieba. {8912}{8986}W czym mog� pom�c? {8989}{9066}Jestem pewna, �e w zwi�zku|ze �mierci� siostry... {9068}{9152}brakuje wam jeszcze wi�cej|r�k do pracy. {9154}{9248}Zastanawia�am si�, czy mog�abym|przychodzi� do klasztoru... {9250}{9376}i zajmowa� si� czym�,|by wam pom�c. {9385}{9439}Moje drogie dziecko, nie s�dzisz,|�e zrobi�a� wystarczaj�co du�o... {9441}{9480}przyje�d�aj�c tutaj wraz z m�em? {9482}{9539}Jestem tu od miesi�ca. {9541}{9627}Prosz� mi wierzy�, od rana do nocy|nie mam nic do roboty. {9629}{9725}Mo�e mog�abym pomaga�|siostrom w szpitalu. {9727}{9818}To niemo�liwe.|Cholera to straszny widok. {9820}{9871}Poza tym, co si� stanie,|je�li pani zachoruje? {9873}{9948}B�d� szcz�liwa szoruj�c|pod�ogi, cokolwiek... {9950}{10041}Co� by poczu� si� potrzebnym. {10043}{10100}To nie b�dzie konieczne. {10102}{10162}Sieroty szoruj� pod�ogi. {10164}{10293}Nie, to nasz obowi�zek|i zaszczyt zajmowa� si� tym. {10339}{10439}Ale ka�dego dnia mamy|co raz wi�cej zada�. {10466}{10548}Czy rozmawia�a� z m�em|o swoim pragnieniu? {10550}{10605}Tak. {10856}{10946}Nie wiem, co do mnie m�wisz. {11137}{11231}�lady znalaz�em tak�e w rzece,|poni�ej wysoko�ci cmentarza. {11233}{11266}Potwierdzi�e� te wyniki? {11268}{11348}Bada�em j� trzy razy. {11370}{11427}Wi�c mamy winowajc�. {11429}{11521}Poleci�bym odgrodzenie|obszaru k�pielowego... {11523}{11568}odci�cie wszelkiego dost�pu do rzeki. {11570}{11654}Jak daleko ludzie maj�|chodzi� po wod�? {11656}{11680}Nie mam poj�cia. {11682}{11771}W g�r� rzeki, przynajmniej|kilometr powy�ej cmentarza. {11773}{11793}To zbyt daleko. {11795}{11831}Mimo wszystko. {11833}{11910}Zgadzam si� z doktorem Fanem. {11912}{11970}To konieczne. {11972}{12027}My�la�em tak�e, �e uzgodnili�my|rozes�anie wytycznych... {12029}{12075}nakazuj�cych ludziom natychmiast|pozbywa� si� zw�ok. {12077}{12114}Ju� to zrobili�my, doktorze. {12116}{12171}Tak, ale je�li nie wcielicie tego|w �ycie, nie ma to sensu. {12173}{12223}Gdy� rodziny skrywaj� zw�oki|przez wiele dni. {12225}{12258}P�niej za� chowaj� je|zbyt blisko rzeki. {12260}{12383}Rozumiem powag� problemu.|Nie musi pan t�umaczy� dwa razy. {12385}{12510}Pu�kowniku, z ca�ym szacunkiem prosz�,|by rozkaza� pan swoim �o�nierzom... {12512}{12651}wej�� do dom�w tych ludzi i je�li|b�dzie to konieczne, zabra� cia�a si��. {12762}{12831}Wszystko w porz�dku. {13452}{13509}Witaj. {13922}{13960}Tak, rozumiem. {13962}{14031}Duchy potrzebuj� dost�pu do wody.|W pe�ni to rozumiem. {14033}{14173}Chc� jedynie przenie�� kilka z nich tak,|by nie mieszkali w wodzie. {14281}{14346}Powiedzia�, �e s� pod ochron�|w�asnego wata�ki. {14348}{14476}Je�li zechce przenie�� cia�a,|przy�le w�asnych �o�nierzy. {14673}{14720}Nie jest to najlepszy czas|dla kobiety z Zachodu... {14722}{14781}by wyrusza� na samotny podb�j|chi�skiego miasteczka. {14783}{14841}Lepiej nic nie m�w. {14843}{14950}Jakby ci� to obchodzi�o, czy zgin�|z r�k nacjonalist�w, czy z nud�w. {14952}{15027}Poza tym, nie by�am sama. {15029}{15140}Towarzyszy� mi m�j m�ny|ochroniarz, Sung Ching. {15187}{15227}Przy okazji... {15229}{15378}mo�esz ucieszy� si� na wie��, �e jestem|r�wnie bezu�yteczna dla si�str co dla ciebie. {15416}{15523}Pozbawi�em dzi� miasto|jedynego dost�pu do wody. {15577}{15648}Co zrobisz? {15681}{15750}Nie mam poj�cia. {15906}{15993}Zdaje si�, �e oboje|jeste�my bezu�yteczni. {15995}{16091}W ko�cu mamy co� wsp�lnego. {18114}{18162}Doktorze Fane.|Widz�, �e obu nas zaskoczy�a pogoda. {18164}{18227}Przepraszam, nie teraz. {18229}{18256}S�ucham? {18258}{18285}Licz�. {18287}{18348}Liczy pan? {18768}{18848}Tu b�dziemy dzisiaj obozowa�. {18972}{19058}Czemu s�dzi pan, �e ten wata�ka|b�dzie wsp�pracowa�? {19060}{19096}Nie s�dz�, by na to poszed�. {19098}{19158}Wi�c jak chce go pan przekona�? {19160}{19226}Nie wiem. {19287}{19371}Ci ludzie zachowuj� si� jak zwierz�ta. {19375}{19416}Brak im wizji. {19418}{19512}Kieruje nimi jedynie pragnienie oraz si�a. {19527}{19640}Od kiedy by�em m�ody, tacy ludzie|sprawuj� prawdziw� w�adz� w Chinach. {19642}{19718}Ale ten okres zbli�a si� do ko�ca. {19720}{19824}Nie ma dla nich miejsca|w nowych Chinach. {19860}{19956}Wydaje mi si�, �e nie przepadasz|tak�e za moj� obecno�ci� tutaj, co? {19958}{20029}Uwa�am, �e Chiny nale��|do Chi�czyk�w... {20031}{20108}ale reszcie �wiata wydaje si�|to nie odpowiada�. {20110}{20212}Tak, ale ja nie mam z tym|z nic wsp�lnego. {20214}{20248}Nie przyby�em tu z broni�. {20250}{20302}Przyby�em tu z mikroskopem. {20304}{20372}Wierz� ci. {20420}{20473}Ale du�o przyjemniej|wsp�pracowa�oby si�... {20475}{20593}gdyby wasza bro� przesta�a|celowa� w naszych ludzi. {20758}{20885}/Planujemy skierowa� do miasta wod� z teren�w|/znajduj�cych si� powy�ej cmentarza. {20887}{20958}/Za pa�sk� zgod� i przy udziale|/pa�skich oddzia��w... {20960}{21012}/groby zostan� przeniesione|/z dala od wody. {21014}{21123}/Za� pu�kownik Yu wraz ze swoimi lud�mi|/wyegzekwuje natychmiastowe poch�wki... {21125}{21171}/zachowuj�c przy tym|/integralno�� �r�de� wodnych... {21173}{21240}oraz odpowiednie warunki sanitarne|przez kilka najbli�szych tygodni. {21242}{21375}B�dzie wida� r�nic� pomi�dzy kilkoma,|a by� mo�e nawet tysi�cami nowych zgon�w. {21377}{21468}M�wi, �e je�li zachowamy czysto�� wody|i narzucimy odpowiednie warunki sanitarne... {21470}{21626}to w ci�gu kilku tygodni liczba ofiar|mo�e spa�� o ponad tysi�c. {21645}{21716}Sko�czy�? {21720}{21800}Nie po�wi�c� moich ludzi|dla walki z choler�. {21802}{21837}Mo�esz o tym zapomnie�! {21839}{21958}�mier� ludzka wynika z przeznaczenia.|Nie b�d� si� w tym babra�. {21960}{22073}Wyprowad� go st�d! {22075}{22139}Odm�wi�. {22202}{22300}Nie m�wi wcale po angielsku, prawda? {22408}{22534}Powiedz mu, �e to najzabawniejszy|garnitur jaki w �yciu widzia�em. {22602}{22712}Obecny tu doktor �ywi dla pana|najwy�szy szacunek. {22745}{22812}Ma pan racj�. {22814}{22875}Epidemia doprowadzi�a|do niez�ego ba�aganu. {22877}{23000}Lecz m�j zwierzchnik powiedzia�, �e je�li|pa�scy ludzie nie potrafi� nad tym zapanowa�... {23002}{23108}to nasza armia z przyjemno�ci�|przyb�dzie panu z pomoc�. {23116}{23260}Po przyjrzeniu si� temu miejscu... {23306}{23416}Jest tu tak wytwornie, �e obawiam si�,|i� kiedy przyb�d� tu nasi �o�nierze... {23418}{23506}nie b�d� chcieli st�d wyje�d�a�. {24516}{24539}Przepraszam. {24541}{24677}Nie przerywaj z mojego powodu,|je�li doktor Fane dobrze si� bawi. {24691}{24758}Nie, wcale. {24760}{24793}Bardzo �adnie.|Przechodzi�em... {24795}{24827}Nie, zosta�. {24829}{24850}Powinienem i��. {24852}{24913}Nalegam. {25010}{25048}Dobrze, skoro siostra chce. {25050}{25098}Prosz� dalej, pani Fane. {25100}{25222}Ale mo�e co� bardziej koj�cego. {25225}{25294}Tak, oczywi�cie. {27264}{27346}Przynie�li dzi� nowe niemowl�. {27348}{27406}Dziewczynk� o imieniu Zan Xien. {27408}{27484}Oznacza to "ca�kiem nowa". {27487}{27554}Siostry chc� nazwa� j� Katarzyna... {27556}{27680}czego oczywi�cie nie b�dzie potrafi�a|wym�wi� �adna z dziewczynek. {27693}{27752}Ca�e szcz�cie, �e tu pracuj�. {27754}{27825}Robi� tak du�o,|bior�c tak ma�o w zamian. {27827}{27906}Przypuszczam, �e mo�esz tak to odbiera�. {27908}{27968}Przypuszczasz? {27970}{28062}Wydaje mi si�, �e mo�e to by�|nieco bardziej skomplikowane. {28064}{28148}Przygarniaj� zdesperowane dzieci,|daj�c im �yciow� szans�. {28150}{28221}Co mo�e by� w tym skomplikowanego? {28223}{28296}R�wnie� odwiedzaj� w domach|nastoletnie matki. {28298}{28377}Prosz� je, by przekaza�y|dzieci do klasztoru. {28379}{28485}Oferuj� wsparcie finansowe dla ich rodzin,|by je do tego przekona�. {28487}{28568}Twoje zakonnice nie s� tu tylko po to,|by prowadzi� sierociniec. {28570}{28681}Przemieniaj� te dzieci|w ...
alexwir