{1}{1}23.976 {14}{65}Dani! Nie! {66}{105}Niech mi kto pomoże! {106}{172}Cokolwiek dał jej ten dziwak, zaatakowało jš. {174}{241}Nie, nie, nie dotykaj go! Zadzwoń po karetkę! {242}{286}Co, jeli to nie była trucizna a infekcja? {287}{354}Napad w drodze.|Ma ogromnie niskie cinienie. {355}{389}Mylę, że mamy wybuch epidemii. {390}{433}Dr Charlie Stafford,|centrum działu ds. zapobiegania chorobom. {434}{470}YouTube to oznakował. {509}{554}- Wielu z was umrze.|- To akt terroryzmu. {555}{591}Brendan Johnson, FBI,|agent specjalny. {592}{618}Ciała! {619}{646}Nasz terrorysta jest pacjentem zero. {648}{688}Najpierw sam się zaraził, a potem {690}{734}przemienił się w zamachowca samobójcę. {736}{778}Mówimy o jakim egzotycznym wirusie. {779}{805}Sš najbardziej miertelne. {806}{848}Ale nie przenoszš się drogš powietrznš. {869}{964}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {965}{1017}Ludzie, prawdš jest, że {1050}{1077}terrorysta jest chory. {1113}{1141}On {1142}{1177}zaraża {1178}{1221}wszystkich was i wcišż jest {1222}{1250}na wolnoci. {1334}{1366}Kate. {1404}{1450}Potrzebna karetka! {1485}{1515}Ma kršżeniowš zapać. {1542}{1565}Potrzebuję epinefrynę. {1566}{1593}Mam jednš. {1594}{1611}Tu jest jedna. {1613}{1648}- Potrzebuję obu.|- Obu? {1650}{1698}Jedna nie wystarczy. {1699}{1730}Na mój znak. Gotowy? {1732}{1777}Raz. Dwa. {1803}{1839}Aaaah! {1897}{1948}Megan. {1950}{2021}Oh, dzięki Bogu. {2064}{2102}Posłuchaj mnie, {2104}{2149}przy mnie nie umrzesz. {2150}{2198}Wierz lub nie, ale nie mam za dużo przyjaciółek. {2200}{2262}Nie mogę sobie pozwolić na stratę nawet jednej z nich. {2287}{2362}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {2528}{2576}To już. Nie mogę dłużej czekać. {2578}{2625}Zarzšdzam obowišzkowy oddział zakany. {2627}{2697}Każdy kto ma powyżej 36,6 stopni goršczki, kaszle, {2698}{2733}zostaje poddany kwarantannie, {2734}{2770}zaczynajšc od niej. {2837}{2871}166 ofiar. {2873}{2905}92 z nich sš w kostnicy. {2907}{2945}Reszta znajduje się na oddziale zakanym, {2947}{2999}gdzie już jest przeludnienie. {3001}{3070}Jeli ten wskanik będzie się utrzymywał, połowa miasta zostanie zarażona {3072}{3109}w przecišgu tygodnia. {3111}{3177}Dzięki wytrwałej pracy kilku ludzi w tym pomieszczeniu, {3179}{3222}bylimy w stanie namierzyć ruchy każdej ofiary {3224}{3271}z ostatnich 72 godzin. {3273}{3335}Oto co odkrylimy... {3337}{3369}To jest szeć skupisk, {3371}{3408}gdzie większoć ofiar {3409}{3449}spotkała się z terrorystš. {3450}{3489}Mamy bank, {3490}{3524}sklep spożywczy, {3525}{3555}stację benzynowš, {3557}{3583}aptekę, {3585}{3641}kawiarnię, kociół. {3643}{3677}Jak widzicie, wszystkich, poza 10-ma ofiarami {3679}{3720}można było namierzyć w przynajmniej jednym z tych skupisk. {3721}{3765}Więc na tych szeciu miejscach {3766}{3819}skupi się nasz ledztwo. {3821}{3853}Co z pozostałš 10-tkš, której nie udało się dopasować {3854}{3879}do żadnego skupiska? {3881}{3923}Uh, tak, outsajderzy. {3925}{3970}Widzę, że twoja dziewczyna była jednš z nich, {3972}{4000}a jej o czasowa jest wcišż w połowie nieznana. {4001}{4030}Może, gdyby mógł to uzupełnić, {4032}{4061}moglibymy się dowiedzieć, w którym skupisku była. {4062}{4105}A mylisz, że co ja robię? {4106}{4159}Nie mam bladego pojęcia, Dunlop. {4192}{4240}W cišgu godziny, liczba ciał {4241}{4313}zwiększyła się od 78 do 92. {4315}{4347}Musimy znaleć {4349}{4385}tego sukinsyna, który to zrobił. {4386}{4451}Ale, aby dowiedzieć się kto, musimy dowiedzieć się co to jest. {4453}{4485}Więc powiedzcie mi, co wiecie. Co mamy? {4487}{4519}Antybiotyki nie działajš. {4521}{4570}Nawet pacjenci, którzy je biorš, przegrywajš. {4572}{4617}Zauważamy podobne objawy... {4618}{4659}uh, pancytopenię, zapalenie trzustki, {4661}{4703}niejednolitš martwicę komórek wštroby, {4705}{4749}ale nie sš one wystarczajšce, by doprowadzić do mierci. {4751}{4784}Więc kończš nam się opcje. {4785}{4828}Ja mam jednš. {4829}{4875}Zechcesz mi powiedzieć, po co spotykamy się {4877}{4913}w tym miejscu? {4915}{4942}Powiedz mi, co widzisz. {4989}{5031}Krwotok. {5033}{5063}Krwotok. {5065}{5116}Ooh. {5117}{5233}Spektakularny krwotok. {5235}{5268}Krwotok. {5269}{5302}Krwotok. {5304}{5348}Wyglšda na to, że znalelimy naszš przyczynę mierci. {5349}{5385}Brawo, dr Hunt. {5387}{5430}Nie cieszmy się za wczenie. {5432}{5488}Wcišż nie mamy pojęcia, co to za choroba. {5489}{5545}Tak, ale wiemy, co wywołuje. {5547}{5604}Faza pierwsza, mylisz, że masz goršczkę, {5606}{5653}{y:i}nie wiedzšc, że w rodku, {5655}{5694}{y:i}ze wszystkich naczyń krwiononych {5696}{5740}w twoich organach wewnętrznych zaczyna wyciekać krew. {5741}{5783}Faza druga, {5785}{5850}wiesz, że masz kłopoty. {5852}{5903}{y:i}Może... dostajesz wysypkę, {5905}{5932}zaczynasz krwawić z wszystkich otworów, {5934}{5970}ale zanim zdšżysz cokolwiek zrobić... {5972}{6001}bam. {6003}{6032}{y:i}Szok wywołany niskim cinieniem. {6033}{6077}{y:i}Faza trzecia, {6079}{6141}odma płucna, odma mózgowa, {6143}{6176}mierć. {6177}{6288}Nie więcej niż 72 godziny między pierwszym objawem {6289}{6331}{y:i}a ostatnim. {6426}{6505}Body of Proof 2x19 - Going Viral, Part 2|Original air date April 3, 2012 {6506}{6584}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {6585}{6633}Więc mówicie mi, że ta choroba {6635}{6688}może sprawić, że wasz mózg zamieni się w karmę dla kotów w cišgu 72 godzin, {6689}{6733}ale nie macie pojęcia, jak sobie z niš poradzić? {6734}{6799}Macie ponad 100 ciał w kostnicy. {6801}{6845}Nie możecie znaleć żadnego mikroba lub czegokolwiek, {6846}{6887}co powie wam, co to jest? {6889}{6973}Wiesz, ile drobnoustrojów znajduje się w ludzkim ciele? {6974}{7016}100 bilionów. {7017}{7059}To jedynka i 14 zer. {7061}{7102}Szukanie jednego mikroba {7104}{7177}jest jak szukanie jednej specjalnej kropli wody w Atlantyku {7179}{7209}A co z tym? {7210}{7250}Nasz terrorysta {7252}{7305}też na to choruje, prawda? {7307}{7350}A to zabija w cišgu 72 godzin. {7352}{7393}Czy nasz facet w ogóle żyje? {7395}{7439}Więc mówisz, że jedna z naszych ofiar {7441}{7485}jest naszym przestępcš. {7529}{7573}Za kilka lat obudzę się w rodku nocy z krzykiem, {7574}{7637}ponieważ o tym nie pomylałem. {7639}{7717}Na pierwszy rzut oka, mogę powiedzieć ci, że... {7719}{7771}ten, kto jest obecny w skupiskach nie jest naszym zabójcš. {7773}{7805}Dlaczego nie? {7807}{7855}Mamy dla nich kompletnš o czasu. {7857}{7892}Każdy z nich odwiedził to miejsce. {7893}{7947}Nikt z nich nie odwiedził wszystkich szeciu. {7949}{7989}Jednak nasz zabójca tak. {7991}{8027}Kim sš pozostali ludzie? {8029}{8067}To nieprawidłowoci, outsajderzy. {8069}{8125}Duchy, ponieważ nie mamy ich całej osi czasu. {8127}{8169}Troje z nich jest w izolacji, {8171}{8214}siedmioro jest w kostnicy. {8216}{8288}Może nasz terorysta to który z nich. {8457}{8500}Szukamy ladów od strzykawki, {8502}{8533}ran po nakłuciu, {8535}{8582}wszystkiego, co wyglšda na wiadome rany. {8584}{8655}Proszę was. Dani nie była terrorystkš. {8656}{8694}Musimy być dokładni. {8696}{8736}Chcesz, żebym ja to zrobił? Nie znałem jej. {8738}{8813}Nie, nie znałe, więc się cofnij. {8815}{8855}Nie znoszę tego. {8856}{8917}Dani... nie żyje. Kate jest w izolatce. {8919}{8948}Peter zaginšł. {8949}{8986}Rozpadamy się. {8988}{9034}Proszę bardzo, jeli chcesz mi powiedzieć, żebym się odwalił, {9036}{9123}ale gdzie jest Peter Dunlop? {10816}{10849}Ow. {10851}{10897}Ow. {11053}{11099}Pozwól mi. {11300}{11330}Gotowe. {11332}{11395}Grzeczna dziewczynka. {11431}{11466}Podziękuj pani, Louise. {11468}{11493}Dziękuję. {11495}{11553}Jest niemiała. {11555}{11611}Pani musi być lekarkš. {11613}{11646}Tak. {11647}{11675}Jak się czujesz? {11676}{11732}Szczerze? {11734}{11771}Otępiała. {11773}{11858}Mój mšż i ja obudzilimy się wczoraj chorzy. {11859}{11907}Jego bolało gardło. {11909}{11969}Ja miałam goršczkę, {11971}{12019}a on poszedł do pracy. {12021}{12078}Zawiozłam Louise do szkoły. {12079}{12147}Teraz on nie żyje, {12148}{12217}a my jestemy tutaj. {12271}{12303}Przykro mi. {12305}{12346}Jest pani lekarzem. Może pani wie. {12347}{12381}On mnie tym zaraził? {12383}{12435}Zaraziłam tym moje dziecko? {12437}{12489}My też umrzemy? {12729}{12779}Posłuchaj, jestemy w szpitalu. {12780}{12827}To sprawia, że mamy szczęcie. {12829}{12869}Balansujš nasze elektrolity, {12871}{12930}utrzymujš poziom tlenu i cinienie krwi. {12931}{12978}To daje nam spore szanse {12979}{13059}na przetrwanie, dopóki nie dowiedzš się, co to jest. {13061}{13101}Balansujš nasze elektrolity? {13103}{13155}To dobra rzecz, pani doktor. {13157}{13197}Czy burbon ma w sobie elektrolity? {13199}{13242}Mógłbym wypić szklaneczkę. {13243}{13281}Nie widzisz, że ludzie sš przerażeni? {13283}{13308}Tak, powinni. {13310}{13360}Umierajš. {13362}{13411}I wiadomoć z ostatniej chwili... my też. {13413}{13458}Więc jeli mogłaby załatwić mi pielęgniarkę, {13459}{13496}nie żartuję z tym burbonem. {13498}{13538}- Naprawdę? Drink?|- Tak, powienienem wypić jednego przy barze {13539}{13582}wtedy z tš seksownš laskš. {13583}{13620}Co? {13622}{13682}Więniowie dostajš ostatni posiłek, prawda? {13683}{13743}Ja chcę ostatniego drinka. {13894}{13929}Peter Dunlop. {13931}{13961}Julie Tompkins. {13963}{13995}Jestecie tacy chamscy. {13997}{14032}Wiem, że wydaje ci się to wcibskie, {14034}{14086}ale szczerze, ludzie sš przerażeni. {14087}{14158}Chcš dokładnie wiedzieć, z czym radzš sobie ich rodziny. {14159}{14202}Oh, cięcie. {14203}{14237}Spójrz, {14239}{14281}chcę wiedzieć. {14283}{14329}Mój chłopak włanie od tego zmarł. {14367}{14409}Nie znam odpowiedzi. {14411}{14454}Przynajmniej to j...
Hix1