{1}{90}movie info: XVID 640x304 29.97fps -2090657792 B|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1978}{2101}T�umaczy� eBo al rajts rizervd 2006 {4406}{4462}Nie mo�na stwierdzi�|czy to brzask czy wiecz�r. {4466}{4611}To w��cz �wiat�o. W ciemno�ci,|to tak�e niezr�czne dla niego. {4615}{4701}Mo�esz w��czy� �wiat�o?|Musz� przej�e� jego raporty. {4705}{4857}Dziadek wola� ciemno��.|W��cz �wiat�o je�li musisz. {4915}{5031}Nie pami�tam abym widzia� twarz|dziadka w jasnym �wietle. {5035}{5091}Zawsze widzia�em go w p�mroku. {5095}{5151}S�ysza�em, �e Mahatma Gandhi|tak nienawidzi ciemno�ci... {5155}{5211}�e spa�by nawet przy|w��czonych �wiat�ach. {5215}{5381}Dziadek woli ciemno��.|Mo�e nie jest Mahatm� (wielka dusza) {5395}{5503}Tylko poczciw� atm� (dusz�) {5784}{5912}To ma�pia czaszka?|- Tak. Ma 4000 lat. {5934}{6020}Sk�d wiesz?|- Dziadek mi powiedzia� {6024}{6140}Zwyk� by� "Puratatva Shashtri".|- Kim...? {6144}{6230}To znaczy archeologiem. {6234}{6350}"Nie jestem znawc� jak ty. Ale spr�buj�|zapami�ta� t� nazw�. {6354}{6499}"Puratatva Shashtri!"|Wi�c naprawd� by� archeologiem? {6503}{6687}Tak. Mohend�o Daro i Harappa.|Pami�tasz, uczyli�my si� tego w szkole? {6713}{6825}Dziadku, prosz� otw�rz buzi�. {7163}{7259}Widzia�em zdj�cia... {7492}{7608}Nie masz si� czym martwi�, dziadku.|Flegma zaraz zniknie. {7612}{7719}B�dziesz �atwiej oddycha�. {8002}{8058}Powiedzia�a� mu o swojej nagrodzie? {8062}{8148}Pierwszemu. Powiedzia�am mu przed innymi.|Cokolwiek by to mia�o znaczy�... {8152}{8298}Tak sobie my�l�, �e on jest daleko|lepsze ni� ca�a reszta. {8302}{8428}Kiedy popad� w t� chorob� psychiczn�? {8482}{8567}W�r�d ludzi, kt�rzy go znali|kiedy jeszcze by� normalny... {8571}{8687}jedyn� �yj�c� osob� musi by�|moja babka Mythili. {8691}{8801}Dziadek m�wi� tylko do mnie. {8811}{8867}Zwyk� mi opowiada� r�ne historie. {8871}{8957}Jego opowie�ci by�y zawsze|w pierwszej osobie liczby pojedy�czej. {8961}{9017}To nie by�o nigdy|"By� sobie kiedy� kr�l" {9021}{9196}Raczej sz�o to tak: "Kiedy�, tam|gdzie mieszka�em, �y� te� kr�l" {9201}{9317}Moja nast�pna powie�� oparta|jest na jednej z jego historii. {9321}{9437}Nigdy nie mog�e� by� pewien|kiedy poprowadzi ci�... {9441}{9556}od rzeczywisto�ci do fantazji.|Bardzo ciekawe kombinacje! {9560}{9724}Pr�buj� wprowadzi� biofikcyjne|elementy do mojej powie�ci. {9800}{9916}- Thriller?|M�g�by� tak to nazwa�. {9920}{10006}- Gdzie si� dzieje?|Tu, w Indiach. {10010}{10117}Przedrozbiorowych Indiach. {10130}{10246}Dziadek pracowa� z|angielskim archeologiem. Wheelerem. {10250}{10394}- Dystrykt Larkana.|P�nocno zachodnia granica? {10669}{10817}Zupe�nie jak znaleziska z Lothal.|Dwoje w grobie. {10849}{10954}Nie dwoje nas!|Ich dwoje. {11359}{11502}Dostali�my rozkaz opuszczenia|tego stanowiska. {11748}{11894}Nie wiemy nic dok�adnie|ale to co� z pakistanem. {12108}{12216}Musimy si� zwija�.|- Czemu? {12228}{12372}Obawa zamieszek.|Hindusko-Islamskich zamieszek. {12557}{12613}Dobra, sko�czymy p�niej. {12617}{12796}Dok�adnie. Nie chcemy, �eby| to by� pa�ski gr�b, panie Amjad Khan. {12857}{13025}Daj� wam godzin� na spakowanie|i zabezpieczenie wszystkiego. {13067}{13183}Robota sko�czona.|Po�piesz si�. {13576}{13735}To by�o tutaj przez 5000 lat.|Nie ucieknie, wr�cimy tu. {13756}{13812}Tysi�ce lat przed Chrystusem,|ta spo�eczno��... {13816}{13872}wykorzystywa�a kanalizacj�. {13876}{13992}Tu by�a spo�eczno��, w kt�rej|dawano dzieciom zabawki do zabawy. {13996}{14142}Nasza da�a nam religi�.|By doro�li walczyli ze sob�. {14146}{14267}Nie �yjemy w takim spo�ecze�stwie. {15315}{15436}Powiedz Salaam wujkowi Brahminowi. {15465}{15556}Sir, nie idziesz? {15614}{15700}Wiemy, o co chodzi|twoim kompanom. {15704}{15790}- Tylko nie przesad�.|Mamo! Ale ja nigdy...! {15794}{15935}- Powiedz jej, Ram...|Tak... nie, my nigdy... {15944}{16030}�garstwo to gorszy grzech ni� to...! {16034}{16090}Za�apa�e�? {16094}{16120}- Amjad...|Tak, Mamo? {16124}{16240}Wcze�nie przysz�e�.|Nafisa, opiekuj si� nim. {16244}{16270}- B�d�.|B�dzie w pobli�u, w porz�dku. {16274}{16370}Do zobaczenia.|Cze�� {16783}{16945}Kt�rych Indii pragniesz?|Zjednoczonych, czy podzielonych? {17233}{17289}Chc� narzuci� Szariat.|(Szariat: prawo koraniczne muzu�man�w) {17293}{17437}Nie b�d� tego pi�.|Nawet bym tego nie pow�cha�! {17622}{17781}Cholerny Sindhi! Zachowuj si�,|albo dostaniesz nauczk�. {17832}{17948}Amjad, jeste� za ostry.|Jak mnie rozpozna�e�? {17952}{18052}Wyczuwam os�a na mil�. {18072}{18248}Nafisa, z Amjadem w pobli�u, tw�j dom|musi �mierdzie� os�em, prawda? {18252}{18338}Wcale nie! Perfumy.|Tym pachn�. {18342}{18470}Os�y perfumuj� si�|by ukry� ich smr�d! {18491}{18585}Troszk�, troszk�... {18641}{18757}Lalwani, nasza robota zosta�a przerwana.|Na czas nieokre�lony. {18761}{18787}Czemu? {18791}{18877}Problemy indyjsko-pakista�skie.|On chce Pakistanu. {18881}{18997}- Kto m�wi �e chc�?|Niekt�rzy ludzie chc�. {19001}{19147}Zapomnij. Wyje�d�am do Kalkuty.|Zobaczy� �on�. To ju� 20 dni. {19151}{19297}A ja zastanawiam si�, czemu Pundit|nie gada jeszcze o swojej �onie. {19301}{19417}Tu jeste�.|- Kiedy jedziesz do Kalkuty? {19421}{19447}Za par� dni. {19451}{19536}Wi�c ja te� musz� tam jecha�.|- Po co? {19540}{19596}Festiwal Rakhi.|Nied�ugo si� zaczyna. {19600}{19656}Rakhi: Hinduski rytu�a�|wi�zi pomi�dzy bratem a siostr�. {19660}{19746}Zapomnia�em! Ten to musi by�|tw�j przybrany brat. {19750}{19866}Lalwani, jed�my wszyscy do Kalkuty. {19870}{19956}- Pojedziemy.|Nie �artujesz? {19960}{20033}Nie...? {20679}{20752}Spadaj! {20769}{20915}To musi by� jego nowopo�lubiona.|Ten Pundit jest ju� zadziobany. {20919}{20993}Chod�my. {21069}{21228}Nie k�opocz go.|- Bengalskie dziewczyny s� takie nudne! {21429}{21532}Przesta� mamrota� i m�w. {21548}{21649}Wi�c dzwonisz z poczty? {21698}{21754}Kalkuckich telefon�w...! {21758}{21897}Poczekaj.|Czemu bra� wszystko od przyjaci�? {21938}{22084}Po prostu... Amjad i Lalwani...|Nie, po�lubi�em ciebie. Nie ich. {22088}{22184}S� za mn�.|Nie ja... {22208}{22324}Halo! Tu Amjad!|Umieramy nie mog�c doczeka� si� spotkania z tob�. {22328}{22444}Ram powiedzia�|�e jeste� niesamowit� kuchark�! {22448}{22533}Tak, chcieliby�my przyj��.|Ale my, i Ram, nie mo�emy... {22537}{22623}dotrze� do Kalkuty|przed nast�pnym miesi�cem. {22627}{22732}Czemu robisz mu problemy? {22777}{22833}G�os...? Czyj...? {22837}{22969}Ach ona... to �ona.|�ona Amjada! Nafisa. {23017}{23073}Nie martw si�! {23077}{23202}Rzecz dotycz�ca|jego pierwszej �ony. {23227}{23253}Ram nic ci nie m�wi�?!|Ram! Nie powiedzia�e� jej! {23257}{23373}Amjad! Przesta�!|Lalwani jest tu. {23377}{23522}Amjad k�amie jak z nut!|Nie ma �adnej pani Ashy Ram! {23526}{23612}Ta historia, �e Ram niby|zap�aci� jej za porozumienie to k�amstwo! {23616}{23702}- Ram! Czemu mnie bijesz?!|Halo, to ja, Amjad, znowu. {23706}{23762}Wybacz nam, w�a�nie dzieje si� tu|wymiana zda�. {23766}{23852}Mo�esz do niej zadzwoni� p�niej?|Nie! Nie t�ucz Rama! {23856}{23941}Do zobaczenia! {24036}{24146}Biedactwo dzwoni�o z poczty. {24306}{24362}Co to...? {24366}{24481}Nie widzisz?|Obawiamy si� o ciebie! {24485}{24571}�lubny naszyjnik z Madrasu|dla niej? {24575}{24661}- Powiedzia�e� jej o tym?|Nawet nie pozwolili mi z ni� m�wi�! {24665}{24781}- Biedny. Musi si� martwi�.|Jest jedno lekarstwo na wszelkie troski. Whisky. {24785}{24871}Po dobrej whisky, nie b�dzie|nic, czym mo�naby si� martwi�. {24875}{24961}Imbecylu! Aparna jest w Kalkucie.|Jak ma si� przesta� martwi�... {24965}{25081}skoro pij� whisky tutaj?|Poza tym, nie lubi� whisky. {25085}{25171}- To pij Rum.|To dla koni. {25175}{25291}Nie! Nie tylko dla koni, drogi Brahminie.|Os�y te� go pij�. {25295}{25351}Pij! Tu... przytrzymajcie go.|- Co wy wyprawiacie? {25355}{25381}Konie pij� rum, h�?|- Zostawcie go! {25385}{25470}Otwieraj usta! {25534}{25590}Wszystko w porz�dku? {25594}{25699}- Woda...|Dajcie mu wod�. {25714}{25810}Nie, nie tylko wod�. {25834}{25920}Potrzebuj� jeszcze odrobink� rumu. {25924}{25980}- Za�apa�e�?|Nie! {25984}{26127}- To ma by� �art?|Chyba te� potrzebujesz rumu! {26673}{26823}A teraz kto� powinien za�piewa�|hindusk� piosenk�. {26883}{27029}Nie rozumiem, czemu te oklaski|M�wi�em powa�nie. {36354}{36502}Salaam sahib! Pami�tasz mnie?|Ee... Altaf Tailor! {36623}{36709}Altaf! Jak leci? {36713}{36829}Nie martw si�, sir. Dzi� jest|dzie� aktywno�ci pana Jinnaha. {36833}{37001}Twoja �ona ju� do mnie nie przychodzi.|Znalaz�a sobie kogo�? {37013}{37100}Dalej, sahib... {37283}{37426}O co biega...?|I �adnego sygna�u od policji... {37462}{37518}Policja �wi�tuje... {37522}{37608}a Suhrawardy, Premier,|obchodzi... {37612}{37782}Dzie� aktywno�ci Jinnaha.|W ko�cu, jest przyw�dc� muzu�man�w. {38481}{38607}S�uga wyniesie|baga�e. Prosz� zosta�. {38691}{38819}Baga�. Ostro�nie.|W �rodku jest szk�o. {38901}{38957}Jedn� chwilk�... {38961}{39047}Dalej, po�piesz si�.|Przytrzymujesz wind�. {39051}{39219}Je�li si� tak �pieszysz... powiniene�|po�lubi� kogo� innego. {39411}{39496}- Wi�c jak si� masz?|Nie mo�e by� gorzej. {39500}{39616}Wszystkie sklepy zamkni�te.|Nawet nasza apteka. {39620}{39676}Suhrawardy to kundel. {39680}{39736}- Sklepy otwor� jutro.|A jak nie? {39740}{39826}- To pojutrze.|Co je�li zachoruj�? {39830}{39974}Nic ci si� nie stanie!|Przesta� si� zamartwia�. {40849}{40931}Kto to?|M�w. {40999}{41102}M�w, albo|wezw� policj�. {41718}{41816}S�ysz� ci�!|Mam bro�! {41898}{42017}Zabij mnie, a staniesz si�|wdow�! {42048}{42104}Dra�! �ajdak! {42108}{42164}Dlaczego nie powiedzia�e�|�e przyjdziesz? {42168}{42314}Prawie zgin��em!|- Chcia�em ci zrobi� niespodziank�! {42318}{42425}Co si� sta�o?|Jeste� ca�y? {42557}{42635}Co z tob�? {42677}{42784}Telegram. Od twojego ojca. {42827}{42973}Pusta bro�... twoja zupa z pewno�ci�|mog�aby by� lepsza. {42977}{43033}Gdzie naboje?|- W bezpiecznym miejscu. {43037}{43108}Brawo! {43187}{43243}Musia�e� przeczyta�.|Powiedz mi. {43247}{43382}Przeczyta�em, bo|to tel...
simran92